The Last Virgin Standing (German Translation)

Chapter 35: Diamonds Are a Girl's Best Friend

Chapter 35: Diamonds Are a Girl's Best Friend

Der Schnee war geschmolzen und die ersten Anzeichen des Frühlings begannen sich zu zeigen. Mittlerweile hätte ich Tyler längst fallen lassen und das Happy End bekommen sollen, das ich immer mit Luke gewollt hatte, aber ich fühlte mich dazu genötigt, bei ihm zu bleiben. Ich wurde von ihm angezogen wie ein weiblicher Moskito zu menschlichem Blut. Ich dachte, dass es vielleicht das Verlangen nach einem Kick war (das gute Mädchen und der Bad Boy, so was in der Art), aber ich fühlte eine echte Verbindung zu ihm. Luke wusste, wie ich in Bezug auf meine Mom empfand, aber Tyler verstand es. Wir hatten beide das Gefühl, verlassen worden zu sein, aber Tyler erging es offensichtlich schlimmer als mir. Sein Dad war kaum da. Von dem Augenblick an, als Tyler sich um sich selbst kümmern konnte, tat er es. Er wollte sich wegen nichts auf seinen Dad verlassen müssen. Und auch wenn ich wusste, wie sehr er Mitgefühl hasste, konnte ich nicht anders, als ihm meines anzubieten. Wenn ich meinen Dad nicht hätte, wüsste ich nicht, was ich tun sollte.

Ich konnte keinen der beiden loslassen. Ich wusste, dass es falsch war, die zwei so an der Nase herumzuführen, aber ich konnte mich einfach nicht entscheiden. Sie waren mir beide zu wichtig, und ich wusste, würde ich einen aussuchen, würde der andere aus meinem Leben verschwinden. Wenn ich mich für Luke entschied, wusste ich, dass Tyler nach unserem Abschluss einfach untertauchen würde. Wenn ich mich für Tyler entschied, würde Luke mich verabscheuen und unsere Freundschaft, falls da denn eine war, würde zerfallen. Wenn ich eine Entscheidung traf, würde ich jemand sehr wichtigen in meinem Leben verlieren.

Heute war Filmnacht mit Luke. Allerdings war es nicht nur Filmnacht; es war auch Datenacht. Wir hatten schon eine Weile keine Filmnacht mehr veranstaltet. Entweder war ich zu beschäftigt oder er war zu beschäftigt, oder wir waren zusammen zu beschäftigt. Die Dinge fühlten sich jetzt anders an. Luke bot von sich aus an, bestimmte Dinge zu tun, wie Popcorn zu machen, anstatt mich dazu aufzufordern es zu tun, während er nur faul auf dem Hintern saß.

,,Brauchst du eine Decke?", fragte er.

Mir war nicht kalt, aber ich mochte es, eine schützende Decke zu haben für den Fall, dass wir einen Gruselfilm sahen. Luke war an der Reihe, einen Film auszusuchen, also würde es mich nicht überraschen, wenn er sich für einen Horrorstreifen entschied. er würde die Tatsache lieben, dass ich mich an ihn klammerte. ,,Ja, bitte."

Er rannte nach oben, um seine Bettdecke zu holen, und legte sie über mich.

,,Danke."

Er grinste. ,,Gern geschehen."

,,Also darf ich einen Film aussuchen?", fragte ich.

,,Netter Versuch. Ich bin dran."

,,Aber...bitte?"

,,Tut mir leid, Charlie."

,,Du kannst ein Mädchen nicht dafür verurteilen, dass sie es versucht", grummelte ich und zog die Decke näher an mich heran. Sie roch nach Luke, aber andererseits, nach wem sonst sollte sie riechen?

Ich sah, wie er den DVD-Turm durchsuchte. Sein blondes Haar war leicht verwuschelt, aber immer noch perfekt, und der Zettel an der Rückseite seines T-Shirts hing heraus. Ich liebte es zu wissen, dass ich ihn haben konnte, wenn ich wollte. Das Einzige, das zwischen uns stand, war ich mit meiner eigenen dummen Unentschlossenheit. Das an sich wäre schon ein Hindernis, und ich hasste es zu wissen, dass ich die einzige war, die es überwinden konnte. Ich hasste es, Dinge zu überwinden, nicht, dass ich es oft tat...

,,Für was hast du dich entschieden?", fragte ich und verbog meinen Körper, damit ich die DVD sehen konnte, die er in der Hand hielt.

,,Das wirst du früher oder später schon herausfinden."