Let the dark in - Підкорись пітьмі (UA)

Розділ IX: Етика темних мистецтв

— Почнеш із цього, — говорить Мелфой і кидає перед нею підручник, коли проходить повз її звичне місце в бібліотеці.

Герміона одразу нетерпляче хапає його. «Етика темних мистецтв». З внутрішнього боку обкладинки знаходиться штамп з гербом Дурмстренґу і напис «третій курс».

Уся книга ледве товстіша за кінчик її чарівної палички.

— Ти даєш мені матеріал для третьокурсників? — питає вона, не в змозі сховати своєї роздратованості.

Мелфой зупиняється та поблажливо підіймає брову.

— Ти її читала?

Питання звучить настільки ж прісно, наскільки риторично.

Її обличчя червоніє, і вона згортає книжку.

— Ні.

— Тоді читай.

Звичайно ж, Герміона збирається її прочитати, але все ж таки вона сподівалась, що вони почнуть із чогось цікавішого. Чогось практичного та захопливого. Чогось, що допоможе їй не почуватися так, ніби вона вчинила найфеноменальнішу помилку в своєму житті.

Адже вона й так достатньо страждає від моральних дилем, щоб на додачу ще й читати про етику.

— Я сподівалась, що ми почнемо з чогось трохи більш... практичного, — відповідає вона напруженим голосом. — Хіба саме поняття про етику темних мистецтв не є чимось на кшталт оксиморона?

Мелфой на мить замовкає, вираз його обличчя байдужий, але в очах мерехтить іскра якоїсь емоції, і у Ґрейнджер раптом з'являється відчуття, що вона на півшляху до пастки.

— Ні... Гадаю, тобі це не потрібно, — він простягає руку, щоб забрати книжку назад. — Я пошукаю щось інше.

Це було занадто легко.

Як би вона не хотіла почати з іншої книги, в неї з'являється стійке відчуття, що саме цей підручник із якоїсь причини є важливим.

І те, з якою легкістю Мелфой поступається, лише примушує Герміону хотіти цю книгу ще більше.

Вона міцніше стискає підручник.

— Ні.

Куточок його губ ледь помітно підіймається.

— Ти сама щойно сказала, що хочеш почати з чогось більш практичного.

— Що ж, я передумала, — говорить Герміона, швидко заштовхуючи книгу до сумки та підіймаючись на ноги. — Якщо ти вважаєш, що варто почати з етики, то розпочнемо з етики.