El Arma de Midoriya| Traducción

Capitulo 06

<<Ese es un número de teléfono sospechosamente largo, fue lo primero que pensó Shouta al ver marcar al chico problema. ¿Era una contraseña para un servicio de llamadas cifradas? Después de todo, no podía ser una extensión; la llamada aún no se había conectado. Y la mayoría de las aplicaciones telefónicas de alta seguridad tenían una interfaz diferente. La de Midoriya era, según todas las apariencias, solo el programa normal.

Fue extraño. Pero no tan extraño como la voz que respondió dentro de dos tonos.

— ¡Izu! — Midoriya Hisashi saludó a su hijo alegremente, con los marcadores de identificación de su voz ofuscados por un filtro de distorsión deliberado — ¿Te gustó tu regalo? —

— Sí, es genial — sonrió Midoriya, una calidez en su tono que Shouta no recordaba haberlo escuchado usar con su madre en el pasado <<Claramente>> el favorito siempre ha sido el padre problema.

— Sin embargo, creo que es más temprano que tu llamada habitual — continuó Hisashi, en un tono ligero pero curioso. — ¿Qué ocurre? Sabes que puedes decirme cualquier cosa —

<< Énfasis >> escuchó Shouta << en cualquier cosa >>

El color en las mejillas de Midoriya normalmente estaría acompañado por él agachando la cabeza avergonzado, pero esta vez, al menos, permaneció erguido, con la espalda recta, sin avergonzarse de la emoción.

— Bueno, ahora mismo me están interrogando sobre las armas — admitió, con cierto humor seco que Shouta pudo apreciar.

— Oh, ya veo... — Hisashi hizo una pausa para lograr un efecto dramático — ...plural —

— ... Es posible que haya agitado descuidadamente el más nuevo frente a algunos amigos y que hayan registrado mi habitación —

— ¿Te lo dijeron? Algunos amigos — se burló el hombre.

Niño Problema suspiró, la inclinación de su cabeza un reconocimiento reacio a la crítica velada de su padre — Hitoshi es el hijo adoptivo del profesor Aizawa. Subestimé su piedad filial. No volverá a suceder —

La forma fría en que lo dijo erizó los pelos de la nuca de Shouta. Recordó cuán vacilantes habían estado los otros niños para confirmar el informe de Hitoshi, cómo su hijo había tenido que mirarlos con enojo y exigirles que hablaran, y cómo el mismo Shouta les había asegurado a todos que no se meterían en problemas, y aun así habían parecidos incómodos.

— "No soy yo quien me preocupa, profesor" — había dicho Iida.  Iida Tenya de todas las personas, había explicado con tanta ansiedad, negándose a testificar a menos que Shouta prometiera que defendería a Midoriya.

— "Por supuesto que lo hará" — intervino Uraraka entonces — "¡Deku lo salvó en la USJ! Y salvó a Eri, y ella tampoco querría que Deku se metiera en problemas..." —

<<¿Qué mierda de lealtad-?>> se preguntó Shouta <<¿-estaba inspirando el chico problema en sus amigos? >>

— Bien — fue todo lo que dijo Hisashi sobre el asunto — Así que dime. ¿Te están interrogando sin un tutor presente? —

— No, Inko está aquí — aclaró Midoriya de inmediato. Su madre se estremeció, sus ojos se abrieron como platos como si hubiera sido abofeteada por el uso de su primer nombre, cuando el niño siempre la había llamado "mamá" antes.

¿Midoriya estaba hablando así porque estaba resentido por la parte de su madre en los eventos de hoy, o estaba atendiendo el resentimiento del padre problema hacia la mujer?