٣

245 48 26
                                    


«هل ترغبون أن نلعب لعبة كاذبة؟». قالت السّيدة التي تجلس بجوار فتاته، تبدو في نهاية العشرينات من عمرها، عرف منذ قليل أنّها أختها الكبرى، وإن كان لا يعلم حتى تلك اللّحظة ما معنى هذا..

«أشكّ أن الجميع يعرفون هذه اللعبة». قالت ناوكو.

ردّت جيشا تجلس بجوار كيميتشي: «نستطيع تعليمهم ببساطة. ولكننا سنفتقد للاعب مهم ذو دور جوهري». قالت ذلك وضحك الجميع.

همست كيميتشي بجانب أذن جينيونغ: «أختي تقصد الرّجل النّائم».

«اجلبي المزيد من الساكي يا كانتان». صاحت ناوكو ببهجة تكاد أن تطفح من عينيها الضيّقتَين.

بعد عدة دقائق فُتح الباب السحاب، ودخلت فتاة قصيرة، نحيلة، حافية القدمين الصّغيرتين، ترتدي كيمونو رمادي بسيط ونظيف تماماً كأنها التقطته للتو من مشجب الغسيل.

جلست بجانب الطاولة، وبصمت وهدوء أفرغت يديها الصّفراوتَين المتشققتَين جزئياً من وعائَي الساكي المملوئَين عن آخرهما، واضعة إياهما في المكان الفارغ أمام جيشا ثلاثينية تبدو أنيقة في مظهرها، ولكن التّناقض الصّارخ بين كيمونوها التقليدي وتبرّجها غربي الطراز هو بكل تأكيد ما سيلفت العين لها بدايةً.

استقامت الخادمة ببطئ متجاهلة الحديث الشّخصي الغريب الدائر بين الجيشا المَعنيّة والرّجل المجاور لها.

ولكن وبينما كانت تنحني بنيّة المغادرة، صدح صوت الجيشا الجميلة أخت كيميتشي عالياً: «أخبريني أيتها الخادمة الظّريفة. إن رمشتُ الآن بعيني لعدّة مرات، هل من الممكن أنّك ستختفين حقاً؟».

احمرّت الخادمة الصّغيرة بشدّة، وكانت طفلة لم تتجاوز الخامسة عشرة، تنقّلت بعينيها بين الحضور بغير هدى _وهي التي لم تتجاوز تحذيرات معلّمتها قط_ الآن فقدت السيطرة وتبادلت النظرات مع جميع الزبائن خارقة بذلك كل القواعد.

عندما التقت عينا الصّغيرة بخاصّتَي جينيونغ، ارتسمت ابتسامة جانبيّة على شفتيه.

خرجت الخادمة الصّغيرة من الغرفة. وبدأت ناوكو في شرح القواعد بلهفة طفل تعلّم أغنية جديدة ويرغب بترديدها حتى تنقطع أنفاسه ويسمعه الجميع: «أنصتوا جميعاً. على اللاعب _حين يأتي دوره_ أن يروي قصّتَين. إحداهما مُلفّقة والأخرى صحيحة. مَن سيخطئ في تحديد أي القصتَين هي الصّحيحة سيتوجب عليه أن يشرب كأساً كاملةً من الساكي».

«إن خدع أحدكم الجميع سألّبي له طلباً واحداً مهما كان» تحدّثت مورو أخت ناوكو الكبرى بعدم اهتمام تقريباً.

«عرفتكِ لست سنوات حتى الآن. ولم يأت هذا الشّخص بعد» قال الوزير الجالس بجانب ناوكو ملتصقاً بها تقريباً. وأطلقت الجيشا الهازئة ذاتها ضحكة رنّانة مع فم صغير بأسنان بيضاء متخلخلة بفراغات.

Bloody face: Memoir of a VampireDär berättelser lever. Upptäck nu