Stein: Cuộc đời sỏi đá

15

15 tuổi

Những ngày tiếp theo sau đó của tôi, là một chuỗi ngày dồn dập lặp lại liên hồi một cách hỗn loạn: giữa giết chóc và tình dục. Tôi cầm súng, lên nòng và nổ súng cả ngày lẫn đêm. Có một lần, khi mệt mỏi rũ rượi, tôi nhìn lại bản thân mình, chân còn không đứng vững. Tay tôi dính chặt với khẩu súng trường, liên tục và trực tiếp nã vào đầu những kẻ trốn chạy, những tên tù nhân hoặc bọn Do Thái. Chúng tôi đã có thêm một mục tiêu mới. Ngoài những kẻ đồng tính và bọn Do Thái, chúng tôi phải loại trừ cả những kẻ phản động, dám chống lại nước Đức và ngài Quốc Trưởng. Cứ như vậy, Tôi chưa bao giờ ngơi nghỉ. Và có cảm tưởng như mình chưa bao giờ ngủ hay mệt mỏi. Ngày nào cũng có người chết. Máu luôn bắn lên bộ quân phục của tôi, nhiều đến mức, tôi có mùi như máu. Một thứ mùi hoang tàn, hỗn tạp và khiến mọi kẻ phải kinh hãi, tôi trở nên hôi hám vì nước Đức.

Nhưng như tôi nói, chúng tôi không phải chỉ đong đầy cuộc sống hằng ngày của mình bằng những xác chết không thôi, mà còn có lũ đàn bà. Konrad và các anh vẫn hiếp dâm họ hàng ngày, ở mọi nơi, thậm chí là trên đường xá. Bấy giờ, tôi không còn là đứa trẻ chỉ có thể nhìn lén mọi chuyện qua khe cửa. Tôi thậm chí còn là kẻ hỗ trợ Konrad vây bắt phụ nữ. Có một chuyện, mà tôi nhớ mãi, vì nó khiến tôi phải nhớ. Là vào ngày hôm đó, tôi và các anh đuổi theo một mụ đàn bà người Pháp. Khi mụ ta chạy, cái bụng bầu to tướng của mụ nhấp nhô trong chả khác gì một con chó cái bị rượt, ọc ạch, nặng nề. Tôi quỳ xuống và nhắm bắn vào cổ chân mụ, khiến mụ ngã nhào về phía trước. Ngay lúc đó, Konrad lao đến nắm tóc mụ đàn bà. Mụ ta la oai oái, nước mắt đã đầm đìa hết mặt. Chồng bà ta là một thằng phản động, Konrad miệt thị hắn ngay trước mặt mụ già. Và giống nòi của phản động thì không được phép sinh ra! Ngay lập tức, các anh vây lại, như những con sói đói hung hãn, thành một vòng tròn quanh mụ già. Tôi chạy đến từ phía sau, đã tưởng rằng các anh sẽ hiếp dâm mụ. Nhưng không. Mụ cũng bị đá qua đá lại giữa đám lính, như một quả bóng tròn, nhưng lần này là nghĩa đen. Các anh liên tục dậm chân lên cái bụng tròn của mụ, khiến nó trở nên bầm tím và nát bấy như một bó rau cải bị giẫm nát. Rồi sau đó, ngay khi mà mụ già kêu lên thảm thiết, có một thứ nước gì đó túa ra từ cơ thể mụ. Konrad càng lúc càng phấn khích hơn nữa, anh hối thúc tôi đá mạnh vào bụng mụ đàn bà, nhiều, nhiều nữa. Erhard dùng bán súng đập thằng vào đầu mụ, để ngăn mụ lăn quá xa tầm chân chúng tôi. Tôi cảm thấy khoái trá, cảm giác như đang quay trở lại giờ đá bóng ở đoàn. Cuối cùng, sau mười phút giải trí, bà ta không còn la hét hay động đậy gì nữa. Konrad chán nản, anh kéo chúng tôi rời đi.Chắc chắn bà ta đã chết bên vệ đường. Vì ngay ngày hôm sau, khi tôi lần nữa chạy qua con đường đó, mụ đàn bà vẫn nằm đó, bất động. Chả ai quan tâm hay đem mụ chôn cất. Mọi người cứ mặc mụ thối rữa dần đi.

Có rất nhiều vụ tương tự như thế nữa. Rằng chúng tôi đã ép nhiều người phải chết, mà không cần dùng đến súng đạn. Tôi phát hiện ra Konrad thích hành hạ tập thể. Anh thích cùng các anh em của mình hùa nhau đánh đập hay hiếp dâm cùng nhau. Tôi không nói rằng mình thích chuyện đó hay không. Ban đầu thì cũng vui, nhất là khi tôi liên tục được các anh cổ vũ và khen ngợi. Cảm giác được hoà làm một với bầu không khí của các anh là không thể diễn tả nổi bằng từ ngữ. Nó là một cảm giác rất tự hào và phấn khích. Nhưng, về sau, tôi cảm thấy chai sạn.