Weeping Willow (German Translation)

Kapitel sechs.

Mein Dad geht durch den Laden und seine Augen suchen die Tische nach mir ab. Ich wollte nicht, dass Dad und Trent sich kennenlernen, weil er mich gefahren hat, da sie mich nicht alleine fahren lassen wollten. Nicht dass ich jemals dachte, dass der blonde Barkeeper jemals meine Eltern kennenlernen würde. Trent muss mindestens achtzehn sein, dass er während der Schule hier arbeiten kann.

"Das ist mein Dad", erzähle ich Trent, bevor mein Vater unseren Tisch erreicht. Er hat seine typischen Sandalen an, eine alte Canvas Hose und ein Band T-Shirt. Seine Haare sind auf den Seiten lang und meine Mom sagt ihm mindestens einmal am Tag, dass er sie schneiden soll.

Trent steht auf, als Dad näher kommt und streckt ihm die Hand hin. "Ich bin Trent, nett Sie kennenzulernen." Er schüttelt die Hand meines Vaters und ich sehe, wie seine Augen wegen Trents Manieren beeindruckt aufblitzen. Ich bin genauso beeindruckt. Eigentlich sollte ich darüber nicht überrascht sein, aber ich bin an die Jungs aus meiner Schule gewohnt, die zur Begrüßung "Was geht?" sagen, anstatt die Hände von Eltern zu schütteln.

"Die Freude ist auf meiner Seite", sagt mein Vater zu Trent und sieht dann zu mir. "Ich dachte, du bist in eine Toilette gefallen oder so", zieht er mich auf. Trent lacht und ich rutsche ungemütlich auf meinem Sitz herum. Ich bin nicht verlegen, weil mein Dad mit ihm über Toiletten redet, sondern weil er denkt, dass sein Witz lustig war.

"Ha-ha", antworte ich und stehe auf. Als ich die Uhrzeit auf meinem Handy checke, ist es kurz nach neun. Ich werde nicht früher als zehn Uhr an der Schule sein. Mich erschleicht das Gefühl, dass ich viel länger geblieben wäre, wenn ich alleine gefahren wäre.
Trent bietet meinem Vater einen Kaffee an, dieser nimmt das Angebot an. Trent lässt mein Notizbuch unbeobachtet auf den hölzernen Tisch. Ich reiße es an mich und stecke es in meine Tasche, bevor er zurückkommt. Sein Lob für meine Arbeit geht mir wieder durch den Kopf, als ich ihm dabei zusehe, wie er meinem Vater einen Kaffee zum Mitnehmen macht.

Dad schlingt seinen Arm um meine Schultern und flüstert: "Er scheint okay zu sein." Ich verdrehe meine Augen und mein Dad lacht, lässt von mir ab. "Ein bisschen zu alt, wenn du mich fragst", fügt er hinzu.

"Er ist nur . . ." Ich versuche ihn zu korrigieren, aber ich weiß nicht, wie alt Trent ist. Ich schaue zu ihm hinter die Bar und er schaut mich bereits an. Ich lächle und versuche ihn anzuschauen, bis er aufgibt. Seine grünen Augen ruhen auf meinen, bis es unangenehm für uns beide ist, sein Gesicht wird zur Sonne, lacht und strahlt. Ich schaue so weit es geht nach unten, als er verliert und beweise zurückhaltend, dass ich der Gewinner unseres Starrwettbewerbs bin.

"Chaucer, Chaucer, Chaucer", flüstert mein Dad und schüttelt langsam seinen Kopf. Ich habe vergessen, dass er auch da ist. Trent hält den Kaffee meines Vaters und kommt hinter der Bar hervor.

Ich checke sicherheitshalber ein letztes Mal, ob mein Notizbuch in meiner Tasche ist.

Mein Dad dankt Trent, als eine Gruppe Studenten in das Café kommt. Nur noch ein Jahr, erinnere ich mich selbst. "Geht ihr?", fragt Trent.

Mein Vater schaut mich an und wartet auf meine Antwort. Ich bin froh, dass er nicht Ja, ich muss meine einzige Tochter in der Kinderbetreuung abgeben gesagt hat, was er absolut tun würde.
"Ja, ich muss zurück, ich habe Schule", ich halte kurz inne, "Ich bin in der Oberstufe", füge ich stotternd hinzu. Knapp, Chaucer, knapp.

Trent lächelt und nimmt Augenkontakt mit mir auf. Ich mag das. Trent schaut nun zu meinem Dad. "Ich war dabei, Chaucer zu erzählen, dass sie hier auftreten kann, wann immer sie auch mag."

Was? Mein Bauch fühlt sich mit Schmetterlingen, meine Hände beginnen zu schwitzen. "Ich . . ."
Ich schaue zur Bühne, auf der Maya Crawford letzte Nacht stand und mein Herz rast bei dem Gedanken, wie meine Worte durch die Luft schweben, schnell und zweifellos. Ich kann es mir nicht vorstellen, aber ich möchte das Adrenalin spüren, ich möchte die Gesichter der Menschen sehen, wenn sie meine Worte in sich aufnehmen, wenn ich ihnen den Atem raube.