The Last Virgin Standing (German Translation)

Chapter 33: Lady and the Luke

Ich verbrachte zwei Tage damit, meinen Kleiderschrank nach etwas Anständigem zu durchsuchen, das ich tragen konnte. Ich probierte jedes Teil mindestens sechs Mal an, bevor ich ,,Outfits für erstes Date" googelte. Luke hatte Den Göffel erwähnt, das ein ziemlich vornehmes Restaurant war. Reservierungen mussten bereits Wochen im Voraus gemacht werden, es sei denn, man war ein Jameson. Ich wollte etwas, das meine besten Züge zum Vorschein brachte, aber dennoch bescheiden wirkte. Außerdem wollte ich nicht so aussehen, als würde ich es zu sehr versuchen. Ich hielt mich davon ab, Emma anzurufen, das Mädchen, zu dem ich normalerweise mit allem ging, über das ich reden musste, denn ein Teil von mir nahm es ihr immer noch übel. Zudem wäre Luke nur ein unangenehmes Thema für uns. Ich meine, sie hatte seine ,,besten Teile" gesehen.

Ich hielt mich an eine sichere Option - das kleine Schwarze.

Ich fragte mich, ob er in meiner Einfahrt halten würde wie all die anderen Jungs, oder ob er mich dazu zwingen würde, den langen Weg zu seinem Auto auf mich zu nehmen. Dad wusste immer noch nicht, dass ich mit Luke auf ein Date gehen würde. Ich war mir nicht sicher, wie er darüber denken würde, da er nun von all diesem Virginator-Kram wusste. Er war an diesem Abend vor Kurzem gut mit ihm klargekommen, aber das konnte sich nun, da ich mit ihm ausging, schnell wieder ändern. Ich würde mich dem Sturm letztendlich stellen müssen, aber ich war einfach noch nicht auf diese Konfrontation vorbereitet.

Dad saugte gerade, als ich genug Mut zusammengesammelt hatte, um ihm von meinem Date mit Luke zu erzählen. ,,Hey, Dad..."

Er blickte auf und stellte den Staubsauger ab. ,,Du hast dich aber herausgeputzt. Was ist denn der Anlass dafür?"

,,Ich gehe auf ein Date."

,,Du bist in letzter Zeit ziemlich viel ausgegangen."

,,Ich muss nur das letzte Jahrzehnt meines Lebens ausgleichen."

Er nickte. ,,Mit wem gehst du denn heute aus? Mit dem Bauern?"

Ich lachte. ,,Nein, nicht mit ihm."

,,Wer ist es? Ist es Alec? Du weißt, wie sehr ich ihn mag. Ich denke, er wäre eine gute Wahl."

,,Nein, er ist es auch nicht."

,,Lass mich raten." Er spähte aus dem Fenster. ,,Nun, die Limo ist noch nicht da."

,,Es ist auch nicht Ian."

,,Du wirkst nervös. Was ist los?"

,,Na ja, sieh mal..."

Es klingelte an der Tür. ,,Ich denke, ich werde es gleich sehen", sagte Dad und lief zum Eingang hinüber.

Ich folgte ihm nervös, während ich hoffte, dass seine Reaktion die gleiches sein würde, wie sie es gewesen wäre, wenn das Ganze vor einem Jahr passiert wäre. Er öffnete die Tür. Sobald Luke meinen Dad sah, lief er rot an und trat von einem Fuß auf den anderen.

,,Na, siehst du nicht schick aus", kommentierte Dad.

Luke lächelte. ,,Danke."

Dad blickte mich an. ,,Also ist das jetzt etwas Festes?"

Ich zuckte mit den Schultern. ,,Vielleicht."

Nachdem wir von der Empfangsdame zu unserem Tisch begleitet worden waren, gab es nur ein Wort, um die derzeitige Stimmung zu beschreiben: unangenehm. Luke und ich waren nicht die Art von Leuten, die regelmäßig in vornehme Restaurants gingen. Ich konnte durchaus mit anderen anständig dinieren, nur nicht mit Luke. Es war nicht so, dass er keine Tischmanieren hatte oder so, aber ich es einfach gewohnt, Pizza mit ihm zu bestellen.

,,Es ist nett", sagte Luke.

Ich nickte. ,,ja."

Ich trommelte mit den Fingern auf den Tisch. Er auch.