NEE Vendumendren 🦋

46 - Mama

A mandapam was arranged for a birthday party.
It was Yaazhan's first birthday.

Shivu - Ennnangaa ivanaa pudinga..

Yaazhan who was playing with his mother's earing looked at her.

Shiv - Enaa da..

Aadhavan took Yaazhan making him whine.

Shiv - Sumaa iru da paatu.

Yaazhan pouted at his mom.

Aad - Na avana thukitu pooi amma ta kuduthutu varen nee vandhavangalaa gaavanai.

He went in search of his mother while Shivu moved to the guest.

Vani was sitting with her son who was crying.

Shivu - Pulaa aluguraa enaa di vedikaa pathutu irukaa..
Vani - Enaa dhan enaa Pana soldraa.. paal kudikalaa Thani kuduthalum kudikalaa.. edhuku aluguran nu therilaa...
Shivu - Pillaiyaa ippadi kudu.

She took her niece and started to patt him.
Soon the baby slept in her embrace.

Shiv - Avanuku thukam vandhuruchu adhaan aluthu irukaan.. ne enaa da na...

Aththaa..

Ranjith's 2 years old son walked towards Shivu.
She gave the baby back to Vani and took Ranjith son in her hand.

Shi - En thangaathuku enaa venum.

He just smiled seeing his aunt.

Saran - Ivanaa na enga ellam theyditu irukan unkita dhan irukanaa..
Vani - Ipo dhaan akka vandhan.
Saran - Sapadu ootitu irundhen odi vandhutan.

Saran took her son and sat in the nearby chair and started to feed him.

Aad - Ammu.. ammu.
Vani - Dhoo vandhutaru la..
Shi - Sumaa iru di..
Vani - Adhu eppadi.. anju nimisham ne annen kannu munnadi ilaanaa unaa theyditu vararu.
Shi - Sumaa iru di erumaa..

Shivu moved to Aadhavan.

Aad - Enaagaa ma poonaa..
Shi  - Ingaa dhaananga.. iruken enaachu.
Aad - Sapdu vaa modhalaa..
Shi - Modhalaa cake cut panidalaam aparam naa vandhu sapadren.
Aad - Sonnaa kekaa matilaa..
Shi - Maten.. vangaa neengaa..

They cut cake for the baby boy.

Soon the guest ate and started to leave.

Lak - Thambi saptiyaa
Devi - Avan eppo kaa Shivu sapdamaa saptu irukan.. modhalaa rendu peraiyyum sapdaa anupungaa..
Aad -  Na avalaa kuptu sapdaa poren ma.

He said with a smile and went in search of his love.
Shivu was talking with her brother.

Vig - Poitu varalam papa.
Shiv - Seriney naa avaru kita soldren apo oru van book panni poitu varuvom.
Ran - Seri.. appadiyee moonu perukum motaa potudalaam.
Shiv - seri neey panidalaam.

Aadhavan came there.

Aad - Ammu vaa ma sapda poogalaam.
Vig - Ne inum sapdaliyaa ma..
Ran- Ena Papa ne..
Aad - Sonaa engaa kekraa.. seri vaa sapdalam.

He held her hand and took her to the dining area.

Aad - Paru ellarum saptangaa ne na dhan sapdlaa..

They sat and banana leaves were kept.  Lunch was served.

Vani came there with crying Yaazhan.

Shiv - Ennachu..
Vani - Therilaa di.. Amma venum nu aluguraan.
Shiv - Kudu.

Vani placed the baby in shivu lap and Yaazhan hugged her tightly.

Shi - En thangathuku enachu..

She kissed his head.