The Chronicles of Narnia: Voyage of The Dawn Treader (Terjemahan)

BAB 1: LUKISAN DI KAMAR TIDUR

🌿🌿🌿

Ada seorang anak laki-laki bernama Eustace Clarence Scrubb, dan dia hampir pantas di panggil dengan sebutan itu. Orangtuanya memanggilnya Eustace Clarence dan guru-gurunya memanggilnya Scrubb. Aku tidak bisa katakan padamu bagaimana teman-temannya berbicara padanya, untuk sesuatu yang tidak dia miliki. Eustace tidak memanggil Ayah dan Ibunya dengan sebutan "Ayah" dan "Ibu", tapi Harold dan Alberta. Mereka sangat up-to-date dan tepat waktu. Mereka vegetarian, bukan perokok dan kompulsif. Di rumah mereka hanya ada sedikit perabot dan sedikit pakaian di tempat tidur dan jendelanya selalu terbuka.

Eustace Clarence menyukai binatang, terutama kumbang. Jika mereka mati, mereka disematkan pada kartu. Eustace menyukai buku-buku terutama buku informasi dan memotret lift gandum atau anak-anak dari luar negeri yang melakukan latihan di sekolah model.

Eustace Clarence tidak menyukai ke empat Pevensie sepupunya, Peter, Susan, Edmund dan Lucy. Tapi dia sangat senang saat mendengar bahwa Edmund dan Lucy akan tinggal di sini. Dalam dirinya, dia suka memerintah dan melakukan intimidasi; dan, meski dia adalah orang kecil dan lemah yang tidak bisa menang bahkan pada Lucy, apalagi Edmund, dalam perkelahian, dia tahu ada banyak cara untuk memberi orang waktu yang buruk jika kau berada di rumahmu sendiri dan mereka hanya pengunjung.

Edmund dan Lucy sama sekali tidak mau datang dan tinggal bersama Paman Harold dan Bibi Alberta. Tapi itu benar-benar tidak bisa ditolong. Ayah telah mendapat pekerjaan mengajar di Amerika selama enam belas minggu pada musim panas itu, dan Ibu harus pergi bersamanya karena dia tidak memiliki liburan yang nyata selama sepuluh tahun. Peter bekerja sangat keras untuk sebuah ujian dan dia menghabiskan liburan dilatih oleh Prof. Kirke tua di rumahnya. Di sana ke empat Pevensie bersaudara memiliki petualangan indah bertahun-tahun yang lalu di masa perang. Jika Prof. Kirke masih berada di rumah itu, dia pasti bisa membuat mereka semua tinggal. Tapi entah bagaimana dia menjadi miskin sejak hari itu dan tinggal di sebuah pondok kecil dengan hanya memiliki satu kamar tidur.

Akan menghabiskan banyak uang untuk membawa tiga orang lainnya ke Amerika, dan Susan telah pergi. Kedewasaan meyakinkannya sebagai wanita cantik di keluarganya dan dia tidak pandai dalam pekerjaan sekolah (meski sudah tua untuk usianya) dan Ibu mengatakan bahwa dia "akan jauh lebih banyak melakukan perjalanan ke Amerika daripada yang lebih muda". Edmund dan Lucy berusaha tidak mendendam pada Susan atas keberuntungannya, tapi sangat mengerikan karena harus menghabiskan liburan musim panas di rumah Bibi mereka. "Tapi ini jauh lebih buruk bagiku," kata Edmund, "karena setidaknya kau punya kamar sendiri dan aku harus berbagi kamar tidur dengan si jahil pemegang rekor, Eustace."

Cerita dimulai pada suatu sore ketika Edmund dan Lucy mencuri beberapa menit berharga sendirian berdua. Dan tentu saja mereka berbicara tentang Narnia, yang merupakan nama negara pribadi dan rahasia mereka sendiri. Sebagian besar dari kita, aku menduga, memiliki sebuah negara rahasia tapi bagi kebanyakan kita itu hanyalah negara khayalan. Edmund dan Lucy lebih beruntung dari orang lain dalam hal itu. Negeri rahasia mereka nyata. Mereka sudah mengunjunginya dua kali; tidak dalam permainan atau mimpi tapi kenyataannya. Mereka sudah sampai di sana tentu saja oleh Sihir, yang merupakan satu-satunya cara untuk sampai ke Narnia. Dan sebuah janji, atau hampir sebuah janji, telah berhasil membuat mereka di Narnia sehingga suatu hari mereka bisa kembali. Kau mungkin membayangkan mereka membicarakannya dengan baik, ketika mereka mendapat kesempatan.

Mereka berada di kamar Lucy, duduk di tepi tempat tidurnya dan melihat lukisan di dinding seberang. Itu adalah satu-satunya lukisan di rumah yang mereka sukai. Bibi Alberta sama sekali tidak menyukainya (karena itulah lukisan itu diletakkan di ruang belakang kecil di lantai atas), tapi dia tidak dapat menyingkirkannya karena itu adalah hadiah pernikahan dari seseorang yang tidak ingin dia menyinggungnya.