Before (Tradução Português/BR)

9° Capítulo

"Sr. Styles? Você gostaria de acrescentar alguma coisa?" o professor pergunta, claramente surpreso com a minha participação.

"Claro", eu me inclino para a frente em minha cadeira. O rosto de Tessa é uma máscara em branco, ela está chocada, mas esconde bem. "Eu disse é papo furado. As mulheres querem o que não podem ter. É a atitude grosseira do Sr. Darcy que atrai Elizabeth para ele, então era óbvio que eles acabariam juntos", eu termino. Eu olho para baixo e começo a cutucar as minhas unhas.

"Isso não é verdade, sobre as mulheres que querem o que o não pode ter. Sr. Darcy só foi cruel com ela porque era orgulhoso demais para admitir que ele a amava. Quando ele parou com a encenação, ela viu que ele realmente a amava", Tessa apaixonadamente acaba com um tapa de sua mão trêmula contra sua mesa. Eu olho em volta para a sala cheia de olhos piscando de volta para nós. A irmã do meu amigo Dan está sentada na primeira fila, sorrindo amplamente para mim.

Eu posso sentir os olhos dos meus colegas de classe em minha pele. "Se ele a amasse, ele não teria sido grosseiro com ela. A única razão pela qual ele acabou pedindo sua mão em casamento foi porque ela não iria parar de se jogar em cima ele," eu digo.

Será que Elizabeth se jogou em cima de Darcy? Não, exatamente o oposto. Será que Tessa atirar-se em cima de mim? Não, de novo, exatamente o oposto.

"Ela não se jogou em cima ele! Ele manipulou ela a pensar que ele era gentil e levou vantagem de sua fraqueza!"

"Ele manipulou ela? Tente de novo, ela é..." Eu me atrapalho com o meu discurso. "Quero dizer, ela estava tão entediada com sua vida chata que ela teve que encontrar emoção em algum lugar - então certamente foi atirando-se para cima ele" Eu grito de volta, minhas mãos machucadas estão agarrando o canto da mesa velha.

"Bem, talvez se ele não fosse tão galinha, ele poderia ter parado ali, em vez de aparecer no quarto dela!" Naquele momento eu terminei, eu sei que todos na sala adoraram nosso pequeno show. "Leitura Viva" deveria estar escrito em um sinal pendurado no corredor fora da sala.

Galinha?

Eu posso ter dormido com a metade deste campus, cometido mais erros do que ela, e esquecido a metade deles, mas pelo menos eu não sou um puritano, snobe, que julga as pessoas. Imagine se eu tivesse chamado ela do que ela me chamou?

"Ok, discussão animada. Eu acho que é provavelmente o suficiente sobre esse assunto por hoje..." o professor olha em pânico, como se a nossa explosão tivesse causado uma grande perturbação no seu currículo perfeitamente planejado.

Tessa pega sua bolsa, coloca contra o peito e corre em direção à saída da sala. Liam permanece em seu lugar, sem saber o que fazer em qualquer tipo de situação estressante. Talvez porque sua vida tem sido tão perfeita. Sua mãe, provavelmente, faz muffins recém-assados polvilhados com amor todas as manhãs antes da escola.

Eu me alimento de Cheerios (cereal) e tenho que cheirar o interior de uma caixa de leite para verificar se o leite está estragado ou não.

Tessa sai da sala e eu decido segui-la. Ela não consegue correr de todos os conflitos que ela cria. Eu posso dizer que ela está acostumada a isso. Tendo ela por perto todo tempo, porra.

"Você não vai correr de mim desta vez, Theresa!" Eu a chamo. Ela continua se movendo e eu corro para alcançá-la. Assim quando ela vira a esquina, eu agarro o seu braço para detê-la. Ela empurra para longe e eu deixo ela ir.

"Por que você sempre me toca assim? Pegue meu braço de novo e eu vou te dar um tapa!" Seu tom está furioso e sua voz tão alta.

Estendo a mão para seu braço novamente. Ela não se distanciou.