Passerine (Tiếng Việt) (End)

Chương 4: Những chú chim của tôi (chúng ngày càng giống như chim sĩ quan hơn)

Vào lúc cậu bé và người bán hoa nhìn thấy nhau trong khu vườn, nơi đó đã trở lên đông đúc. Mọi người sánh vai, xô đẩy như thủy triều chà đạp lên những bông hoa của hoàng hậu đã chết. Người bán hàng nhăn mặt khi đôi ủng của cô giẫm lên những cánh hoa và thân cây, khiến chúng bị vùi trở lại đất một cách thô bạo. Cậu bé hoàn toàn không để ý đến những bông hoa. Cậu đang nhìn chằm chằm lên ban công, nhìn chàng trai có lời kêu gọi được trả lời bởi hàng ngàn người bên dưới.

Hầu hết họ đều chưa từng nhìn thấy vị vua của mình trước đây, nhưng họ đều đã nghe những câu chuyện về một cậu bé đăng quang vào đêm trước sinh nhật thứ mười sáu sau khi cha cậu mất tích bí ẩn — hoặc cái chết, hoặc bị ám sát, tùy thuộc vào tin đồn mà họ tin — và hướng dẫn bởi một cố vấn kỳ lạ. Một vương quốc hòa bình sẽ không bao giờ có bất kỳ lý do gì để biết đến cái tên Technoblade, nhưng những ai đã nghe câu chuyện dân gian về một vị hoàng đế mắt đỏ đến từ một vùng đất xa xôi lạnh giá và thì thầm với nhau về sự giống nhau, hoặc sự trùng hợp ngẫu nhiên, hoặc bất cứ từ nào họ nói. có thể sử dụng để giải thích cảm giác khó chịu trong lòng họ.

Các câu chuyện cũng nói rằng vị vua rất tốt bụng và hào phóng, với tham vọng hão huyền đi kèm với tuổi trẻ của mình, và rằng vị hoàng tử trẻ hơn có thể quyến rũ hàng ngàn người gièm pha bằng sự thông minh và hài hước của mình. Nếu so sánh với nhau, họ dường như khác nhau như đêm và ngày: một bóng tối, một ánh sáng. Nhưng không ai có thể phủ nhận tình anh em thủy chung đã khắc sâu vào tính cách vương giả của họ, cả hai cuộc đời của một thời niên thiếu gần như chìm trong phép xã giao và nghi thức.

Hoàng tử nhích lại gần anh trai mình. "Rất nhiều người, Wil," cậu thì thầm.

Ánh mắt của nhà vua dường như không thể đọc được trong ánh sáng mờ ảo của buổi chiều mây mù. "Không đủ," anh trả lời.

Gia sư của họ khoanh tay khi quan sát đám đông đang tụ tập, tính toán các vị trí chiến đấu và phác thảo chiến lược. Dù gì thì đây cũng không phải là cuộc chiến đầu tiên của anh, và anh cũng không nghĩ đó sẽ là cuộc chiến cuối cùng của mình. "Tôi sẽ giám sát việc huấn luyện nhiều nhất có thể, miễn là chúng ta có thời gian. Tôi đã xác định được một số tiểu đoàn trưởng tiềm năng từ lính canh và những người đến trước đó. Tôi sẽ nhận trách nhiệm đào tạo những tân binh mới hơn."

"Đó là hầu hết trong số họ," Wilbur chỉ ra. "Họ không bao giờ có lý do để học cách chiến đấu, trước đây."

"Anh đang đánh giá thấp người của mình đấy, Wilbur," Technoblade kiên nhẫn trả lời. "Có những lý do khác ngoài chiến tranh. Nhìn kia kìa. Nhìn thấy người đàn ông đang cúi đầu kia không? Họ là một thợ săn — quen với việc bắn hạ các mục tiêu di chuyển nhanh, điều này khiến họ trở thành sự giúp ích cho hàng cung thủ của chúng ta. Những người từ các vùng núi đã quen cưỡi ngựa, vậy là đội kỵ binh của chúng ta đã được thành lập. Thợ mỏ và thợ rèn đã quen với việc vung các vật nặng và sắc nhọn xung quanh. Cung cấp cho họ những thanh kiếm thay vì cuốc và búa, và chúng ta sẽ sẵn sàng để chiến đấu."

Wilbur ném cho anh một ánh nhìn kinh ngạc. "Anh nghe có vẻ gần như lạc quan. Sáng nay anh mới đập đầu vào tường à?"

"Tôi từng thấy sự xung đột tồi tệ hơn."