Owarimonogatari (Vol 3)

Inferno Mayoi (Parte 8)

"... Hã?"

Por um momento, não faço ideia do que ele está dizendo, e uma vez que esse momento acaba e outro segundo se passa, e então outro minuto, e eu ainda não entendo. Provavelmente leva cinco minutos completos antes que eu mal descubra o que ele está dizendo — Tadatsuru e Hachikuji pacientemente me aguardam através do meu intelecto lento.

Infelizmente, após fazê-los esperar por todo esse tempo enquanto eu quebrava minha cabeça, a resposta com a qual eu finalmente consigo vir é:

"... E-então, você só se fingiu de morto?"

Até mesmo eu estou um pouco desapontado comigo mesmo.

Do que estou falando? Este é o Inferno — não é um lugar ao qual você consegue ir apenas ao se fingir de morto.

Ainda assim, se você colocar o senso comum e as circunstâncias lado-a-lado e tentar chegar a uma conclusão, aposto que a maioria das pessoas viria com algo similar. Ninguém vai saltar direto na resposta certa quando diante de uma situação tão desconcertante.

Talvez a Hanekawa pudesse, mas somente isso.

"Fingir de morto....? Não, não é bem isso," Tadatsuru diz, obedientemente avaliando a minha resposta.

Isso quase dá uma volta inteira e se torna perverso... Bem, ele é parte do mesmo grupo que Kaiki e Oshino, é provavelmente seguro esperar que ele tenha um traço de maldade.

"Eu realmente estou morto, entende. Contudo, você não está completamente fora de marca também. Realmente teveconotações similares a 'se fingir de morto' — assim como se faria ao cruzar o caminho de um urso."

"Um... Um urso?"

"Ou talvez algo mais como um demônio."

Tadatsuru prossegue, fazendo algum tipo de trocadilho — de início, pensei que poderia ter algum significado mais profundo nisso, mas apesar da aparência jovial dele, ele deve passar bem dos 30, então é possível que ele só goste de fazer trocadilhos.

Falando de algo demoníaco...

"Pergunto-me como devo seguir em explicar as coisas... Diferente daquele locutor eloquente do Oshino ou do articulado Kaiki, eu não tenho muito experiência em conversar com outras pessoas. Eu era do tipo de criança que sempre brincava sozinha com suas bonecas."

"..."

"Independente disso, para levantar algum entusiasmo e começar da parte mais simples disso: eu já tinha estado morto por um tempo bastante longo, no que se refere à minha vida como um humano."

Ele diz isso sem sequer um sinal de pausa. Quando se considera o que ele está dizendo em conjunção a esse tom de voz, enquanto ele pode não ser um locutor tão ruim, ele certamente parece mesmo ser um explicador ruim.

Além disso, seria realmente depressivo se o motivo dele para se tornar um usuário de marionetes fosse que ele costumava brincar com bonecas sozinho, mas deixando isso de lado...

"Você já tava morto? Hã... o quê?"

"O 'eu' que a Yotsugi matou antes foi meramente uma marionete sob o meu controle. É um truque do negócio para os usuários de marionetes — chame isso de arte da 'substituição', ou talvez 'esquiva'."

"..."

"Hm? Esperei que você viesse com uma pergunta por volta deste ponto, mas agora você simplesmente ficou quieto. Imagino que conversas reais nunca são tão fáceis quanto falar com estatuetas."