[BL] Chun Feng Du Jian | 春风度剑

Bab 8 - Melarikan Diri dari Bahaya

Mendengar kata-kata ini, kemarahan melintas di wajah lelaki tua itu. Dia melirik: “Kamu anak kecil yang bodoh, kamu tidak akan tahu kapur dari keju! Biarkan saya melumpuhkan salah satu anggota tubuh Anda, maka Anda akan tahu seberapa mampu saya! ” Dan dia mengayunkan pedangnya ke arah Wen Heng.

Di samping, Fan Yang berhadapan dengan dua pria dan sudah dalam kondisi menurun. Melihat Wen Heng diserang, fokusnya hancur dan dia segera berbalik untuk menyelamatkannya, segera melupakan musuh di sekitarnya. "Tuanku!"

Dengan dua suara “ pu-ch i”, sepasang pedang menghantamnya secara bersamaan dari belakang. Salah satu dari mereka mengenai bahunya; yang lain menusuk kaki kanannya. Fan Yang tidak bisa mengelak dan terhuyung-huyung ke bawah. Dengan putus asa dia mengirimkan pedang di tangannya, tetapi energinya habis dan lelaki tua itu dengan mudah mendorong pedang itu menjauh. Tepat pada saat ini, siluet lain bergegas keluar dari belakang pemegang dupa dan menjatuhkan Wen Heng ke tanah, menyeret Wen Heng sekitar setengah lingkaran sambil menggunakan tubuhnya sendiri sebagai perisai untuk memblokir ujung pedang.

Orang tua itu tidak mengantisipasi Cheng Yaojin muncul entah dari mana. [4]  Dia terkejut pada awalnya, kemudian melihat lebih dekat dan tidak bisa menahan tawa. Dengan mengejek dia berkata, "Pangeran kecil memang telah membesarkan dua anjing yang setia."

[4]  Cheng Yaojin adalah seorang jenderal Dinasti Tang. Pepatah populer adalah "半路杀出一个程咬金", secara harfiah "di tengah perjalanan, seorang Cheng Yaojin tiba-tiba muncul" yang berarti bahwa semua akan direncanakan sampai gangguan yang tidak terduga.

Wen Heng bahkan tidak peduli dengan tulang rusuknya, yang sakit karena benturan. Sambil memegang A-Que yang gemetar di tangannya, dia duduk dan menangis dengan suara serak, “Jangan serang dulu, Pak! Aku punya sesuatu untuk dikatakan.”

Dari empat kata “tua, lemah, sakit, lumpuh”, ketiganya memenuhi tiga dari empat, dan ini agak menyedihkan. Geng Elang Kuning mungkin telah meneriakkan nama mereka melalui pegunungan, tetapi mereka tidak lebih dari ular di rumput, pengganggu lokal Kota Tian Men. Mereka jarang berhasil mem-bully orang dan lebih sering mem-bully diri sendiri. [5] Orang tua itu telah hidup lima puluh tahun. Hari ini Nona Keberuntungan telah memberinya hadiah seperti seekor kucing buta yang menemukan tikus mati, untuk memberinya tangkapan yang berharga seperti putra Pangeran Qing. Sepertinya dia akan segera kaya. Kepuasan diri membengkak di hatinya dan dia merasa telah menaklukkan Wen Heng; perjuangan lebih lanjut di pihak anak itu sia-sia. Jadi dia hanya berkata, "Kebohongan apa lagi yang ingin Anda katakan dalam upaya untuk menyelamatkan diri sendiri, saya ingin mendengarnya."

[5]  Ungkapan yang sebenarnya digunakan di sini tidak mungkin untuk diterjemahkan secara langsung dengan cara yang masuk akal tetapi sangat luar biasa sehingga saya harus meninggalkan catatan: “Mereka jarang bertindak sebagai kakek orang, tetapi lebih sering bertindak sebagai cucu mereka.”

Wen Heng berkata, “Saya tidak pernah menganiaya geng yang terhormat ini, baik di masa lalu maupun sekarang. Hari ini bagaimanapun Anda telah menyergap kami secara tiba-tiba, saya dengan tulus tidak dapat mengerti mengapa. ”

Orang tua itu tsked dan berkata, “Jangan pura-pura bodoh, Pangeran. Poster buronan Anda terpampang di seluruh Kota Tian Men, dan siapa pun yang berhasil menyerahkan Anda akan diberi hadiah seratus perak. Jika Anda ingin menyalahkan siapa pun, maka salahkan takdir; surga menempatkanmu di tanganku hari ini.”

"Oh?" kata Wen Heng. “Kalau begitu, jika saya boleh bertanya, Pak, apakah poster buronan itu menanyakan saya hidup atau mati?”

Orang tua itu terkejut dengan pertanyaan ini. Dia berpikir dengan hati-hati, dan menemukan bahwa dia benar-benar tidak dapat mengingat apa yang dikatakan poster buronan itu. Keraguan muncul di hatinya, tetapi dia berkata, "Tidak masalah jika mereka mengatakan hidup atau mati, selama aku memilikimu dalam genggamanku, apakah aku harus khawatir tidak mendapatkan hadiah?"