It's Fine To Fake It ('Til It's True) ʚɞ Traducción

3.2 Volando en un Sueño, Estrellas a Raudales

⚠️ Problemas familiares/Referencias a la negligencia familiar y relaciones familiares complicadas. Consumo de alcohol. Ansiedad/ataques de ansiedad.⚠️

El mercado del Boxing Day de Chagrin Falls se extiende a lo largo de la franja. Las empresas locales abren y venden adornos navideños con descuento. La mercancía está rebajada. Las luces brillan incluso a la luz del día, creando un ambiente festivo para la tarde. Al final de la franja, donde empresas menos uniformes se han instalado en el claro circular junto a las famosas cataratas, se han instalado varios vendedores. Las pequeñas empresas joyeras venden pulseras hechas a mano. Muchas puestos venden recuerdos de Ohio (Louis hace una mueca cada vez que pasa por una. Harry lo adora) y otras ofrecen ropa de punto hecha a mano. Después de muchas indicaciones de Louis, Harry se da el gusto y compra un cárdigan de retales con los colores del arco iris y un ribete azul a lo largo de la costura. Las mangas enormes y holgadas parecen el abrazo más atractivo del mundo. Compra uno para él y otro para Vivi, quien insiste en ponérselo sobre su voluminosa chaqueta rosa y sus botas Ugg rosas.

"¿Se ve bien?" Vivienne sonríe y gira como una bailarina. Millas de cabello rubio, todavía ondulado por su trenza, se derraman en todas direcciones. Algunos transeúntes le envían sonrisas cariñosas. Harry y Louis dan un estruendoso aplauso.

Se detienen en la tienda que vende cristales. Louis le compra una piedra amazonita que le encanta porque es azul ("¡como Elsa!"). Mientras sale, Harry examina los collares con su sobrina y charla distraídamente con otros clientes. El frío de diciembre no les permitirá quitarse las chaquetas todavía, pero el día sigue siendo inusualmente inadecuado para la estación. Es un día perfecto para mirar escaparates. Un día perfecto para tomarse a gusto. La sonrisa de Louis florece cuando se une a ellos, con una pequeña bolsa de papel apretada en su puño. La pesadez de la mañana flota hacia el cielo azul pálido; manifestándose en tenues nubes que no tienen absolutamente ningún poder.

Vivi salta hacia el pequeño sendero que conduce a las cataratas, y Harry le grita que tenga cuidado. Louis desliza su mano en la de Harry. "Pregunta", murmura, golpeando sus caderas. "¿Te gustan más los collares o los anillos?"

"Hmmmm, me gustan ambos", responde Harry. Pasan sobre un montón de nieve y lodo para seguir a Vivi a través del camino cubierto de nieve entre dos pequeños edificios color canela (una antigua boutique de vestidos y la tienda de discos favorita de Zayn). El claro al final les ofrece una vista brillante de las cascadas que enmarcan el pueblo. "¿Pero probablemente anillos? Es más fácil usar más a la vez. Me encanta la comodidad".

Louis sonríe. "Eso es muy práctico. Me encanta. Y excelente."

"¿Por qué lo preguntas?"

"Ocúpate de tus asuntos, cariño".

Sacudiendo la cabeza y con la misma sonrisa que se ha vuelto casi constante cada vez que están ellos en su propio mundo, Harry aprieta la mano de Louis antes de empujarlo hacia el claro. Vivi rebota sobre las puntas de sus pies junto a un grupo de niños que cuelgan sobre la barandilla metálica de color óxido que protege a los visitantes del descenso. En verano, las enredaderas y los arbustos crecen a lo largo de las piedras irregulares y cuelgan sobre las cataratas. Los senderos y senderos del lado opuesto (accesibles por un puente cubierto) permiten caminar junto al río.

Las bulliciosas multitudes están mucho menos ausentes en los meses de invierno, pero Harry casi prefiere el aspecto de la cascada en diciembre. Olas suspendidas en el tiempo; un movimiento anticipatorio que llega con toda su fuerza tras el deshielo. Por ahora, sin embargo, todo sigue helado, cristalizado, delicado. Cada respiración es una onda, cada brote espera su momento. El conocimiento de un futuro accidente atrapa el aire. Especialmente en comparación con el lodo fangoso que tiñe los caminos blancos de la ciudad, las cataratas son un país de las maravillas intacto. El aire está impregnado de esta aura de inquietud.