This is a request from RillaneAllen.
I hope you enjoyed!
-------------------------------
いつだって君は嗤われ者だ
You are always someone who is laughed at
Itsudatte kimi wa warawaremono da
やることなすことツイてなくて
Having rotten luck in all that you do,
Yarukoto nasukoto tsuitenakute
挙句に雨に降られ
Being rained on in the end
Ageku ni ame ni furare
お気に入りの傘は風で飛んでって
Your favorite umbrella has been blown away by the wind,
Oki ni iri no kasa wa kaze de tondette
そこのノラはご苦労様と 足を踏んづけてった
Having been tread upon by those around you with just a “thanks for your hard work”
Soko no nora wa gokurousama to ashi o funzuketetta
いつもどおり君は嫌われ者だ
Just like always you are a hated person
Itsumo doori kimi wa kirawaremono da
なんにもせずとも遠ざけられて
Kept at a distance without a reason
Nanimo sezu tomo toozakerarete
努力をしてみるけど
Though you always try and make your best effort
Doryoku o shitemiru kedo
その理由なんて「なんとなく？」で
With the reason being something like “Well I’m not really sure…”
Sono riyuu nante [nantonaku?] de
君は途方に暮れて悲しんでた
You were at a loss and feeling sad
Kimi wa tohou ni kurete kanashindeta
ならあたしの声を使えばいいよ
If that’s the case, you should use my voice!
Nara atashi no koe wo tsukaebaii yo
人によっては理解不能で
Though it’s not understood by some,
Hito ni yotte wa rikaifunou de
なんて耳障り ひどい声だって言われるけど
Even though it’s called “ear-grating”, “an awful voice”
Nante mimizawari, hidoi koedatte iwareru kedo
きっと君の力になれる
It will surely become your strength
Kitto kimi no chikara ni nareru
だからあたしを歌わせてみて
So try and let me sing,
Dakara atashi wo utawasetemite
そう君の 君だけの言葉でさ
Yes, let me sing your very own words
