Voici un dictionnaire québecois pour les non-québecois qui ne comprennent peut-être pas nécessairement quelques mots en québecois (j'ai trop dit le mot québecois dans une seule phrase, aled).
- « Pis » signifie « et », mais peut aussi signifier « et puis ».
- « Criss » est simplement un gros mot en québecois, c'est environ l'équivalent de « foutu ».
- « Chum » signifie « petit ami ».
- « Fucking » signifie « putain ».
- « Farme ta yeule » signifie « ferme ta gueule » (donc la logique fait en sorte que « ta yeule » signifie « ta gueule »).
- Une « TES » ou « Technicienne en éducation spécialisée », c'est des intervenants qui travaillent dans des écoles qui s'occupent des élèves turbulents ou à problèmes (bon, ça paraît un peu évident, mais on sait jamais).
- « Cave » signifie « niaiseux » ou « stupide ».
- « Y » dans une phrase comme « y fait chier » signifie littéralement juste « il » ou « ils » dépendant de la phrase.
Je rajouterais des définitions au besoin. Si y'a des mots que vous ne comprenez pas autre que ceux dans la liste, vous pouvez les demander en commentaire. Bonne lecture !
YOU ARE READING
ENNEMIES TO LOVERS | Kevin x Sleeping Bag
Fanfiction⚠️ À NE PAS PRENDRE AU 1ER DEGRÉ. ⚠️ Marie-Sophie Sleeping Bag, plus communément appelée Sleeping Bag, est une bad girl dans l'âme qui ne se laisse pas marcher sur les pieds par PERSONNE, et surtout pas par des garçons. 🤭 Pour sa part, Kevin ou Kev...
