𝐋𝐈𝐌𝐄𝐑𝐄𝐍𝐂𝐄, draco malfoy (traducción)

cuarenta y seis, confessions

En el momento en que irrumpí a través de las puertas en la parte superior de la torre, toda la urgencia, todo el pánico que había sentido corriendo aquí, inmediatamente se desvaneció en el viento. Porque allí estaba él: una figura alta acechando a través de la habitación circular y en sombras, todavía inmóvil en la pared, de espaldas a mí. Mi latido frenético finalmente se desaceleró. La adrenalina en mis venas se calentó con alivio.

Porque por primera vez en ocho semanas, estaba cerca de nuevo. Realmente estaba allí. No es un fantasma. Aún no.

Hubo un cambio dramático en el aire tan pronto como entré en la habitación: una atmósfera delgada y hueca se quedó, tan densa y lúgubre que sentí como si una mano helada apretara mi corazón.

Los vientos nocturnos que entraban por el balcón se enroscaban alrededor de mis brazos y piernas desnudos como cadenas heladas, y después de un momento de balancearme sin aliento en mis pies, esas cadenas invisibles comenzaron a tirar de mí hacia él. Acercándome más, como si estuviéramos magnificados.

Afortunadamente, el viento aullante ahogó el sonido de mis tacones para que no me oyera acercarme. El terror me había quitado el aliento y me había hecho imposible pensar. Todo lo que sabía era que tenía que tener cuidado con esto.

Si me ve, podría entrar en pánico. Y si realmente quiere tirarse de esta maldita torre en serio, entonces podría hacerlo tan pronto como escuche a alguien que viene detrás de él.

Así que me volví astuta y cautelosa, o tan cautelosa como podía ser con tanto alcohol en mi sistema. Me arrastré detrás de él. Suficiente para ver el corte suave de su costoso traje. El brillo de su cabello nevado. Lo suficientemente cerca como para que mis manos comenzaran a temblar mientras las extendía, como si estuviera a punto de dar un abrazo. Un suspiro cortó el viento.

Y Draco apoyó un zapato negro y pulido de la pared, listo para salir al aire.

Actué con rapidez: rodeé su cintura con mis brazos. Tirando de nosotros hacia atrás tan ferozmente que mi talón resbaló en la nieve, y me derrumbé, rápido. Un golpe sordo y una maldición en voz baja sonaron ante el impacto, seguidos de mi propio grito de sorpresa.

Draco cayó sobre mí y ahora estaba aplastando cada hueso de mi cuerpo. Ese peso desapareció repentinamente mientras rodaba, y luego, un segundo después, sus rasgos pálidos estaban cegando sobre los míos, y me inmovilizó. Apoyando sus manos a ambos lados de mi cabeza, apoyando su peso en mis caderas.

Nuestras respiraciones se convirtieron en humo cuando se encontraron con el aire helado. Parpadeó un par de veces, los ojos agudos parpadearon al reconocerme en la oscuridad.

—¿Lockwood?—No podría haber sonado más sorprendido, aunque su incredulidad rápidamente se transformó en resentimiento.—¿Qué diablos estás haciendo?

—¿Qué estoy haciendo?—Lloré entre dientes.—¿Qué diablos crees que estás haciendo tú? ¡Ibas a saltar! ¡Por eso corrí aquí!

Mi lengua se sentía pesada; Podía escuchar el insulto en mis palabras, y estaba claro que el whisky de fuego todavía estaba funcionando con fuerza en mi sistema. Hizo que mis palabras se escaparan en una avalancha emocional.

—¿Por qué? ¿Por qué querrías hacer algo así?—Luego comencé a negar con la cabeza con sacudidas cortas y rápidas. Una niebla se extendía sobre mi visión, haciéndome incapaz de leer la expresión de su rostro pálido.—¡No te mates! Lo entiendo, la vida a veces puede ser una perra, ¡pero lanzarte desde la torre de astronomía no es la respuesta, Draco! No puedo creer que siquiera consideres...