The cradle of thorns (Traducción español)

Capítulo 4

Joshua: Mm... Um. Om. Nomnom.

Johann: Hey. No hay necesidad de darse prisa, nadie va a quitarte la comida.

Joshua: Num num... Mm. ¡Hah! ¡Uf! ¡Estuvo delicioso! ¡Gracias por la comida!

Johann: Hmm... ¿Vas a ir al jardín por ti mismo de nuevo?

Joshua: Sí, por un momento.

Johann: Has estado haciendo eso muchas veces últimamente.

Johann: ¿Has encontrado algo interesante? Dime qué es.

Joshua: Um, no es nada de eso. ¡De verdad!

Joshua: ¡Solo quiero darme un paseo después de comer!

Joshua: Eso es todo.

Johann: Hmm... Ya veo.

Joshua: Sí, ¡Entonces! ¡Estaré fuera!

Johann: Hah...

(Desde el momento en el que me encontré con Birdie en el jardín. Soy feliz esperando en el jardín hasta que Birdie aparezca.)

Joshua: Hah... Hah...

Joshua: ¿Birdie? ¿Estás aquí?... ¡Oh!

(Cuando la llamo, su cara aparece desde la sombra de la hierva.)

Cuando tomo una buena vista de ella pongo un dedo en mis labios.

Dejo salir un "Shh..." para indicarle que nuestro encuentro es secreto.

Birdie: Hehee.

Joshua: Heheh.

(No hacemos nada interesante. Todo lo que hacemos es sentarnos uno al lado del otro en el banco y hablar.)

(Me encanta cuando ella habla del exterior. Por ejemplo, ella habla sobre una gran fuente de agua en su ciudad. O en la amante media y persistente que siempre está adornada con mucha seda y joyas. No importa de lo que hable, ¡Siempre es nuevo y estupendo!)

Joshua: ¡Ahahaha!

Joshua: Hmm...

Joshua: Okay.

Joshua: Haha. ¡Es cierto!

Joshua: Heh~ Quiero escuchar más.

Joshua: Okay.

Joshua: ...Hmm.

Joshua: ¡Heh-!

¡Escuchar las historias de Birdie hacen que quiera salir fuera!

Joshua: Hah... Se ve divertido.

Birdie: Hah...

Joshua: ...Hmm, ¿Birdie?

Me pregunto que está mal. Se ve muy triste.

(Birdie suspira mientras me dice eso.)

Birdie: He, Joshua. ¿Por qué no trata de ir fuera?

Joshua: Porque todavía soy un niño.

(Eso es lo que respondo, pero ella me devuelve la respuesta.)

Birdie: Soy una niña también.

Joshua: No... Eso no es lo que quiero decir...

Joshua: Es porque, Joha... Es decir, mi hermano mayor dice que no puedo. Hay muchas cosas escalofriantes en el exterior y todo el mundo podría intentar hacerme daño.

(A la vez que le cuento estas cosas, Birdie me mira con una mirada desconcertada. Entonces trata de convencerme de que vaya fuerta de nuevo y me dice esto.)

Birdie: Joshua tú sabes, no hay ninguna cosa escalofriante fuera del todo. Hay muchas cosas espectaculares y nadie intentará lastimarte.

Joshua: ... ¿De verdad?

Birdie: De verdad.

(Después de decir eso, la escolto hasta el agujero en la barrera como siempre.)

Joshua: ...Lo entiendo. Trataré de hablar con mi hermano mayor de nuevo.

Birdie: ¡Sí! ¡Heehee!

Joshua: ¡Whoa!

(De repente me encuentro a mí mismo en sus brazos... Mientras ella ríe. Ha pasado mucho tiempo desde que toqué a alguien más aparte de Johann, pienso para mí.)

Joshua: B... Birdie...

(El pecho de Birdie es cálido, es diferente al de Johann, me quedo envuelto en el abrazo por un momento.)

...

Johann: Entonces, Joshua...

Johann: "Esto" es lo que has estado esperando málamente, sabes que podrías habérmelo contado.

Johann: Hehehe.

...

(Sin embargo. Después del día en el que me abrazó,Birdie nunca se presentó de nuevo. Me siento en el banco solo esperando a que aparezca. Día tras día me sentaré ahí solo. Y eventualmente... Una semana ha pasado. Al final decido dejar de ir fuera.)