အမျိုးသားဇာတ်လိုက်၏ ဗီလိန်အစ်မအဖြစ် ကူးပြောင်းသွားခြင်း (ဘာသာပြန်)

အခန္း ၂၀

အမ်ိဳးသားဇာတ္လိုက္၏ ဗီလိန္အစ္မအျဖစ္ ကူးေျပာင္းသြားျခင္း

အခန္း (၂၀) (က)

စစ္ယြီသည္ က်ီလင္းအား စိတ္ျမန္လက္ျမန္ပင္ ဆြဲေခၚကာ ဟိုတယ္သို႔ ျပန္သြားခဲ့သည္။ ပၪၥမသခင္လုနားတြင္ တဝဲလည္လည္ျဖစ္ေနေသာ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ကံမေကာင္းမႈ ပမာဏႀကီးကို သူမ ျပန္မွတ္မိလိုက္ေသာအခါ စစ္ယြီမွာ ေျခလွမ္းမ်ားပင္ မွားသြားရ၏။ က်ီလင္းလို ကံအရမ္းေကာင္းတဲ့ လူတစ္ေယာက္ကသာ သူမအနားမွာ ႐ွိေနတယ္ဆိုရင္ ပၪၥမသခင္လုရဲ႕ ျပင္းထန္တဲ့ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေရာင္ဝါကို ပ်က္ျပယ္သြားေစႏိုင္ေလာက္တယ္ဟု သူမ,ေတြးလိုက္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ သူမသည္ က်ီလင္းကို အလ်င္အျမန္ ဆြဲေခၚခဲ့လိုက္၏။

သို႔ေသာ္ စစ္ယြီသည္ လမ္းတစ္ဝက္ေလာက္ေရာက္မွ ဒီအၾကံက မသင့္ေတာ္ေလာက္ေၾကာင္း သေဘာေပါက္လိုက္မိသည္။ ဒီကိစၥက က်ီလင္းနဲ႔ ဘာမွ မဆိုင္ဘူးေလ။ သူ႕ကို ဒီထဲ ဆြဲသြင္းတာ မေကာင္းပါဘူး ဟုတ္တယ္မလား ။

အဲ့ဒါအျပင္ တစ္ဖက္လူသည္ ေတြးမမွီႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ခက္ခဲတဲ့ အ႐ူးတစ္ေယာက္ျဖစ္သည္။ ပဋိပကၡမ်ားျဖစ္ၾကရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ...

ထိုအခ်ိန္တြင္ သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္သည္ လမ္းၾကားထဲမွ ထြက္လာၿပီး လမ္းမႀကီးေပၚ ေရာက္ေနၿပီျဖစ္သည္။ စစ္ယြီသည္ က်ီလင္းကို လႊတ္ေပးလိုက္၏။ သူမသည္ သူ႕ကိုတြန္းၿပီး ေျပာလိုက္သည္။ “နင္ ဟိုတယ္ကို အရင္ျပန္ႏွင့္။ ငါလုပ္စရာ႐ွိေသးလို႔ ခဏေနမွ ျပန္ခဲ့မယ္။"

က်ီလင္းမွာ အစကေန အဆုံးထိ စိတ္႐ႈပ္ေထြးေနခဲ့တာ ျဖစ္သည္။ ဘာျဖစ္သြားလဲဆိုတာေတာင္ သူ ေသခ်ာမသိလိုက္ေပ။ စီယြီ၏ မ်က္ႏွာေပၚမွ စိုးရိမ္မႈမ်ားကို ျမင္လိုက္ရေသာအခါ သံသယဝင္လာၿပီး ေမးလိုက္သည္။ "စစ္ယြီက်ဲ ၊ က်ဲကို ခုနက ဘယ္သူေခၚတာလဲ။"

က်ီလင္းသည္ သူ ဒါကိုထုတ္ေမးလိုက္မိတာနဲ႔ ခ်က္ခ်င္းပဲ ဒီေမးခြန္းက စည္းေက်ာ္လြန္းတယ္ဟု ခံစားလိုက္ရ၏။ သူ႕အစ္မက သူ႕ကို အရမ္းဝင္စြက္ဖက္တတ္တဲ့ ေကာင္ေလးလို႔ ထင္ခံရမွာစိုးေသာေၾကာင့္ သူသည္ သူ႕ေမးခြန္းကို ခပ္ျမန္ျမန္ပဲ ဖုံးကြယ္ဖို႔ ထပ္ေျပာလိုက္သည္။ “အရမ္းေနာက္က်ေနၿပီ၊ က်ဲလို မိန္းကေလးတစ္ေယာက္တည္း အျပင္မွာ ႐ွိေနတာ မလုံျခဳံဘူး…”

အေၾကာင္းတစ္ခုခုေၾကာင့္ ႐ႈခ်င္းဝမ္၏ အရင္က စကားမ်ားသည္ က်ီလင္းစိတ္ထဲ ႐ုတ္တရက္ ေပၚလာခဲ့သည္။ ႐ႈခ်င္းဝမ္ေျပာခဲ့တာကို သူမွတ္မိသည္မွာ သူ႕အစ္မကို ကပ္ဖို႔ႀကိဳးစားေနတဲ့ တာဇံတစ္ေကာင္႐ွိတယ္ဆို၍ပင္။

သခင္ငယ္ေလးက်ီသည္ ႐ႈခ်င္းဝမ္ တကယ္ေျပာခဲ့တဲ့ မူရင္းစကားက "က်ိဳးစစ္ယြီက လူတစ္ေယာက္ကို ခ်ိတ္ေနတာ" ဆိုတာကိုေတာ့ လုံးဝေမ့ပစ္ထားလိုက္သည္။ ထို႔အစား သူသည္ စာေၾကာင္းေလးကို သူ႕စိတ္ႀကိဳက္ အစီအစဥ္တက် ေျပာင္းလဲလိုက္၏။ က်ီလင္း၏ စိတ္ထဲတြင္ သူ႕အစ္မက အရမ္းေတာ္တာ‌ေလ၊ ဘယ္သူကမ်ား သူမကို မႀကိဳက္ဘဲ ေနမွာလဲ။ တျခားလူေတြကပဲ သူ႕အစ္မကို ေသြးေဆာင္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနတယ္ဆိုတာ သိသာေနတာပဲဟာ။

ထိုမွန္းဆခ်က္ ထြက္ေပၚလာသည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ က်ီလင္းသည္ အရင္ျပန္သြားဖို႔ကိစၥကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။ ဘယ္လိုတာဇံကမ်ား စစ္ယြီကို ဒီေလာက္ေနာက္က်တဲ့အခ်ိန္ႀကီး အျပင္ထြက္ဖို႔ လွည့္စားရဲတဲ့ သတၱိ႐ွိတာလဲဆိုတာ သူျမင္ခ်င္ေသးတယ္...

စစ္ယြီသည္ သခင္ငယ္ေလးက်ီ၏ အဆက္မျပတ္ နားပူနားဆာလုပ္‌ေနမႈကို သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ေပ။ ထို႔အျပင္ ပၪၥမသခင္လု သူမကို ဖုန္းေခၚေတာ့ သူက သူမကို အခ်ိန္ငါးမိနစ္သာ ေပးခဲ့တာ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ သူမသည္ က်ီလင္းကို ဆက္မေဖ်ာင္းဖ်ေတာ့ဘဲ တကၠစီစီးၿပီးသာ ဟိုတယ္သို႔ အျမန္ျပန္လာခဲ့သည္။

ဟိုတယ္ေလာ္ဘီထဲသို႔ ေျပးဝင္လိုက္ၿပီးေနာက္ စစ္ယြီ၏ ေျခေထာက္မ်ားမွာ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ လဲက်လုမတတ္ပင္။ သူမ၏ ခႏၶာကိုယ္သည္ အေျခခံအားျဖင့္ ေလ့က်င့္ခန္း ျပင္းျပင္းထန္ထန္လုပ္ဖို႔ မသင့္ေလ်ာ္ေပ။ သူမသည္ ေၾကာက္လန္႔ေနေသာေၾကာင့္ ေျခလက္ေတြက ေအးစက္ေနၿပီး ဒီေနရာကို‌ ေရာက္ေအာင္ တေလွ်ာက္လုံး ေျပးလာၿပီးေနာက္ သူမ ဟိုတယ္ထဲဝင္လိုက္သည္ႏွင့္ ေခ်ာင္းမဆိုးဘဲ ေသြးမအန္ဘဲ မေနေတာ့ေပ။ သူမ ေျခလွမ္းမ်ားလြဲသြားၿပီး လဲက်ေတာ့မလိုျဖစ္သြား၏။