Closer Than Brothers/çeviri GRINDELDORE

11

Bu Albus için çok fazlaydı. Ama yine, karşılık veremeden Gellert konuştu.

"Elbette anlamazsın," diye hırladı Gellert, sesi artık açıkça bir şekilde zehirliydi, "kardeşin ve ben çoğu arkadaşla aynı olmayabiliriz, ama bu onu daha az insan kılmaz. Küçücük zihnini, bizim için de herkes için de bu  kadar önemli olabilecek bir konunun,gerçeğinin etrafında toplayamazsın. Hayır, çünkü beni Albus'un davranışının sebebi olarak ortaya çıkarmalısın, her şeyi yanlış yapan kişi olarak değil mi?."

Bu duruma rağmen, Albus, Gellert'in onun için böyle ayağa kalktığını duyunca küçük bir gurur dalgası hissetti.

Ama sonra Aberforth, yüzünde öfke ile, asasını çekti. Hemen hemen bir saniye sonra, Gellert kendi asasını çıkardı, gözleri kapkaranlık ve uğursuzdu.

Albus'un yüreği korkunç bir sarsıntı içindeydi, ama harekete geçemeden Gellert asasını Aberforth'a doğrultmuş ve "Crucio" demişti.

Aberforth çığlık attı.

Albus korkunun vücudunu kapladığını hissetti. Bu olmuyordu. Bu olamazdı. Kardeşi Aberforth'a Cruciatus Laneti'ni kullanan Gellert' değildi. kardeşinin çığlık atıp yerde kıvranmasını izlerken, kendini yere kök salmış hissetti, hareket edemedi. Birden sonunda sesini buldu.

"Dur!" ağlamıştı.

Gellert şaşırarak başını kaldırdı ve Aberforth'un çığlığı kesildi.

"Lütfen Gellert," diye yalvardı Albus, "kardeşime zarar verme."

Gellert, Albus'a baktı. "Bunu hak ediyor. Şimdi arkama geç Albus. İşler karışabilir."

Ve asasını tekrar kaldırdı. Tekrar çığlık atarak yere düşen Aberforth'a doğrulttu. Albus ne yapacağını bilmiyordu. Kardeşi  ve sevgilisi  arasında sıkışıp kalmış, umutsuzca ortada mahsur kalmıştı. Gellert'e yalvardı ama bir faydası olmadı. Albus'un daha önce hiç görmediği ama bir şekilde orada olduğunu her zaman bildiği bir tür karanlık gözlerine yerleşmişti. Ariana acınası bir şekilde ağlıyordu, "Dur, dur!"

Sonra Albus bir adım öne çıkarak Gellert'in saldırdığı kardeşinin önüne geçti. Gellert büyüyü bozmadan, yüzünde dehşet dolu bir ifadeyle geri tökezlemeden önce, dayanılmaz bir acıyla kısa bir spazm yaşadı,albus. "Albus!, neden bunu yaptın!?"

"Yapmak zorunda olduğum şeyi," diye yanıtladı Albus, tüm vücudu titriyor olsa da sakince.
Gellert başını uyarırcasına salladı. "Albus..."

Albus'un gözleri tekrar yalvarır gibi oldu. "Lütfen Gellert. Lütfen dur. Onlara zarar verme. Beni kır, onun yerine beni kır."

Ama Gellert daha da sinirlendi. "Yapamam ve yapmayacağım, Albus! Her zaman önümüzde duran insanlar olacak! Onlarla savaşmaya hazır değilsen-"

Bu sefer Aberforth araya girdi. "Kal burada, Albus. Bırak onu"

Ve onu ustalıkla geri gönderen  Gellert'e bir büyü fırlattı. Ardından bir düello başladı. Albus yine aralarında mahsur kaldı. Kardeşi ve sevgilisi  kavga ediyordu. Şimdi Albus hangi tarafta olduğuna karar vermek zorundaydı. Ama Gellert ile savaşamazdı; avucunun içindeki yara izi karıncalandı. Ve bu lanetin önüne bir an olsun daha çıkarsa ona pahalıya mal olacaktı, bunu hissedebiliyordu. Patlamalar, bağırmalar ve bir çığlık vardı. Gellert, Cruciatus Laneti'ni Ariana'ya vurmuştu. Aberforth öfkeyle bağırdı ve onunla savaşmak için geri dönen Gellert'e her türlü büyüyü ateşledi.

Ariana hıçkıra hıçkıra ağlayarak ayağa kalktı. "Dur. -dur..." diye mırıldandı. Etrafında bir tür karanlık sis oluşmaya başlamıştı. Ancak bunu sadece Albus fark etti; diğerleri savaşmakla çok meşguldü. Albus, "Dur!" diye bağırdı.

Ama dikkate almadılar. Odayı duman kaplıyordu ve renkli ışık jetleri uçmaya devam ediyordu. Albus, içlerinden birine vurup dövüşü durdurmayı umarak, dumana vücudu bağlayan bir uğursuzluk getirdi. Duvarlardan sıçrayan büyüler vardı, bu yüzden Albus hepsini saptırmak için bir kalkan büyüsü yapmak zorunda kaldı. Kafasının üzerinde bir sersemletme büyüsü vızıldadı, Aberforth ile Gellert'in dövüştüğünü düşündüğü yerin arasına bir kalkan büyüsü yaptı. O kadar çok kaos vardı ki, doğru dürüst düşünemiyordu. Ariana'nın hıçkırıklarını ve ardından sessiz bir çatırtı ve tıslama duyabiliyordu. Ariana'nın büyüsü kontrolden çıkıyordu ama Aberforth, Gellert'le savaşmaya kendini fazla kaptırmıştı.

"Kes şunu, Gellert!" Albus çaresizce ağladı. Canını yakmak için değil, Gellert'in hareketlerini yavaşlatmak için bir büyü yaptı. Ama kaçırdı. Bunu durdurmanın bir yolu yoktu. Kimse durmuyordu. Sisin içine büyüler yapmaya devam etti ve birinin hedefine ulaşması için dua etti.

Sonra aniden, Ariana son bir "lütfen..." dedi, sanki vurulmuş gibi nefesini kestiğini duymadan önce. Bir ışık parlaması oldu, ardından bir karanlık dalgası hepsini yere devirdi. Duman yavaşça dağıldı ve hepsi öksürerek ayağa kalktı.

Sonra  ilk Albus gördü.

Ariana, solgun ve narin bir halde, yerde hareketsiz ve ölü yatıyordu.

dünyası başına yıkılmıştı.

Aberforth tökezledi. Yavaşça Ariana'ya doğru ilerledi ve yanına çöktü. Nabzını kontrol etti, "hayır..." diye mırıldandı, sonra tekrar, "HAYIR!"

Ve sonra çığlık attı. Albus'un şimdiye kadar duyduğu en umutsuz, kırık çığlık. Bir keder, öfke ve acı çığlığı, her şeyin ötesinde bir acı. Oğlan kendini kız kardeşinin çelimsiz cesedinin üzerine attı, kendi bedeni hıçkırıklarla inliyordu. "Uyan Ariana...u-uyan..."

Albus orada donmuş, şoktan uyuşmuş halde duruyordu. Ne yapacağından emin değildi.

Sonra, gözünün köşesindeki hareketlenme onu şimdiki zamana geri döndürdü. Gellert sessizce merdivenlerden yukarı çıkıyordu.

Albus bir anlık kararla onu takip etmeye karar verdi. Gellert kapıdaydı, eli kapı kolundaydı, Albus merdivenlerin tepesine ulaşıp "bekle!" diye seslendi.

Gellert döndü, yüzü ifadesiz bir maske gibiydi ve doğruca Albus'a baktı.

Albus kekeledi. "N-şimdi nereye gidiyorsun?"

Gellert içini çekti. "Uzağa. Uzağa. Yadigarlar arayışımıza devam edelim" Albus'a tekrar bakarken yüzü biraz değişti, gözleri tuhaflaştı. "Bana katıl. Artık kaçabiliriz; önümüzde hiçbir engel yok. Her zaman planladığımız gibi, Yadigarları birlikte bulabiliriz."

Gellert öne doğru bir adım attı, eli hafifçe eline uzandı. Albus, onu almak, Gellert'le kaçmak için, perişan kardeşini ve ölü kız kardeşini terk etmek istemesinden tiksindi. 'Ölü kız kardeş.'

Ve buna sen sebep olmuş olabilirsin.

Kendinden iğreniyordu çünkü neredeyse evet diyordu. Ama bunun yerine sessizce, "Gellert, kız kardeşimi öldüren büyüyü kimin yaptığını gördün mü?" dedi.

Gellert ileriye doğru bir adım daha attı. "Albus-"

"Ariana'yı kimin öldürdüğünü gördün mü"? Albus hafifçe titrese de sesi biraz daha güçlü bir şekilde tekrarladı.

Gellert sessizce içini çekerek elini biraz daha uzattı. "...Lütfen, sadece benimle gel."

Albus bir adım geri çekildi ve başını salladı. Gellert'in yakışıklı yüzünde kaybolmadan önce kısa bir şok dalgası geçti. "Ah. Tamam o zaman."

Ve arkasını dönüp kapıyı açtı, patikadan uzaklaşırken rüzgarda savrulmasına izin verdi bedeninin.

Albus yavaşça kapıya gitti ve kapıyı sessizce kapattı. "...hoşçakal Gellert," diye mırıldandı kapalı kapıya, sözcükler boğazında düğümlenirken.

Ve Gellert geldiği gibi gitmişti. Sonra , Albus'un kederi başladı. Kız kardeşi ölmüştü ve onu öldürmüş olabilirdi.

Umarım beğenmişsinizdir ama ben beğenmedim. Bu hikâyenin böyle olacağını çok önceden biliyordum ama her hatırladığımda kötü oluyorum.

Oy ve yorum atmayı unutmayın. Kendinize iyi bakın.