Til Death Do Us Part (Traducción)

5

Camila's POV

Estoy en medio de un sueño en donde Lauren, Dinah, Sofi y yo estamos en la playa. Estoy sentada observando a Sofi empujar a una quejumbrosa Lauren hacia una creciente ola, cuando de repente una mujer y un hombre comienzan a gritarse el uno al otro hacia la orilla del mar. Sus voces suenan increíblemente fuerte, considerando lo lejos que se encuentran de mi, pero Lauren, Sofi y Dinah parecen no darse cuenta de la acalorada discusión que ocurre a sus alrededores.

"ESTO ES TU CULPA!" Desperté de un sobresalto y me di cuenta que la realidad había logrado colarse en mi sueño, y que en verdad había un hombre gritando en el pasillo de mi casa. Encendí la pantalla de mi teléfono para ver la hora - 3:27 AM

"Eso es cierto Troy, esto es MI culpa. Siempre lo es. Todo lo malo que alguna vez te haya sucedido SIEMPRE vuelve a cobrármelas."

"YO NI SIQUIERA TUVE LA OPORTUNIDAD," Comenzó Troy.

"QUE Troy? Exactamente qué fue eso que nunca tuviste la oportunidad de hacer?"

"DE SALIR! NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD, ALLY Y ES TU CULPA!"

La discusión continua y desde donde me encuentro puedo escuchar el llanto de Ally- considerando que hay un pasillo y una puerta cerrada entre nosotros, y aún así puedo oírlo, es mucho decir - No tengo idea de que se supone que debo hacer. Ni siquiera sé si él sabe que vivo aquí y que estoy al final del pasillo. He llegado a conocer a Ally muy bien durante estos últimos dos meses, pero no puedo evitar sentir como si este no fuera exactamente mi lugar.

Tomé mi teléfono y llamo a la primera persona que cruza mi mente.

"Aló?" Una voz ronca y somnolienta me saluda.

"H-hola, Lauren? Lamento mucho si... si te desperté," Digo, ahora me doy cuenta lo estúpida que soy por llamarla a las 3:30 de la madrugada.

"Espera, con quién hablo?" Dice Lauren con la mitad de su pregunta escuchándose un poco más lejos, asumo que decidió mirar la pantalla de su teléfono, "Espera, Camila?" de repente suena muy alerta.

"Oh, sí. Lo lamento mucho, no debí haberte llamado tan tarde... o tan temprano... no importa, lamento haberte llamado, vuelve a dormir. Lamento haberte molestado." Alejo el teléfono de mi oído y escucho un grito lejano que atraviesa el dispositivo.

"CAMILA, ESPERA!"

"No me di cuenta que hora era, en realidad no sabía a quién más llamar." Digo. Al otro lado del pasillo escucho que la puerta de la casa se cierra de un portazo y todo queda en silencio. Escucho que Ally entra en su habitación y cierra la puerta.

"Camila, que sucede? Estás bien?"

"Sí, estoy bien," Comienzo, un poco insegura de qué tanta información de Ally puedo revelar. "Es que Troy apareció nuevamente y hubo demasiados gritos y llanto también y no sabía que hacer."

"Voy a asumir que 'Troy' es el ex esposo de Ally, verdad?"

"Sí y los he escuchado discutir antes pero nunca como hoy," Le expliqué.

"Él ya se fue? En dónde está Ally?" Preguntó, "Estás en un sitio seguro?"

La puerta de la casa se abre con fuerza y puedo escuchar pasos recorrer la casa y pasar frente a mi habitación.

"Sí, yo estoy en mi habitación en estos momentos. Pero no estoy preocupada por mí, estoy preocupada por Ally. Juro que lo escuché marcharse hace un minuto pero regresó."

Alcancé a finalizar mi oración cuando se escucharon golpes contra una de las puertas del pasillo, acompañados por una voz que retumbaba. "ABRE LA MALDITA PUERTA O LA VOY TIRAR, ALLYSON."