Льов Яо: відродження клану Фуяо

Розділ 5. Якщо ви не станете великою людиною, то станете великою бідою

Ставлення Янь Дженміна було зухвалим — жест, яким він приманив Чен Цяня, був схожий на ваблення собаки.

Його слова й поведінка миттєво змусили Чен Цяня отямитись від заціпеніння.

Від народження він ніколи не подобався іншим і внаслідок цього відчував себе істотно неповноцінним. З плином часу почуття неповноцінності просочилося в його кістки й перетворилось у таку самооцінку, що робила з нього майже параноїка. Простого погляду вистачало, щоб викликати його ворожість, не кажучи вже про такий образливий жест.

Чен Цянь виглядав так, ніби його облили відром холодної води в сувору зиму. Без виразу на застиглому обличчі він рушив вперед і, ухилившись від простягнутої руки Янь Дженміна, рутинно вклонився тому в знак привітання і сказав:

— Перший старший брате.

Янь Дженмін витягнувся, щоб добре його роздивитися. Разом із рухом першого старшого брата, Чен Цяня окотило достатньо сильним ароматом орхідей, яким можна було б викурити комах. Бог знає, скільки разів Янь Дженмін обкурював ладаном свій одяг.

Але цей молодий майстер, здавалося, погано читав інших по обличчю: принаймні він не помітив, що Чен Цянь готовий був вибухнути від гніву.

Янь Дженмін неквапливо оцінював його, наче розглядав товар. Він, ймовірно, вважав Чен Цяня досить прийнятного виду, оскільки безтурботно кивнув і висловив щиру надію на свого молодшого брата, незважаючи на реакцію інших.

— Непогано. Сподіваюся, час не зіпсує твого обличчя, — це було сказано дуже прямо.

З цими словами, щоб показати належну люб'язність першого старшого брата, молодий майстер потягнувся і провів долонею по голові Чен Цяня, видаючи цей жест за дружнє поплескування, а потім недбало наказав:

—Тепер, коли я бачив і "образу", і "несправедливість"*, учителю, можете забрати їх. Гм... Юй-ер**, дай йому трохи цукерок з кедрового горіха... Кожному з них.

* Висміювання імені Хань Юаня через значення символів.

** Ер — зменшено-пестливий суфікс, що додається до звертань.

Обличчя Мучвень дженьженя трохи почервоніло. У нього раптом виникло дивне відчуття, наче двоє дітей, яких він привів, були не молодшими братами негідного учня, а скоріш його служниками. Ще й не надто приємними оку.