Space Oddity / larry au / traducida al español

Parte 1

Antes de comenzar, un pequeño "vocabulario" del fic.

Stoner: persona que se droga seguido, por lo general fuma marihuana. En algunos lugares los llaman "fumones" "droguis" "marihuaneros" "porreros". Por eso decidí dejarlo en inglés.

Vertical: Handstand, alguien parado de manos en posición vertical.

--

RAM

La puerta se cierra más fuerte de lo que Louis quería que lo haga.

Lo cual no es sorprendente, teniendo en cuenta que es una cosa en mal estado, compuesta por astillas de pintura y madera retorcida, sus goznes suenan cada vez que se mueve. Se cierra con demasiada dureza, se cierra demasiado rápido, y siempre suena a través del silencio del departamento de Louis a un volumen no-tan-cortés que le recuerda lo aburridas que realmente son estas habitaciones polvorientas. Él necesita más muebles. O tal vez amigos. O tal muebles. Un futón o dos. Tal vez algo de... arte. Tal vez no.

Gruñendo, pone sus bolsas de plástico sobre el mostrador, golpeando con éxito unas cuantas viejas tazas vacías que dejó allí. Él golpeaalgo más abajo también, pero no puede ver lo que es, por lo que no cuenta.

Todo el día fue muy lento. En este momento se siente aletargado. Incluso mientras desmonta su comida preparada y empuja los periódicos y revistas de la mesa de la cocina en la silla opuesta, todo es simplemente... una luz tenue y azul. Así es el departamento de Louis, así es la luz de Louis. No es malo, per se. Es su elección. Simplemente lo es.

Inhalando, él vapor su correo mientras se lleva una porción de pizza a la boca. En realidad no tiene hambre, pero, dado el tiempo y la falta de energía para comer en cualquier otro momento, se supone que debe consumir alimento ya mismo. Eso es lo que debería hacer. Así que muerde a través de la salsa caliente y dulce que se aferra a las comisuras de su boca y traga con rezumael burbujeante queso mientras sus ojos revolotean sobre la pequeña pila de sobres que son iguales, en esencia, una basura. ¿Por qué siquiera mira su correo, de todas formas? ¿Por qué tiene correo? No está exactamente esperando cartas (por suerte, no tiene amigos) y no está subscrito a revistas o cualquier otra cosa. Eso requeriría atención. Y pagar dinero. Por lo tanto, no.

Él está a punto de tirar todo el lote en el cubo y rellenar su boca con otra porción de pizza aún caliente, cuando de repente una de las cartas le llama la atención. Surca las cejas mientras mira el nombre impreso en delicada tinta negra, aun limpiándose la salsa de la comisura de su boca. Deja de masticar mientras entrecierra los ojos.

Harry Styles C3

Bien, entonces. Es evidente que el cartero la cagó.

Por supuesto, Louis vive en el C2 por lo que no es muy lejos, pero aún así. Requiere que Louis sufra el fuerte debate interno obligatorio de si debe o no tirar la carta o, ya sabes, en realidad entregarla a su dueño. Es una tarea tediosa levantarse, abrir la puerta de mierda, y a duras penas llegar al lado. Es una puta tarea tediosa. Y él aún no terminó con sus pizzas todavía. (No importa si no tiene hambre, a la mierda. No es importante.)

Suspira, reclinándose en su silla de madera desvencijada. Su antiguo compañero, Stan, la rescató desde un contenedor de basura mientras estaban espectacularmente ebrios, de vuelta en la universidad. La necesitaban para establecerle encima su nueva planta; era una Venus Flytrap(Seymour) y murió en una semana. Aún así, es la silla favorita de Louis hasta la actualidad. Le gusta pensar que es una oda a Seymour. O su juventud. O alguna cosa. A pesar de que sólo tiene veinticuatro años, bien podría tener setenta, para ser honesto.