Incomprehensible [Italian Translation]

Capitolo 9

"Sì, mi chiedo cosa le sia successo. Pensavo foste migliori amiche."  Aggiunse Zayn, guardandomi.

"Lo siamo. Tutt'ora siamo migliore amiche." Chiarii, ferita un po' da quello che aveva detto. Certamente io e Kate avremmo parlato lunedì a scuola. Eravamo sempre insieme, quindi si sarebbe risolto tutto in un paio di giorni.

"Forse si sente solo poco bene." Mi rassicurò.

"Sì, può essere. Ma quando Kate non si sente bene o ha mal di testa, oppure è di pessimo umore, non mi chiama così. Non le piacciono quelle parole." Spiegai, difendendo la mia amica. Conoscevo Kate: non avrebbe mai fatto quel genere di cose, mai.

"Forse è quel periodo del mese?" Suggerì Zayn e io lo guardai con gli occhi spalancati.

"Zayn! – sbottai - Non ti sto parlando del ciclo mestruale della mia migliore amica!" Esclamai, infastidita dall'argomento. Rise solamente mentre giravamo di nuovo a sinistra.

"Sophie sembra davvero carina." Ammise, cambiando argomento. Alzai lo sguardo verso di lui, notando che sorrideva sfrontatamente.

"Ti piace, eh?" Ipotizzai, toccandogli il braccio col gomito. Roteò gli occhi, sorridendo ancora. Forse avevo appena assistito all'inizio di una cotta?

"Sì, mi piace, ma non in quel senso. Ho già messo gli occhi su un'altra." Chiarì, guardandomi. Rabbrividii alle sue parole, sperando che non si riferisse a me. Certamente non si riferiva a me. Perché qualcuno dovrebbe essere interessato a un'idiota che legge i propri appunti per divertimento? Ma decisi di stare al gioco.

"Oh, Dio! Non è Megan, vero?" Chiesi, con gli occhi spalancati. "O Hayley?"

Rise, piegando la testa all'indietro. "Credimi, quelle ragazze sono poco attraenti, sia dentro che fuori. Perché hanno bisogno di così tanto trucco?" Domandò, più a se stesso che a me, ma comunque risposi.

"Pensano che il trucco le renda perfette." Spiegai con una scrollata di spalle. Era ridicola la quantità che si mettevano. Se avessero prestato meno a attenzione alle celebrità, ora si sarebbero potute considerare persone normali.

"Beh, sono abbastanza stupide." Aggiunse Zayn, ridacchiando.

"Sì." Confermai, annuendo. Era fantastico che stessimmo parlando normalmente, come facevamo io e Marielle. Già dopo una settimana che era arrivato alla Tong High, Zayn stava sparlando alle spalle di Hayley e Megan. A essere onesta, mi stavo divertendo a parlare di loro, ma poi ricordai la nostra conversazione nel bosco e di come non mi aveva risposto alla domanda su Megan.

"Non mi hai più detto cos'è successo tra te e Megan mercoledì." Confessai, guardandolo. L'ultima volta che glielo avevo chiesto, aveva sviato la domanda e chiesto se ero gelosa di loro, che quel giorno si stavano quasi per baciare.

"Il professore mi aveva chiesto di prendere qualche attrezzo dallo stanzino, sono andato a prenderli e, quando mi sono girato, lei era lì. Mi ha chiesto come mi stessi trovando a scuola e poi mi è saltata addosso." Spiegò, con una scrollata di spalle. Annuii, credendogli, anche se trovai strano il fatto che non avesse provato ad allontanarla o a scappare da lei.

"Non sembrava la stessi respingendo." Aggiunsi e lui rise di nuovo.

"Sei gelosa."

Eccoci di nuovo, pensai, socchiudendo gli occhi. Perché avrei dovuto essere gelosa? Era serio?

"In realtà non lo sono, Zayn. Non mi importa se lasci che Megan ti baci, ma delle conseguenze che possono esserci." Lui mi guardò, confuso.

"Quali conseguenze?"