Bianfu (The Story of the Bat) PT-BR

Capítulo 29

ATENÇÃO: Este capítulo tem menção de maus tratos a animais. Se você é sensível a esse tema, recomendo que pause a leitura.

Antes de prosseguir com a tradução, gostaria de salientar que omiti em algumas partes a expressão "carne de cachorro", apenas deixando o suficiente para compreender que há o consumo dessa carne no período em que se passa a história.

O sistema feudal na China Antiga era totalmente diferente do feudalismo europeu que estudamos nas escolas, só se igualando na parte em que a população mais pobre tinha menos recursos e se alimentava com o que tinha. O consumo de carne de cachorro se expandiu durante muitos séculos na China, pois durante esses séculos o território chinês foi vítima de guerras, invasões e desastres naturais que deixaram a população sem poder escolher sua alimentação.

Dito isso, espero não ver comentários xenófobos a respeito do consumo de carne de cachorro na China Antiga, uma vez que vocês leram essa nota e agora não são mais ignorantes sobre esse assunto.

--------------------------------------------------------------------

A brisa fresca tem letras, e a lua de outono não tem limites. Os nove incensos de outono nas montanhas já foram agradecidos. Não sei se o túmulo de minha mãe foi coberto com as flores para decorar o luto.

As pessoas do lado de fora da janela correram para casa.

O cavalo e a mula estavam cansados por trabalhar o dia todo, e tinham um olhar cansado como pessoas, plantavam coisas e se moviam lentamente, ocasionalmente entravam em uma pequena birra animal com o dono que estava apressado, e recebiam uma chicotada ou duas que não eram nem leves nem pesados, abaixando a cabeça novamente. 

A janela é muito simples, a moldura de madeira mais comum, e a escultura nela foi feita por Huo Laosan. Huo Laosan foi carpinteiro durante toda a sua vida, e a escultura ainda é um trabalho tão árduo, não admira que ele não tenha se casado com sua esposa até agora. 

O peitoril da janela estava limpo, ao contrário de outras casas com cachos de pimentos vermelhos ou milho dourado pendurados nas janelas. Apenas um vaso de flores foi colocado sobre ele. 

Quando o outono chegou, não só as flores não floresceram, como até as folhas começaram a ficar um pouco amarelas.

"Bai Dafu, olhando para os seus nove incensos de outono novamente?" 

Assim que a cortina foi levantada, um jovem de 17 ou 18 anos entrou pela porta, seus olhos estavam lisos e ele conhecia sua personalidade instável de relance. O nariz é reto, mostrando um pouco de teimosia. Assim que entrou pela porta, chamou o homem em frente à janela: "É outono, onde ainda está perfumado? Hehe, posso trazer-lhe algo realmente perfumado." Ele sacudiu a coisa em sua mão na frente do homem como se fosse um tesouro.

O jovem tem um rosto comum, mas um par de olhos extremamente extraordinários, como uma joia negra com poder magnético, profundo e indecifrável, quando ele não está prestando atenção, ele de repente estará radiante e em movimento. Ele parece gostar muito de preto, usando um vestido preto simples, um par de sapatos pretos nos pés, e os móveis da casa são principalmente pretos. 

O quarto era preto, e o pote de incenso de nove milhas no peitoril da janela que foi cuidadosamente cuidado pelo proprietário e começou a ter um pouco de cor outonal desencadeou o cenário festivo. Ao ver o que estava na mão do jovem, o homem balançou a cabeça: "A-Dong, roubando os cachorros das pessoas de novo?" 

"Hehe, o outono chegou, claro que você tem que compensar. Você é um médico, deve haver algumas boas ervas medicinais, pegar um pouco de guisado de carne é viável?" A-Dong apertou as sobrancelhas e disse: "Quando eu terminar de cozinhar, vou dar-lhe uma tigela." Eu recebo carne de cachorro, mas o município de Shibali é famoso."