The Chronicles of Narnia: Voyage of The Dawn Treader (Terjemahan)

BAB 5: BADAI DAN APA YANG MENGHAMPIRI

🍀🍀🍀            

Sudah hampir tiga minggu setelah pendaratan mereka, Dawn Treader ditarik dari pelabuhan Narrowhaven. Perpisahan yang sangat serius telah diucapkan dan kerumunan besar berkumpul untuk melihat keberangkatan kapal itu. Ada sorak-sorai, dan air mata juga, ketika Caspian menyampaikan pidato terakhirnya kepada rakyat Kepulauan Lone dan berpisah dari Duke dan keluarganya. Tapi saat kapal itu, layar ungunya masih mengepakkan diri, menjauh dari pantai, dan suara dari terompet Caspian dari geladak belakang itu mereda melintasi air, semua orang terdiam. Lalu kapal itu menghadapi angin. Layarnya terbawa, tarikannya lepas dan mulai mendayung kembali, gelombang nyata pertama berlari di bawah alur Dawn Treader, dan kapal itu adalah kapal yang hidup lagi. Orang-orang bertugas di bawah, Drinian mengambil pengawasan pertama diatas geladak belakang, dan kapal itu menoleh ke arah timur ke selatan Avra.

Beberapa hari berikutnya sangat menyenangkan. Lucy mengira dia adalah gadis paling beruntung di dunia; saat dia bangun setiap pagi untuk melihat pantulan air yang diterangi sinar matahari yang menari-nari di langit-langit kabinnya dan melihat semua hal baru yang bagus yang dia dapatkan di Kepulauan Lone - sepatu pelaut, mantel dan selendang. Dan kemudian Lucy akan pergi ke dek dan melihat laut yang biru cerah setiap pagi di balkon istana dan merasakan udara yang sedikit lebih hangat dari hari ke hari. Setelah itu waktunya sarapan dan makanan penutup seperti yang ada di laut.

Lucy menghabiskan banyak waktu duduk di bangku kecil di buritan bermain catur dengan Reepicheep. Lucu melihat Reepicheep mengangkat barang-barang itu, yang terlalu besar untuknya, dengan kedua cakar dan berjinjit jika Reepicheep bergerak di dekat bagian tengah papan. Reepicheep adalah pemain yang bagus dan saat dia mengingat apa yang dia lakukan, dia biasanya menang. Tapi sesekali Lucy menang karena Tikus itu melakukan sesuatu yang sangat menggelikan seperti mengirim ksatria ke dalam bahaya dari kombinasi ratu dan kastil. Hal itu terjadi karena Reepicheep sempat melupakan itu adalah permainan catur dan sedang memikirkan sebuah pertarungan yang nyata dan membuat ksatria melakukan apa yang pasti akan dilakukannya pada tempatnya. Karena pikirannya penuh dengan harapan yang menyedihkan, tuntutan kematian atau kemuliaan, dan pendirian terakhir.

Tapi waktu yang menyenangkan ini tidak berlangsung lama. Suatu malam, ketika Lucy, yang menatap ke arah yang tak beraturan di alur atau bangunan yang panjang, melihat sebuah awan raksasa yang membentuk sendiri di barat dengan kecepatan yang menakjubkan.

Kemudian celah robek di dalamnya dan matahari kuning terbenam menerobos celah itu. Semua ombak di belakang mereka sepertinya berbentuk tidak biasa dan lautan berwarna menjemukan atau kekuningan seperti kanvas kotor. Udara menjadi dingin. Kapal itu sepertinya bergerak dengan gelisah seolah-olah kapal itu merasakan bahaya di belakangnya. Layarnya akan rata dan lemas satu menit dan sangat liar pada berikutnya. Sementara kapal itu memperhatikan hal-hal ini dan bertanya-tanya tentang perubahan mengerikan yang menimpa angin ribut itu, Drinian berteriak, "Semua bersiap di dek." Sesaat semua orang menjadi sibuk dengan panik. Lubang palka basah, api padam, orang-orang pergi ke atas untuk memperbaiki layar. Sebelum mereka selesai memperbaiki, badai menimpa mereka. Bagi Lucy, sebuah lembah besar di laut terbuka persis di depan busur mereka, dan mereka bergegas masuk ke dalamnya, lebih dalam daripada yang mungkin dia percaya. Sebuah bukit air abu-abu besar, jauh lebih tinggi dari tiang kapal, bergegas menemui mereka; itu terlihat pasti kematian tapi mereka dilempar ke puncaknya. Kemudian kapal itu sepertinya berputar. Sebuah air terjun tertuangkan di atas dek; geladak belakang dan balkon istana seperti dua pulau dengan lautan yang ganas di antara keduanya. Diatas pelaut terbaring di sepanjang halaman dengan putus asa berusaha menguasai layar. Tali yang patah menonjol ke samping dalam angin yang lurus dan kaku seolah-olah itu adalah poker.

"Ke bawah, Ma'am," teriak Drinian. Dan Lucy mulai menuruti. Itu tidak mudah. Dawn Treader miring ke kanan dan dek melandai seperti atap rumah. Lucy harus memanjat ke puncak tangga, berpegangan pada pagar tangga, dan berdiri sementara dua pria memanjat keatasnya, dan kemudian turun sebisa mungkin. Rasanya Lucy sudah memegang erat kaki di tangga, gelombang lain mengaum di dek, sampai ke bahunya. Lucy sudah hampir basah oleh semprotan dan hujan tapi ini lebih dingin. Lalu Lucy bergegas menuju pintu kabin dan masuk dan menutup pintu sesaat sebuah momen mengerikan tentang kecepatan yang mereka hadapi dalam kegelapan, tapi tentu saja, kekacauan mengerikan dari keretakan, erangan, tamparan, gemeretak, raung dan gemuruh yang hanya terdengar lebih mengkhawatirkan di bawah daripada yang mereka telah lakukan di atas geladak belakang.