JANE - Harry Potter ( Tradução )✓

˗ˋ 38

── EM QUE ELA DIZ A ELE

. . .

Ela estava quente, mesmo enquanto chorava. Parecia mórbido que ele tivesse deixado os acontecimentos no final de seu quarto ano em Hogwarts, mas ele estava permitindo que os pensamentos o atormentassem, tão necessitado desse abraço quanto Jane.

Quase lhe doeu que ela estivesse tão chateada com alguma coisa. Mesmo ela rotulando isso de 'estúpido', claramente não era para ela. Nunca poderia ser estúpido se ela estivesse chorando por isso.

E pela maneira como as mãos dela pareciam agarrar o tecido da camisa dele, agarrando-se a ele com força, não parecia ser apenas Harry que estava colhendo os benefícios de um abraço. Nenhum deles parecia ter experimentado um abraço que realmente precisava há muito tempo.

Era tão claramente confortável. Não havia necessariamente nada de especial no abraço, o par parecia se encaixar muito bem. E que visão seria para alguém que observasse; longos cabelos ruivos caindo sobre seus ombros no que poderiam ser cachos perfeitos, o lindo material de seu vestido cobrindo suas pernas e enrugado entre elas. A camisa dele estava dobrada em dois lugares onde as mãos dela estavam, a testa apoiada no ombro enquanto ela chorava na curva do pescoço dele.

Lentamente, as lágrimas chegaram ao fim, a respiração interrompida estremecendo através de seu corpo enquanto ela lutava para recuperá-la. Harry não disse nada, incapaz de conter o pequeno sorriso em seu rosto quando ela não se afastou instantaneamente.

Embora o gesto fosse tão estranho para ele depois de anos de maus-tratos por parte dos Dursley, o garoto Potter se viu capaz de dar a ela o conforto que ela procurava. O conforto que ele precisava depois da Chave de Portal o trouxe de volta ao trecho gramado em frente às arquibancadas. Ele poderia dá-lo a outra pessoa e, de alguma forma, isso o curaria, só um pouquinho.

Eventualmente, os punhos que seguravam a parte de trás da camisa dele se afrouxaram e ficaram pendurados ao lado de Jane, seus cílios úmidos quase perceptíveis enquanto eles tremulavam contra a pele do pescoço dele, substituídos pela sensação suave de seu cabelo enquanto ela movia a cabeça para baixo, os olhos descansando. em um ponto através de campos ondulados a partir deles.

"Desculpe." Ela respirou fundo, mas sua cabeça permaneceu apoiada no ombro dele, e mesmo que Harry precisasse de um pedido de desculpas, ele não tinha certeza se ela estava realmente arrependida de suas ações.

"está bem." Ele a tranquilizou, a mão que estava em suas costas permanecendo ali, ainda segurando-a perto. "Foi ..." Harry fez uma pausa enquanto ela fungava. Ele nem sabia se deveria ter perguntado isso, mas uma pergunta borbulhava em seu peito. "Tem alguma coisa a ver com aquela carta que o Sr. Winter lhe deu?

Jane finalmente se sentou e Harry teve a sensação angustiante de que havia dito algo errado. Mas ela não foi muito longe, pegando o champanhe e tirando a rolha. Ela tomou um gole, a garrafa gigantesca nas mãos e os anéis em seus dedos colidindo com o copo, oferecendo-o a Harry enquanto se sentava ao lado dele, com as costas pressionadas contra seu peito e a cabeça apoiada em seu ombro.

Ele pegou, agradecendo às suas estrelas da sorte por ter um pouco de força em seus braços por causa de todo aquele treino de quadribol enquanto tomava um gole, deixando a garrafa descansar no pequeno espaço entre suas pernas.

O silêncio caiu e tudo o que se ouviu foi a noite. Grilos cantando, um zumbido de inseto vindo de algum lugar, uma estranha coruja piando e na escuridão, os dois observaram um pequeno rebanho de veados emergir hesitantemente da floresta, dispersando-se quando outro animal apareceu.

"Flora... quer me adotar." Jane finalmente lhe contou o motivo. Harry, em qualquer outro cenário, teria comemorado. Mas ele tinha a sensação de que não seria uma reação apropriada.

"Realmente?" Harry perguntou, as palavras ecoando em seus ouvidos.

"Sim, os papéis estavam no envelope que o Sr. Winter me deu." Jane assentiu, batendo a cabeça em seu ombro. "Mas eu não quero estragar o verão, então eu só... não sei." Ela estava em pânico e parecia que queria sair correndo.

A mão de Harry em sua cintura a segurou com um pouco mais de força.

"Não se preocupe em estragar o verão, tem sido tão... lindo." Harry admitiu, seu sorriso literalmente brilhando à luz da lâmpada roubada do jardim. "Pela primeira vez não estou desesperado para voltar para a escola.. o verão foi perfeito - você foi perfeito e-"

Jane suspirou, sentando-se. Harry se interrompeu, os olhos arregalados por trás dos óculos.

"Flora disse que eu também era perfeita... e simplesmente não sinto isso." Jane puxou as pernas até o peito e apoiou o queixo nos joelhos. "Mas parece que tudo que faço é mentir para todo mundo que estou feliz o tempo todo, saindo para passear com você como se não houvesse nada de errado no mundo. Sinto essa necessidade incessante de provar que sou uma boa pessoa, isso é o que você vê, é isso que Flora vê e é quase tudo mentira."

Isso doeu de ouvir.

Harry engoliu qualquer ressentimento, avançando para se sentar ao lado dela, copiando sua posição e olhando para ela. "De onde vem isso, Jane?" Ele perguntou gentilmente, os dedos brincando com uma folha de grama.

Jane deu uma olhada para ele, os olhos vidrados antes de se virar e se deitar. Harry balançou a cabeça, copiando-a mais uma vez e deitando-se ao lado dela. Ela manteve a cabeça desviada, farejando mais uma vez.

"Eu não sei... algo a ver com adoção. A palavra 'adoção' nunca chegou perto de mim." Ela admitiu. "Acho que... depois das outras vezes em que fui levado de casa.. não me sinto... digno disso."

Se eles estivessem em qualquer outro lugar, Harry não teria sido capaz de ouvi-la, as palavras eram quase inaudíveis. Mas, felizmente, ele o fez e, embora não tenha respondido, Jane obteve sua opinião sobre o assunto com bastante clareza.

Pela segunda vez na vida, Harry iniciou outro abraço.