Damaged (Harry Styles) - Tradução

Capítulo 6

*Hora de almoço*

Entrei no refeitório e fiquei na fila à espera que me servissem o almoço. Uma vez que tive a minha comida procurei pela Liza na cafetaria. Quando a vi comecei a andar até à sua mesa. Notei um rapaz também sentado na mesa a conversar com ela. Enquanto me aproximava da mesa dela o rapaz apontou para mim e disse-lhe alguma coisa. A Liza tirou os olhos dele e olhou para mim. Ela levantou-se da mesa e andou até mim. 

"Não acredito que não temos nenhuma aula juntas!!!"Liza disse enquanto apontava

"Eu sei é horrível. Mas pelo menos podemos almoçar juntas" Disse a Liza enquanto me sentava na mesa em que ela estava.

"Sim eu sei mas nós sempre tivemos aulas juntas. É estranho agora que não estás na minha aula."

De repente alguém fez uma tosse falsa e a Liza olha para a pessoa que fez isso.

"Olá" O rapaz que estava sentado na mesa diz.

"Oh, merda! Desculpa Liam. Bridget este é o Liam, ele está em quase todas as minhas aulas. Liam esta é a Bridget, a minha melhor amiga."

O Liam e eu trocámos olhares durante alguns segundos.

Devemos ter estado a olhar-nos muito tempo porque a Liza comçlou a estalar os dedos para ter a nossa atenção.

"Terra chama Bridget...Olá?"Liza disse enquanto abanava os meus ombros.

Olhei para ela e depois olhei para baixo. Eu sabia que estava a corar, por isso não queria olhar para cima.

"Awww,  a Bridget está a corar!!" Liza disse enquanto cutucava o meu estômago.

"Eu n-não e-estou a c-corar!" Gaguejei enquanto Liza continuava a cutucar-me.

"Diz isso à tua cara. Está da cor de um tomate."Disse Liza.

"Muito obrigada. É tão simpático da tua parte dizeres isso!" Disse sarcasticamente.

"Hey Bridget que aula tens a seguir?" Liam perguntou.

"Uhh? Tenho quase a certeza que tenho ciências a seguir. Então e tu?"

"Também tenho ciências."Lima disse enquanto sorria.

Sorri de volta. Ele parecia um bom rapaz. ele não era tão rude e desagradável quanto o Harry. De repente senti alguém a tocar-me no ombro,. virei-me e instantaneamente fiquei zangada. Lá estava ele atrás de mim a sorrir.

Harry.

A sério que ele não entende que eu quero que me deixe em paz?

"Hey, babe, importas-te que me sente aqui?" Harry perguntou a apontar para o lugar ao meu lado.

"Porque é que não te vais sentar noutro sítio qualquer?" Respondi rudemente

"Prefiro sentar-me contigo, linda" Harry disse sentando-se no lugar ao meu lado sem dar tempo para eu protestar.

"Conheces o Harry?" Liam disse enquanto ofegava.

"Sim, sim ela conhece. O que isso é para ti, Liam?"Harry disse num tom rude.

"Nada, só estava a perguntar. Mais nada."

"Bem. Se tu estavas a achar que a podias ter, não podes, ela é minha." Harry disse enquanto me pegava a mão e a segurava.

Tentei tirar a minha mão mas o aperto só ficou mais forte.

"Tu, tu marcaste-a?" Liam disse. Os seus olhos esbugalharam-se e a sua boca abriu-se.

"Sim, eu marquei. Vês?" Harry disse enquanto agarrava o meu cabelo do lado e o movia para que ele consegui-se ver a marca que deixou em mim.

 Liam ofegou.

"Ela não se vai apaixonar por ti! E eu vou certificar-me disso!!" Liam disse com um tom zangado, levantou-se da mesa e saiu.

Eu fiquei ali, chocada.  Olhei a para a Liza e ela tinha a mesma expressão que eu. Mexi a boca de forma a formar a palavra 'Ajuda' de forma a que o Harry não ouvisse considerando que ele estava mesmo ao meu lado. Ela gesticulou de volta 'O que é suposto eu fazer?'acho que foi isso que ela disse? Do nada uma campainha tocou a anunciar o fim do almoço. Olhei para o Harry e notei que ele já estava a olhar para mim.

"Bem tenho de ir para a aula. Adeus Harry." Disse com um pouco de raiva a minha voz

"Eu acompanho-te" Harry disse a levantar-se.

Notei que ainda estávamos a dar as mãos. Eu tentei sair do aperto dele mas falhei outra vez.

"O-Ok. Adeus Liza"Disse a Liza.

Ela apenas assentiu com a cabeça e acenou-me com a mão. Ok está algo de errado com ela. Parece que vou ter de descobrir mais tarde. Harry e eu começamos a andar para a minha próxima aula. Conseguia sentir os seus olhos em mim durante todo o caminho para a sala. Estava, honestamente, a assustar-me. Finalmente chegamos à minha próxima aula.

Olhei para o Harry e disse "Já podes largar a minha mão? Já estou na minha sala!!" 

Ele finalmente largou a minha mão, estava a latejar porque ele a agarrou com muita força. Ele tinha sorte que não o processava por ter magoado a minha mão. Instantaneamente ri-me com o pensamento idiota de o processar só por me magoara a mão. 

"Adeus babe, vejo-te mais tarde!" Harry disse plantando outro beijo na minha bochecha.

Hey é melhor que beijar os meus lábios, certo? Abri a porta da sala de aula considerando que só estava aberta um pouco e entrei. Outra vez, todos os alunos desviaram a sua atenção para mim. Notei que o Liam estava lá atrás. Ele sorriu quando me viu. 

"Umm. Desculpe o atraso. Não vai acontecer de novo." Disse à professora que me olhava desapontada. 

Outra vez com os olhares desapontados dos professores. Pensei.

Ela assentiu com a cabeça e e disse que me podia sentar onde quisesse. reparei num lugar vago à beira do Liam e decidi sentar-me à beira dele.