Notes - Namjin (traduction)

Note Six

(Je m'excuse du retard! ><)

Je n'ai pas beaucoup vu le grand brun le reste de la journée.

Comme d'habitude, j'ai passé le plus clair de ma journée à être suivis par Jimin et Yoongi, puis passé mon déjeuné à lire le même livre que les jours précédents.

Ce fut seulement lorsque je posai mon livre à moitié lu que je remarquais que le brun me fixait.

Nos yeux se rencontrèrent mais aucun de nous de regarda ailleurs, au lieux de ça, je souris au garçon et il me retourna le doux geste.

Étonnamment, rien ne paraissait génant.

La sonnerie pour la prochaine leçon retentit et tout les élèves se levèrent rapidement, je dis à Jimin et Yoongi de commencer à y aller sans moi, lequels acquiescèrent et partirent.

La prochaine leçon était littérature coréenne, c'est ma matière préférée et ça l'a toujours été. Et ça l'est encore plus maintenant comme je suis assis à côté de Seokjin.

Le garçon qui avait carrément changé ma vie, et qui faisant fondre mon coeur en une flaque. (ndt; on peut dire que c'est poétique)

Je rejoignais la salle de classe relativement tôt, comme d'habitude.

"Bonjour Namjoon" mon professeur pour cette matière, Mr Choi me saluait toujours lorsque j'arrivais, dans un sens je suis son élève 'préféré' dans cette classe.

"Bonjour Mr Choi" je me penchais rapidement avant d'aller vers mon bureau.

Je sortis mes livres et mes notes pour ce cours, nous allions avoir une évaluation à la fin de ce trimestre et j'avais l'intention de garder mes bonnes notes dans cette matière.

Je m'assis attendant que les autres arrivent, et après une seconde ou presque Seokjin entra dans la classe, il se pencha pour saluer le professeur puis avança vers notre bureau.

Il semblait nerveux, mais il me fit son superbe sourire qui semblait me tuer à chaque fois.

"S-Salut Namjoon" il me salua avant de faire la même chose que moi plus tôt, sortir ses livres et ses notes puis s'assoir.

"Bonjour Seokjin" je lui répondis.

"Je te l'ai dis, appelle-moi juste Jin" il rigola doucement en ouvrant ses livres.

Je souris en regardant mon bureau, "du moment que ça te va"

Ma réponse causa un petit sourire qui apparut sur ses lèvres pleines.

Ce garçon me fait de l'effet et il est temps que ça s'arrête.

Le cours commença bientôt, et Jin et moi-même fûmes rapidement absorbé dans notre travail, ce qui ne me surprenait pas, car j'avais vu le plus vieux un certain nombre de fois dans le self écrire des notes et réviser, il doit aussi aimer ce cours autant que moi.

La fin du cours arriva plus rapidement que je ne l'avais pensé.

Et lorsque je ressus une tape sur l'épaule de la part de Jin, mon coeur accéléra et je ne pus le calmer.

"N-Namjoon?"

Je me tournai pour le regarder et je souris, l'incitant à continuer.

"Je me demandais si tu voulais qu'on rentre ensemble?"

Et c'est à ce moment là que ma mâchoire chuta et que mon coeur menaça d'exploser.

_
C'est beau l'amour :3

(Encore désolé pour la parution tardive)

C'est difficile de traduire des expressions tel que "mon cœur fond en une flaque" ou peu importe parce que elles ont un sens en anglais parfois plus fort que ce qu'on peut traduire en français par exemple :"slam the door" veux dire "claquer la porte" mais avec un sentiment de puissance en plus, c'est tellement violent que les mots en manque aux français x)

Bref j'aime toujours autant cette fanfic! **

-a xx