The Chronicles of Narnia: Voyage of The Dawn Treader (Terjemahan)

BAB 6: PERJALANAN EUSTACE

🍀🍀🍀

Pada saat itu, yang lainnya mencuci tangan dan wajah di sungai dan umumnya bersiap-siap untuk makan malam dan beristirahat. Tiga pemanah terbaik telah naik ke utara perbukitan di teluk dan kembali dengan sepasang kambing liar yang sekarang dipanggang di atas api. Caspian telah memesan sebotol anggur di darat, anggur Archenland yang kuat yang harus dicampur dengan air sebelum kau meminumnya, jadi akan ada banyak untuk semua. Pekerjaan berjalan dengan baik sejauh ini dan ini adalah makanan yang enak. Baru setelah pertolongan kedua, Edmund berkata, "Di mana si pelanggar Eustace itu?"

Sementara itu Eustace menatap sekeliling lembah yang tidak diketahui itu. Tempat itu begitu sempit dan dalam, dan tebing curam yang mengelilinginya begitu tipis, sehingga tempat itu terlihat seperti lubang besar atau parit. Lantainya berumput meski dipenuhi batu, dan di sana Eustace melihat bekas luka bakar hitam seperti yang kau lihat di sisi tanggul kereta api di musim panas yang kering.

Sekitar lima belas meter dekat Eustace adalah genangan air bersih dan jernih. Awalnya, tidak ada yang lain di lembah; tidak ada binatang, tidak ada burung, bahkan tidak ada serangga. Matahari terbenam dan puncak suram dan tanduk pegunungan mengintip dari balik lembah.

Tentu saja Eustace menyadari bahwa dalam kabut dia telah berada di sisi yang salah, jadi dia langsung berbalik untuk kembali. Tapi begitu dia melihat dia bergidik. Rupanya dia memiliki keberuntungan yang menakjubkan, menemukan satu-satunya jalan yang mungkin menurun - hamparan tanah hijau panjang, sangat curam dan sempit, dengan tebing curam di kedua sisinya. Tidak mungkin ada jalan lain untuk kembali. Tapi bisakah Eustace melakukannya, sekarang dia mengerti seperti apa rasanya? Kepalanya pusing memikirkannya.

Eustace berbalik lagi, berpikir bahwa setidaknya dia lebih baik minum dari kolam dulu. Tapi begitu dia berbalik dan sebelum melangkah maju ke lembah, dia mendengar suara di belakangnya. Hanya suara kecil tapi terdengar nyaring dalam keheningan yang luar biasa itu. Eustace membeku di tempat dia berdiri untuk sesaat. Lalu Eustace memutarkan lehernya dan melihat.

Di dasar tebing sedikit di tangan kirinya ada lubang gelap yang rendah - pintu masuk gua mungkin. Dan muncullah dua gumpalan asap tipis ini. Dan batu-batu yang longgar di bawah lubang gelap bergerak (itulah suara yang didengar Eustace) seolah ada sesuatu yang merangkak dalam kegelapan di belakang mereka.

Sesuatu sedang merangkak. Lebih buruk lagi, ada sesuatu yang keluar. Edmund atau Lucy atau kau pasti akan mengenalinya sekaligus, tapi Eustace tidak membaca buku-buku yang benar. Benda yang keluar dari gua itu adalah sesuatu yang bahkan tidak pernah Eustace bayangkan - di sepanjang moncong berwarna timbal, mata merah kusam, tidak ada bulu, tubuh panjang yang lirih yang membungkuk di tanah, kaki yang siku naik lebih tinggi dari punggungnya seperti cakar kejut laba-laba, sayap kelelawar yang membuat suara serak pada batu-batu, bermeter-meter ekor. Dan garis-garis asap datang dari kedua lubang hidungnya. Eustace tidak pernah mengucapkan kata Naga pada dirinya sendiri. Juga tidak akan membuat segalanya menjadi lebih baik jika dia melakukannya.

Tapi barangkali jika Eustace tahu sesuatu tentang naga, dia pasti sedikit terkejut melihat perilaku naga ini. Naga itu tidak duduk dan menepuk sayapnya, juga tidak menembak keluar aliran api dari mulutnya. Asap dari lubang hidungnya seperti asap api yang tidak akan bertahan lebih lama. Tampaknya juga tidak memperhatikan Eustace. Naga itu bergerak sangat lambat menuju kolam - perlahan dan dengan banyak jeda. Bahkan dalam ketakutannya Eustace merasa bahwa naga itu adalah makhluk tua yang menyedihkan. Eustace bertanya-tanya apakah dia berani melakukan gerakan cepat untuk mendaki. Tapi naga itu mungkin melihat ke sekitar jika Eustace membuat suara berisik. Mungkin naga itu akan lebih hidup lagi. Mungkin naga itu hanya sedang berpura-pura. Lagi pula, apa gunanya mencoba melarikan diri dengan memanjat dari makhluk yang bisa terbang?