Let the dark in - Підкорись пітьмі (UA)

Розділ XV: Розпусниця

«БРИДКЕ КАЧЕНЯ ПЕРЕТВОРЮЄТЬСЯ НА ЧОРНОГО ЛЕБЕДЯ»

Незграбна маґлонароджена міс Ґрейнджер на своєму прикладі показала, що за непоказною зовнішністю може ховатись вельми амбітна особистість. Чемпіонка Тричаклунського турніру від Гоґвортсу шокувала всю магічну спільноту своїм неочікуваним перевтіленням до Святкового балу, зневаживши як традиції, так і дрескод, з'явившись у чорному вбранні; її сукня виявилася витвором мистецтва у світі парадного одягу.

Міс Ґрейнджер перегорнула сторінку свого лику безпорадної та наївної школярки, вирішивши відкрити світу глибини настільки ж темні та неоднозначні, як і темрява її вбрання. І ніби недостатньо було здивувати світ, надягши невеликий статок у вигляді шовку акромантули з розсипом із каміння фей, вона прибула на бал у парі зі всесвітнім улюбленцем та гордістю Болгарії, успішним квідичним ловцем, відомим своєю приватністю, Віктором Крумом.

Той, судячи з усього, був геть причарований цією лукаво перевтіленою міс Ґрейнджер, відхиляючи пропозиції доєднатись до компанії декількох високопоставлених облич на користь своєї пари на танцмайданчику. Коли вона не перебувала в обіймах свого прихильника-зірки квідичу, то була зайнята тим, що приймала загравання не одного, а обох своїх суперників-чемпіонів, які покинули супутниць заради шансу потанцювати з нею. Певну кількість гостей балу такі обставини помітно занепокоїли.

Вочевидь, ця відьма є чимось більшим, ніж просто невмілою та невинною, якою здалася на перший погляд.

І дійсно, подальші розпитування змальовують абсолютно інший образ кмітливої маґлонародженої. Студенти Гоґвортсу говорять, що ще на першому курсі за Ґрейнджер можна було помітити звичку уникати компанії інших дівчат та проводити час «із хлопцями». Особливо з тими, які походили з древніх магічних родин.

— Вона невродлива, тож ще залишається питанням, чому взагалі хоч хтось хоче знаходитись із нею поряд, — коментує міс Паркінсон, симпатична молода чарівниця, яка була парою Драко Мелфоя, чемпіона від Дурмстренґу, на Святковому балу. — Я не здивувалася б, якби виявилося, що вона використовувала любовні зілля.

Автор, авжеж, сподівається, що подібні моделі поведінки не натякають на якісь неподобства, але при такому неуважному керівництві Гоґвортсу такі речі здаються до моторошного можливими, особливо стосовно студентки, якій не вистачає гідного магічного виховання.