Pride | l.s [Traducción al español]

27) Era un amigo

"No puedo dejarte, Harry." Replico. Mi voz está casi tan rota como la suya. Ambos sabemos que esto es algo que luego no podremos deshacer.

"Bésame, tonto." [n.t. "Kiss me, you fool.] Dice Harry, y eso es todo lo que necesito.

Es un beso desesperado. Nos aferramos el uno al otro como si únicamente pudiésemos respirar con la boca del otro sobre la nuestra. Mis manos se deslizan por sus hombros hasta su pelo. Mis rodillas se debilitan, pero al estar rodeado por tanta gente es mucho más fácil no caer, al estar tan apretados. Inclino mi cabeza y siento como mi sombrero de vaquero cae al piso. Pero poco me importa. Todo en lo que puedo concentrarme son las manos de Harry ascendiendo lentamente por debajo de mi remera. Sus manos están contra mi piel caliente. Tener sus labios nuevamente sobre los míos es como el primer cigarrillo que fumé, luego de dejarlo por un tiempo. Es una sensación desesperante y aliviadora. Es aliviador poder volver a hacerlo, aún cuando sé lo mal que está.

Yo soy el que rompe la conexión. Descanso mi frente contra la suya. Tengo miedo de abrir mis ojos. Si lo hago, voy a percatarme aún más de lo mal que es todo esto. Algo tan incorrecto no debería sentirse tan bien.

"Abre los ojos, Lou."

Sacudo lentamente mi cabeza. "Si abro mis ojos, voy a darme cuenta que esto está mal, y que no debimos haberlo hecho."

"Error de borrachos, ¿Recuerdas?" Dice Harry. Abro mis ojos. Sus ojos verdes tiene el mismo matiz que el de la primavera. Me recuerda a ella, a una cría de ciervo y a las flores y plantas comenzando a crecer.

"Error de borrachos." Confirmo. Mis ojos dejan los suyos y fijo mi mirada en sus labios.

"¿Qué opinas sobre un segundo error?"

Este beso es lento. Demuestra los sentimientos que ambos tenemos y a veces mostramos, pero que tenemos mucho miedo de discutir. Es un beso que incluye todas las veces que él cocinó para mí. El modo en el que yo respondo sus llamadas telefónicas a medianoche, porque se siente solo. Su preocupación para que deje de fumar. Cada momento que nos hemos protegido el uno al otro, sin siquiera considerar otras opciones.

Continuamos bailando. Compartimos pequeños besos, aquí y allá, y apenas notamos que la fiesta está calmandose. La música cambia a viejas canciones pop con ritmos más lentos, y una balada finalmente arriba. Las manos de Harry no dejan mi cintura mientras me pega a su cuerpo. Descanso mi cabeza contra su pecho mientras nos balanceamos al ritmo de la canción. La pista de baile está más vacía y tranquila. Los que se quedaron sostienen a su amado entre sus brazos. Yo ni siquiera noté que la fiesta cambiaba de ambiente. Estaba tan absorto en los besos y el toque de Harry.

"¿Qué hemos hecho, Hazz?" Susurro lentamente. Puedo escuchar el dolor y la preocupación en mi voz. Estamos a punto de cruzar una línea de la que no podremos volver.

"No quise forzarte a nada, Lou. Lo siento." Replica Harry. "No podía ser tu amigo en ese momento. Te necesitaba. Necesitaba todo de tí. Lo siento."

Levantó mi cabeza de su pecho y lo miro. "Esto no fue enteramente tu culpa. Yo también te deseaba."

"Esa es la diferencia entre tú y yo, Boo. Tú me deseas y yo te necesito."

Él no sabe lo difícil que es funcionar cuando él está cerca. Él no sabe cuántas veces he querido besar sus labios. No lo sabe. Quiero decirle lo mucho que lo necesito, pero lo dejo perderse en sus pensamientos. Vuelvo a apoyar mi cabeza en su pecho. Puedo oír su corazón latir al ritmo de una vieja canción de Bob Dylan.

He was a friend of mine

He was a friend of mine

Every time I think about him now