Weeping Willow (German Translation)

Kapitel sechs.

"Was? Wirklich?", unterbricht mich mein Dad. "Was hältst du davon, Chaucer?"

Trents weißes Shirt hat einen Kaffeefleck und ich erlange Zufriedenheit. Er ist nicht perfekt. Er ist perfekt.

Ich schüttle meinen Kopf. "Ich bin nicht einmal annähernd sicher, was diese Sache angeht." Mein Dad blickt finster drein, seine wissenden Augen ruhen auf mir.

Trent steckt die Hände in seine hinteren Hosentaschen. "Ich arbeite hier schon seit einer Weile und ich habe schon unzählige Auftritte gehört.  Ich habe dich nicht auftreten sehen, aber die Wörter auf diesen Seiten. . ." Trent hebt seine Hand, fast wie um meine zu nehmen, aber er lässt sie fallen, bevor er mich berührt. Seine Wange haben einen Rotschimmer angenommen und seine Augen strahlen, sind überzeugend.

"Ich bin noch nie außerhalb meines Schlafzimmers aufgetreten", sage ich ihnen. Ich fühle, wie sich die beiden zusammentun, während ich rede. Eines Tages würde ich es wollen. Vielleicht nächstes Jahr. Ich bin nur nicht bereit.

Mein Dad öffnet seinen Mund, um etwas zu sagen, aber er schließt ihn wieder. Ich kenne ihn gut genug, um zu sagen, dass er diese Unterhaltung im Auto weiterführen wird. Das Café füllt sich nun schnell, mindestens zehn Leute stehen an der Schlange.

Trent blickt entschuldigend drein. "Ich gehe besser wieder arbeiten. Onkel oder nicht, er wird mich feuern", witzelt er.

Ich will nicht gehen, aber ich muss. Ich frage mich, wann ich ihn das nächste Mal sehen werde. "Okay, danke, dass du mein Buch für mich aufbewahrt hast?" Das Ende meines Satzes wird zu einer Frage und er nickt.

"Dank mir nicht, das war das beste, was mir in dieser Woche passiert ist", sagt er mit Sicherheit und lächelt. Ich mag es, wie oft er lächelt.

Mein Dad verabschiedet sich und Trent geht hinter die Bar und bindet sich eine blaue Schürze um seine Hüfte. Ich wünschte, ich könnte den ganzen Tag bleiben.

"Du kommst zurück, oder?", ruft er hinter der Bar hervor. Die ganze Schlange dreht sich zu mir und ich nicke lächelnd. Ich glaube nicht, dass ich bereit bin aufzutreten, aber ich werde zurückkommen.

Als wir beim Auto ankommen, schnalle ich mich an und bereite mich auf das Gespräch mit meinem Vater vor. Er schnallt sich ebenfalls an und fährt auf die Straße. "Hast du seine Nummer bekommen?", fragt er.

Ich rolle mein Fenster ein wenig herunter und tue so, als hätte ich ihn nicht gehört, auch wenn er weiß, dass ich es getan habe. "Ich werde das nicht beantworten." Ich lache und er schubst mich nicht. Ich mag es, dass Trent mich nicht nach meiner Nummer gefragt hat. Ich kenne ihn kaum und wenn er mich kennenlernen will, wäre das schlimmste, das er machen könnte, so billig wie zu sein wie ein typischer Junge und mich so früh nach meiner Nummer zu fragen.

Ich würde gerne wissen, was er über mich denkt. Ich bin immer noch in der High School und mein Dad musste mich in die Stadt fahren. Ich habe nicht viel geredet und ich habe Angst, eines meiner Gedichte vorzutragen. Findet er mich kindisch oder reizend? Ich weiß nicht. Ich wünschte, ich wüsste es. Wie werde ich herausfinden, ob er mich mag, wenn er mir nicht einmal seine Nummer gegeben hat oder sonst etwas, um ihn zu kontaktieren? Das Daten ist so mühsam.

Das Daten? Viel zu vorschnell, Chaucer.

Dad dreht das Radio auf und ich nehme mein Notizbuch aus meiner Tasche, öffne es. Ich öffne den Umschlag und blättere von Seite zu Seite, lasse die Erleichterung durch mich fließen, es wieder zu haben. Ich drücke auf das Ende meines Stiftes und führe den Stift zum Papier.

Ich schreibe oben "ANGST." hin.

Und nehme mir vor, später wieder darauf zurückzukommen. Ich blättere zum Ende des Buches und sehe etwas, kurz bevor ich es schließe. Es ist eine Zeichnung eines Mädchens mit schulterlangen braunen Haaren, die hinter ihren Ohren gestrichen wurden. Ihre vollen Lippen sind leicht geöffnet und es stehen Wörter um die Zeichnung von mir geschrieben.