အမျိုးသားဇာတ်လိုက်၏ ဗီလိန်အစ်မအဖြစ် ကူးပြောင်းသွားခြင်း (ဘာသာပြန်)

အခန္း ၁၉

အမ်ိဳးသားဇာတ္လိုက္၏ ဗီလိန္အစ္မအျဖစ္ ကူးေျပာင္းသြားျခင္း

အခန္း (၁၉) (က)

"မင္း- မင္းဘာလို႔ အဲ့ဒီ က်ိဳးစစ္ယြီကို စိတ္တိုေနရတာလဲ။ အခုေလးတင္ လူေ႐ြးပြဲမွာ ငါက သူမကို လဲပစ္ခ်င္တယ္လို႔ ေျပာတာနဲ႔ က်ီလင္းက ခ်က္ခ်င္း ျငင္းဆိုခဲ့တာကို မင္းသိလား။" ဟိုတယ္စားေသာက္ဆိုင္တစ္ခု၏ သီးသန္႔ခန္းထဲတြင္ ဥကၠဌဝမ္က ႐ႈခ်င္းဝမ္အား စိတ္ပ်က္ေနေသာ အမူအရာျဖင့္ ႐ွင္းျပေနခဲ့သည္။ "က်ီလင္းက က်ီမိသားစု၏ သခင္ငယ္ေလးေလ။ သူ ပါးစပ္ဖြင့္လိုက္တာနဲ႔ ဒီမ်က္ႏွာကို ငါက မနာခံဘဲေနလို႔ရမလားကြ။ သူက က်ိဳးစစ္ယြီကို အရမ္းကာကြယ္ေနတာဆိုေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္က သီးသန္႔ခင္မင္မႈမ်ိဳး ႐ွိေကာင္း႐ွိႏိုင္တယ္။ ဒီအေသးအဖြဲကိစၥေၾကာင့္ က်ီလင္းက ျပန္သြားၿပီး သူ႕မိဘေတြကို တိုင္လိုက္ရင္ ဘာျဖစ္သြားမလဲ။"

႐ႈခ်င္းဝမ္က သူ႕ကို အေျဖျပန္ေပးဖို႔ ဆက္တိုက္ဖိအားေပးေနခဲ့၏။ ဥကၠဌဝမ္မွာ သူမကို ေခၚထုတ္ၿပီး ႐ွင္းျပဖို႔ကလြဲလို႔ ေ႐ြးခ်ယ္စရာ မ႐ွိေတာ့ေပ။ ႐ႈခ်င္းဝမ္အေပၚ သူ အလြန္ယဥ္ေက်းရသည့္ အေၾကာင္းရင္းမွာ ႐ႈခ်င္းဝမ္က သူ႕ကို မ်ားစြာ အေထာက္အကူ ျပဳခဲ့ေသာေၾကာင့္သာ ျဖစ္သည္။

ေျပာရမယ္ဆိုရင္ ဒီအမ်ိဳးသမီးက အထင္ႀကီးေလာက္စရာပုံမေပၚဘူးလို႔ ဥကၠဌဝမ္ ခံစားခဲ့ရေပမယ့္ တကယ္တမ္းမွာေတာ့ သူမမွာ အမွန္တကယ္ ထူးျခားတဲ့ ထိုးထြင္းသိျမင္ဉာဏ္ ႐ွိေနခဲ့သည္။ ႐ႈခ်င္းဝမ္၏ အၾကံဉာဏ္ကို နားေထာင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္သာ ဥကၠဌဝမ္၏ ႀကီးမားေသာ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈမ်ားသည္ အႏၲရာယ္မ်ားကို ျဖတ္ေက်ာ္ၿပီး အျမတ္အစြန္းမ်ား အမ်ားအျပား ရ႐ွိေစခဲ့ျခင္းျဖစ္၏။ သူ႕ေနရာက ဒီေရအလားတက္လာခဲ့ၿပီး ႐ႈခ်င္းဝမ္လည္း ႐ွယ္ယာေတြ အမ်ားႀကီး ပိုင္ဆိုင္ခဲ့သည္။ ယခု သူမကို အစု႐ွယ္ယာအေသးစား ကိုင္ေဆာင္ထားသူဟု သတ္မွတ္လို႔ ရေနၿပီ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ ဥကၠဌဝမ္ နားမလည္ႏိုင္ေပ။ ႐ႈခ်င္းဝမ္က ဒီေလာက္မယုံႏိုင္ေလာက္စရာ ေတာ္ေနမွေတာ့ ဘာလို႔ ေဖ်ာ္ေျဖေရး အသိုင္းအဝိုင္းထဲကို ေခါင္းသြင္းခ်င္ေနရတာလဲ။ ဘာလို႔ ထိုင္ၿပီးပဲ ႐ွယ္ယာအျမတ္ေတြကို ယူမေနတာလဲ။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ႐ႈခ်င္းဝမ္သည္ သူမအတြက္ လမ္းခင္းေပးရန္ သူ႕အား ေတာင္းပန္ခဲ့သည္။ ဒီအမ်ိဳးသမီးက တကယ္အသုံးဝင္တာမို႔ ဥကၠဌဝမ္မွာ သူမကို ျငင္းပယ္ဖို႔ ခက္ခဲခဲ့သည္။ ႐ႈခ်င္းဝမ္၏ ဇာတ္‌ေကာင္ေနရာကို ရေအာင္ကူညီဖို႔ ပိုက္ဆံပစ္ေပးလိုက္႐ုံဆို အဆင္ေျပေသးတယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ီမိသားစုကို ေစာ္ကားတာေတာ့ လုံးဝမေကာင္းဘူးေလ...
"က်ီလင္း၊ သူ......" ႐ႈခ်င္းဝမ္၏ ဒူးေပၚ႐ွိ လက္မ်ားသည္ မသိစိတ္ျဖင့္ သူမ၏ စကတ္ကို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ဆုပ္ကိုင္ထားလိုက္မိ၏။ သူမ မ်က္လုံးထဲ႐ွိ မေက်နပ္မႈမ်ားကို ဖုံးကြယ္ရန္ ေခါင္းငုံ႔ထားလိုက္သည္။ သူမ အျပဳံးတစ္ခုကို ညႇစ္ထုတ္ဖို႔ ႀကိဳးစားလိုက္ၿပီး ဥကၠဌဝမ္ကို ေျပာလိုက္သည္။ "႐ွင္ဘာေတြစိတ္ပူေနလဲ ကြၽန္မသိပါတယ္။ ႐ွင္ စိတ္ခ်ပါ။ က်ီမိသားစုက က်ိဳးစစ္ယြီကို မကူညီမွာ ေသခ်ာပါတယ္။”

ဥကၠ႒ဝမ္က စစ္ယြီကို အစားထိုးဖို႔ မလုပ္ႏိုင္ရျခင္း၏ အေၾကာင္းရင္းကို သိၿပီးေနာက္၊ ႐ႈခ်င္းဝမ္၏ ႏွလုံးသားသည္ ပို၍ပင္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခိုင္မာလာခဲ့၏။ ႐ႈခ်င္းဝမ္သည္ သူမ၏ အတိတ္ဘဝတြင္ က်ီမိသားစုရဲ႕ေခြၽးမ ျဖစ္ခဲ့သည္။ မဒမ္က်ီ၊ သြမ့္႐ူလန္သည္ စစ္ယြီအား ဘယ္ေလာက္မုန္းတယ္ ဆိုတာကို သူမထက္ ဘယ္သူကမွ မသိႏိုင္ေပ။ ဤကမ႓ာတြင္ စစ္ယြီအား ေပ်ာက္ကြယ္သြားဖို႔ အေမွ်ာ္လင့္ဆုံးသူမွာ သူမ၏မိခင္အရင္းပင္ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏိုင္သည္...။
႐ႈခ်င္းဝမ္သည္ သူမႏွလုံးသားထဲတြင္ တိတ္တိတ္ေလး ေတြးလိုက္သည္။ "ေတာင္းပန္ပါတယ္ က်ီလင္း၊ ကြၽန္မလည္း ဒါကိုလည္း မလုပ္ခ်င္ခဲ့ပါဘူး" ဒါေပမဲ့ က်ီလင္းက က်ိဳးစစ္ယြီလို မိန္းမမ်ိဳးနဲ႔ ဆက္ေပါင္းေနပါက အေမနဲ႔သားၾကား ကြဲလြဲမႈျဖစ္ေစမွာ ေသခ်ာေပသည္။ သူမအေနနဲ႔ ဒီလိုအေျခအေနမ်ိဳးမျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳတင္တားဆီးထားခဲ့တာက က်ီလင္းေကာင္းဖို႔အတြက္ပဲ။
အေႏွးႏွင့္အျမန္ က်ီလင္းက သူမရဲ႕ ဒုကၡခံၿပီး ႀကိဳးစားခဲ့ရတာကို နားလည္လာလိမ့္မယ္ ...
ခ်င္ေကာ္၏ လူေ႐ြးပြဲၿပီးဆုံးၿပီးေနာက္ သက္ဆိုင္ရာ ေ႐ြးခ်ယ္ခံရသူမ်ားစာရင္းကို ထိုေန႔တြင္ပဲ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့၏။ အံ့ဩစရာမေကာင္းစြာဘဲ၊ စစ္ယြီသည္ သူမနာမည္ကို ျမင္လိုက္ရသည္။  သူမသည္ လက္ေအာက္ခံႏိုင္ငံ၏ မင္းသမီး ယြင္ဟယ္အျဖစ္ သ႐ုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္သည္။  သူမတြင္ ဇာတ္ကြက္မ်ားစြာ မပါ႐ွိေပ။ ရက္နည္းနည္းနဲ႔ ၿပီးသြားႏိုင္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ စစ္ယြီသည္ ယြီလင္းအား သတင္းေကာင္းေျပာျပဖို႔ ဖုန္းေခၚၿပီးေနာက္ သူမသည္ ထုတ္လုပ္ေရးအဖြဲ႕မွ စီစဥ္ေပးသည့္ ဟိုတယ္တြင္ တည္းခိုလိုက္ၿပီး ႐ိုက္ကူးမႈစတင္ရန္ ေစာင့္ဆိုင္းေနခဲ့သည္။

သူမ၏ လက္ေထာက္အသစ္ ခ်န္ယြဲ႕မွာ ဘာမွမလုပ္ဘဲ မေနႏိုင္သူတစ္ဦးပင္။ အားလပ္ခ်ိန္ေရာက္တာနဲ႔ သူမသည္ စစ္ယြီကို ဆြဲၿပီး ဆယ္လ္ဖီ႐ိုက္ရတာကို ႏွစ္သက္ေပသည္။ ရက္အေတာ္ၾကာၿပီးေနာက္ သူမဖုန္း၏ ဓာတ္ပုံအယ္လ္ဘမ္မွာ လုံးဝျပည့္သြားခဲ့၏။ သူမ အရမ္းစိတ္အားထက္သန္ေနတာကို ျမင္ရေတာ့ စစ္ယြီသည္ ခ်န္ယြဲ႕အား သူမ၏ ေဝ့ေပၚအေကာင့္ "က်ိဳးစစ္ယြီ" ကို စီမံခန္႔ခြဲဖို႔ တာဝန္ေပးလိုက္သည္။ ခ်န္ယြဲ႕သည္ တန္ဖိုးအ႐ွိဆုံး ရတနာကို ရလိုက္သလိုပင္ တစ္ရက္ကို က်ိဳးစစ္ယြီ၏ ပုံ ကိုးပုံေလာက္ ပုံမွန္တင္ေနခဲ့၏။

".. အဲ့ေလာက္ထိ လုပ္ဖို႔ လိုလို႔လား။  နင္မၾကာခဏ ပို႔စ္တင္ေနရင္ သူတို႔က အဲ့ဒီအလွကို ၿငီးေငြ႕လာမွာ မဟုတ္ဘူးလား။" တကယ္ေတာ့၊ စစ္ယြီသည္ ခ်န္ယြဲ႕၏ ဆဲလ္ဖီ႐ိုက္ျခင္းကို အသည္းအသန္ ခ်စ္ျမတ္ႏိုးေနျခင္းအား နားမလည္ႏိုင္ခဲ့ေပ။ သူမအျမင္အရဆိုရင္ သူမဆြဲထားတဲ့႐ုပ္ပုံေလးေတြက သူမကိုယ္တိုင္ပုံေတြထက္ ပိုခ်စ္စရာေကာင္းေပသည္။ ထို႔အျပင္ သူမသည္ ေန႔တိုင္း ေနမေကာင္းျဖစ္ေနပုံ ေပါက္ေနသည္။ ဒါက ဘာေတြမ်ား ဒီေလာက္ၾကည့္ေကာင္းေနမွာမို႔လဲ ....

ခ်န္ယြဲ႕သည္ ကင္မရာကို ခ်ိန္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။ "စစ္ယြီက်ဲ၊ ပရိသတ္ေတြ အားလုံး အစ္မကို မၾကာခဏ ေတြ႕ခ်င္ေနၾကတာ။ ကြၽန္မတို႔ ငါးျပဳတ္ထဲမွာ အစ္မရဲ႕ပုံေတြကို အားကိုးၿပီး အစ္မကို တျခားသူေတြဆီ ျပခ်င္ေနတဲ့လူေတြ အမ်ားႀကီး႐ွိတယ္။ အထူးသျဖင့္ "ျပဳတ္ထားတဲ့ ငါးေခါင္း" ဆိုတဲ့ စိတ္ကူးယဥ္ဖန္ေလးေပါ့။" သူတို႔က စစ္ယြီရဲ႕ ေဝ့ေပၚေအာက္မွာ သူတို႔ရဲ႕ခ်စ္ျခင္းေတြကို တစ္ေန႔အႀကိမ္႐ွစ္ရာေလာက္ ေဖာ္ျပေနၾကတာျဖစ္သည္။ ခ်န္ယြဲ႕သည္ အခု ေဝ့ေပၚကို စီမံခန္႔ခြဲေနရတာျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သူမသည္ ထို "ျပဳတ္ထားတဲ့ငါးေခါင္း" ဆီက ေန႔စဥ္ ေကာင္းေသာနံနက္ခင္းပါ၊ ေကာင္းေသာညပါ ဆိုတဲ့ ႏႈတ္ဆက္စကားမ်ားအျပင္ ဘယ္ကေန စုစည္းထားလဲ မသိရသည့္ က်န္းမာေသာ ေနထိုင္မႈပုံစံ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ အမ်ိဳးမ်ိဳးကိုလည္း ေန႔စဥ္ရ႐ွိေနတာျဖစ္သည္။

စစ္ယြီ: "ျပဳတ္ထားတဲ့ ....  ဘာႀကီး ။"

ခ်န္ယြဲ႕သည္ သူမ လႊတ္ခနဲ ေျပာမိသြားသည္ကို သတိထားမိၿပီး အျမန္ဖုံးကာ ေ႐ွာင္တိမ္းၿပီး ေျပာလိုက္သည္။ "ဘာမွမဟုတ္ပါဘူး" သူမသည္ စစ္ယြီဆြဲထားေသာ ပုံၾကမ္းကို ၾကည့္ၿပီး စပ္စပ္စုစုေမးလိုက္၏။ "စစ္ယြီက်ဲ၊ ပုံဘယ္လိုဆြဲရမလဲ သိတယ္ေပါ့။"

စစ္ယြီေခါင္းညိတ္လိုက္ၿပီး "အင္း၊ ငါ အေပ်ာ္ဆြဲေနတာ"

သူမ အဲဒီမွာ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာေနရမယ္လို႔ ခန္႔မွန္းထားတာေၾကာင့္ စစ္ယြီသည္ ခ်န္ယြဲ႕အား သူမရဲ႕ ပုံဆြဲကိရိယာေတြကို ထုပ္ပိုးၿပီး သူတို႔နဲ႔အတူ ယူေဆာင္လာဖို႔ အထူးေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ အဲ့ေတာ့ ဒီလိုအားလပ္ခ်ိန္ေတြရရင္ ဟိုတယ္မွာေနရင္းနဲ႔ သူမရဲ႕ ေကာမစ္ကို ဆက္ၿပီး ဆြဲႏိုင္တယ္ေလ။

'ဖက္႐ွင္‌ ေလာက၏ အခက္အခဲမ်ား' သည္ အခန္းမ်ားစြာေရာက္ေနၿပီျဖစ္သည္။ လက္႐ွိတြင္၊ စစ္ယြီသည္ ခြၽီမန္မွ ရာထူးတိုးထားေသာ စာေရးဆရာေလးျဖစ္၏။ ထို႔အျပင္ အခု သူမ႐ုပ္ျပသည္ အလြန္ေရပန္းစားလာသျဖင့္ လူမ်ားသည္ ပုံမွန္ လစဥ္ထုတ္ မဂၢဇင္းမ်ားတြင္ ႐ုပ္ျပမ်ားကို လိုက္ၾကည့္ေနျခင္းထက္ အင္တာနက္ေပၚတြင္ အတြဲလိုက္ ႐ုပ္ျပမ်ား ဝင္ေရာက္ၾကည့္႐ႈဖို႔က ပိုအဆင္ေျပေၾကာင္း ေတြ႕႐ွိလာၾကသည္။  ဒီလႈပ္႐ွားမႈရဲ႕ ေ႐ွ႕ေဆာင္တစ္ေယာက္အေနနဲ႔ စစ္ယြီသည္ သိပ္မၾကာခင္ပဲ ေရပန္းစားလာခဲ့ၿပီး @ေနာက္ထပ္ ႏွစ္ငါးရာၾကာေအာင္ ေနႏိုင္မဲ့ ခိုအီငါးေလး ၏ ေဝ့ေပၚသည္ ပရိတ္သတ္ ႏွစ္သိန္းေက်ာ္ကို စုေဆာင္းႏိုင္ခဲ့၏။

လြန္ခဲ့သည့္ရက္အနည္းငယ္က တည္းျဖတ္သူ မူယန္သည္ ထုတ္ေဝသူအခ်ိဳ႕ႏွင့္ သူမ၏လက္ရာမ်ားကို ေဆြးေႏႊးခဲ့ၾကၿပီး ယခု စာအုပ္ထုတ္ေဝဖို႔ကိစၥကို ညႇိႏိႈင္းေနၾကေၾကာင္း စစ္ယြီအား ေျပာျပခဲ့သည္။ ဘာျပႆနာမွမ႐ွိဘူးဆိုရင္၊ ေကာမစ္၏ ပထမဆုံးတည္းျဖတ္မႈသည္ ဒီႏွစ္ကုန္မွာ ေဈးကြက္ထဲေရာက္လာမွာျဖစ္သည္။

ဒီသတင္းၾကားရၿပီး စစ္ယြီမွာ အလြန္ေပ်ာ္႐ႊင္သြားရသည္။ သူမသည္ သူမ၏ကိုယ္ပိုင္စြမ္းအားကို ယုံၾကည္မႈ႐ွိေပမယ့္ သူမရဲ႕႐ုပ္ျပကို လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက သတိထားမိေအာင္ လုပ္ႏိုင္တာကေတာ့ တကယ္ပဲေကာင္းလွသည္။ စိတ္လႈပ္႐ွားစြာျဖင့္ သူမသည္ ႐ိုက္ကူးမႈမစတင္မီ အခ်ိန္ကို အျမန္အသုံးခ်ခဲ့၏။ သူမသည္ ဟိုတယ္တြင္ ပုန္းေနခဲ့ၿပီး ပိုင္ပိုင့္ကို ေမာ္ဒယ္အျဖစ္ယူထားေသာ ေအာ္တစ္ဇင္အေၾကာင္း ကာတြန္းတိုကို ျပန္လည္ျပင္ဆင္ခဲ့သည္။  ထို႔ေနာက္ မူယန္႔ထံသို႔ ပို႔လိုက္၏။