Like Father, Like Son [ TRADUÇÃO ]

8

"Você vai para Hogwarts este ano," Voldemort disse baixinho, e a cabeça de Hayden se ergueu.

Seus olhos estavam brilhantes de excitação, e ele abriu a boca para responder, mas seu pai o impediu.

"Sim, embora seja perigoso. Mas primeiro, eu... preciso discutir algo com você." Hayden colocou o livro que estava lendo de lado, desviando seu foco para Voldemort.

"O que é isso?" ele perguntou, ansioso para ouvir o que seu pai tinha a dizer.

Voldemort suspirou, sentado em frente ao garoto de quinze anos.

"Eu preciso que você me prometa que vai me ouvir antes de fazer perguntas ou ficar com raiva."

"Feito", Hayden franziu a testa, perguntando-se por que ele disse uma coisa como ele ficar bravo com seu pai.

"Agora, por onde começar", o homem mais velho franziu as sobrancelhas - ou melhor, onde elas deveriam estar - e se inclinou para frente. "Eu te falei sobre a guerra antes de você nascer, correto?" Hayden assentiu. "Bem, perto do final, houve uma profecia. Ele chamou para a minha morte. Claro, havia apenas duas crianças que correspondiam à profecia, e não perdi tempo em encontrá-las. Um era Neville Longbottom-" Hayden bufou, e seu pai deu-lhe um olhar de reprovação, "E o outro era... Harry Potter." Voldemort olhou para ele com tristeza enquanto seu rosto permanecia em branco, e continuou.

"Os dois eram parecidos, é claro, ambos fazendo aniversário no final de julho e tendo famílias da Luz," Hayden fez uma careta, e Voldemort riu. "Eu e minha fiel seguidora, Bellarix Lestrange, escolhemos encontrar Harry Potter primeiro. Enviei Bartemius Crouch Jr, os irmãos Lestrange e Severus Snape para a casa de Longbottom, mas eles não retornaram. Suspeito que Severus tenha algumas... lealdades questionáveis, mas... — ele ergueu a mão para acalmar um Hayden rosnando. "-ele tem valor. Não há muitos mestres de poções na Inglaterra, e ele é um dos melhores."

"Então peça para ele escrever tudo o que sabe e então apenas..." Hayden deu de ombros, desenhando uma linha em sua garganta.

Seu pai riu, fazendo o adolescente sorrir.

"Menino bobo. Se eu pudesse eu faria. Mas infelizmente," Voldemort suspirou. "Ele também é um criador de poções. Mas, voltando à história. Você leu os jornais ultimamente, não leu?" Ao aceno de Hayden, seu pai suspirou novamente.

"Bem, o suposto Menino Que Sobreviveu, nunca "morreu" pelas minhas mãos. Ele nunca foi escolhido por mim pessoalmente. Eu simplesmente entrei em isolamento por causa das minhas prioridades em mudança. Dumbledore o declarou o Escolhido, mas eu já havia escolhido outro. Harry Potter, aquela coisinha minúscula que eu trouxe para minha casa há quase quatorze anos, foi o que eu escolhi."

As sobrancelhas de Hayden franziram quando ele se recostou. Ele piscou rápido, sua respiração acelerando.

"Você quer dizer que eu deveria... matar você?" ele respirou, os olhos lacrimejando. "Eu não-!"

"Agora, não," Voldemort disse suavemente, deslocando-se para o sofá de Hayden. Ele se sentou a uma distância segura, mas ainda perto o suficiente para estar lá. "Mas se Dumbledore conseguiu o que queria, você pode."

Hayden balançou a cabeça, curvando-se contra o lado de seu pai, para surpresa do homem.

"E os Potter...?" ele perguntou baixinho, e Voldemort fez uma pausa antes de dizer a ele.

"Morta." Sua voz era suave, compreensiva. "Eles eram tão protetores com você, eu gostaria que eles tivessem se juntado a mim em vez de se recusarem a se render." Hayden assentiu, agarrando as vestes de Voldemort como se ele ainda tivesse sete anos e chorasse por causa de um pesadelo. Ele hesitantemente colocou a mão na cabeça de Hayden, e o menino se inclinou em sua mão.

"Obrigado por me dizer," Hayden murmurou, mantendo seu olhar baixo.

"Eu deveria ter te contado antes," seu pai disse calmamente. "Se você não quer que eu esteja aqui, eu posso-"

"Não," o adolescente engasgou, puxando o homem para mais perto. "Eu preciso de você. Não se atreva a ir embora, pai." Voldemort assentiu, atordoado com a reação do garoto.

Ele pensou que Hayden ficaria furioso com ele, tiraria dias dele, talvez até o deixaria completamente.

Mas em vez disso, ele ficou ainda mais perto, segurando-o como se ele fosse a única coisa que ele poderia precisar.

Então, novamente, ele não tinha sempre?