When Snow Falls, We Listen (Tłumaczenie) **TARLOS

Rozdział 20

Kiedy Carlos wraca ze sklepu z narzędziami z wystarczającą ilością tulei, by naprawić zbiornik paliwa dziesięć razy, TK wygląda, jakby zobaczył ducha. Carlos próbuje go zapytać, co się dzieje, ale TK tylko kręci głową i patrzy przez okno siedzenia pasażera, nie patrząc na Carlosa. Carlos siada za kierownicą i szybko sprawdza telefon, ignorując nieodebrane połączenia od Michelle, i wkłada kluczyk do stacyjki.

TK milczy przez całą jazdą do domu i pomimo wysiłków Carlosa, by zmusić go do mówienia, odpowiada tylko jednym słowem. Więc Carlos rezygnuje z rozmowy i skupia się na drodze, jego żołądek ściska się, gdy walczy z paniką. Kiedy wracają do chaty, TK czeka, aż Carlos otworzy drzwi, zanim wejdzie do środka i zamknie się w sypialni.

Carlos puka do drzwi i po strasznie długich minutach wzdycha i wraca na zewnątrz, by naprawić generator. Może coś wydarzyło się na parkingu, kiedy Carlos zniknął? Może więcej fanów? Carlos nie wie, ale bezużyteczne jest wywieranie nacisku na TK, aby rozmawiał, kiedy TK jest zamknięty w ten sposób.

Carlosowi nie zajmuje dużo czasu wymiana tulei w zbiorniku paliwa i ponowne podłączenie przewodu paliwowego. Generator włącza się z satysfakcjonującym buczeniem, a Carlos wzdycha z ulgą. Wyciera ręce w szmatę, po czym ponownie podłącza generator z boku chaty, czyści narzędzia i zamyka szopę. Kiedy wraca do środka, TK wciąż jest w sypialni, a Carlos marszczy brwi, gdy ogarnia go fala świeżego niepokoju.

Co się do cholery stało?

Szybko się myje, po czym idzie do kuchni. Jedzenie zawsze sprawia, że ​​TK czuje się lepiej i może zapach obiadu zwabi go do rozmowy. Cokolwiek się wydarzyło, to nic, czego nie naprawi filiżanka gorącego kakao i ciepłe jedzenie.

Carlos ubija proste curry z tofu na ryżu, podawane z jajkami na miękko i odrobiną bardzo bogatego gorącego kakao, a kiedy odwraca się, żeby iść po TK, znajduje TK siedzącego przy stole z pochyloną głową, gdy wpatruje się w swoje pięści. Carlos rozkłada jedzenie i dodaje dodatkową porcję bitej śmietany kokosowej do gorącego kakao TK, a następnie przynosi wszystko na stół, po czym zajmuje miejsce na swoim zwykłym miejscu naprzeciwko TK.

„Mam nadzieję, że jesteś głodny", mówi niepewnie, przesuwając miskę TK przez stół i przełyka swoje rozczarowane westchnienie, kiedy TK nawet na nią nie patrzy. „TK, zjedz coś. Poczujesz się lepiej".

TK wpatruje się w miskę, jakby szukał odpowiedzi, a Carlos ponownie próbuje nie dopuścić do paniki. Czy TK martwi się, że w jedzeniu są rzeczy, które mogą go wywołać? Carlos był ostrożny i używał tylko najbardziej podstawowych składników, które TK jadł bez problemów, ale może powinien go uspokoić, żeby był bezpieczny?

- Um, jest... to tylko ryż, przyprawy i mleko kokosowe w curry z tofu - mówi cicho.

TK podnosi wzrok znad miski, a wyraz rozpaczy na jego twarzy rozdziera serce Carlosa. Jego oczy są czerwone, jakby je pocierał, a jego nozdrza rozszerzają się, kiedy w końcu spogląda na Carlosa. Carlos przełyka ślinę i sięga przez stół, kładąc rękę na pięści TK. TK wzdryga się i wyrywa rękę, a strach spływa po kręgosłupie Carlosa jak lodowata woda.

„TK..."

„Kiedy chciałeś mi powiedzieć?" pyta TK. Jego głos jest miękki, ale lodowaty ton sprawia, że ​​Carlos przechodzi dreszcz.

"Słucham?"

TK prycha, dźwięk wysycha i kręci głową. - Po prostu zrezygnuj z gry, Los .

Krew Carlosa jest zimna. Na całym świecie jest tylko jedna osoba, która tak go nazywa. Michelle. Ale jak? „TK, pozwól mi wyjaśnić..."

TK podnosi rękę, ale to gniew w jego oczach zamyka Carlosa. „To nie moja sprawa, co robisz ze swoim życiem, ale mogłeś mi powiedzieć". Odwraca wzrok, wzdycha i przeżuwa dolną wargę przez długą, spokojną chwilę. „Główny szef kuchni w Nowym Jorku, co?" Chichocze i kręci głową. „Brzmi jak ruch w karierze". Spogląda jeszcze raz na jedzenie, po czym spogląda na Carlosa smutnymi zielonymi oczami i napiętym uśmiechem.