Flowers from 1970 översatt till Svenska

Kapitel 3: tidskapsel

Dream och George hittade andra sätt att kommunicera, George hade den briljanta idén att Dream skulle lämna kvar en tidskapsel nedgrävda någonstans i trädgården så att George kunde hitta dem.

George laddade upp sitt jobb projekt på datorn och gick sedan ut med en spade som han nyligen hade köpt. Dream hade sagt att den var nedgrävd vid hörnet av staketet och hade hoppats att ingen hade tagit upp den sedan den var nedgrävd.

Med den informationen började George att gräva. Han var inte den starkaste fysiskt, men han fortsatte hugga med spaden i den kalla jorden.

I ögonvrån såg han någon titta på honom. Det måste ha sett konstigt ut, som att han gräva en grop för att dumpa en kropp i eller något sånt. George ryckte på axlarna åt manen vilket fick honom att gå.

Mannen kollade snabbt i ett litet anteckningsblock medan han gick sin väg där han skrev ner någonting. George var rädd att han skrev ner något om att han var misstänksam som han skulle rapportera till polisen.

Det hade gått mer än 15 minuter och George suckade. Han såg ner på högen med jord på marken och skakade på huvudet. Någon måste ha hittat kapseln före honom.

Han var på väg att hälla ner jorden i gropen igen som han kämpat så hårt med att gräva upp när en skymt av ljus möte hans öga. Där, nedgrävd i marken fanns tecken på metall.

George ögon vidgades när han rusade för att hämta spaden igen, petandes på jorden tills att han hittade en piller formad metall behållare. Den hade en bit maskeringstejp på sig med ordet George skrivet.

Han brydde sig inte ens om att lägga tillbaka jorden i hålet utan hasprang tillbaka in för att skölja bort allt smuts på utsidan och sprang sedan in på sitt rum.

Dream skrockade, "Så det har du. Tja, öppna den, jag är nyfiken på hur länge sakerna i den har hållit."

Det tog ett tag för George, då rosten bildade ett typ av lås överöppningen, men så småningom öppnades den med en sån kraft att George kastades lite tillbaka med ett jämmer.

"Är du okej?" Frågade Dream oroat i telefonen.

George kom upp igen, "Ja, det är bra."

En del olika föremål i kapseln spreds ut på golvet på grund av hur den hade öppnats. George tog upp det första han såg.

Hankisade åt den, "Pow-chen?" Försökte han läsa på omslaget.

"Ja! "Sa Dream exalterat, "Jag älskar dem."

"Va där det?" Han höll upp den mot näsan och luktade på den, det luktade som ruttet godis.

"De tär tuggummi, kolla utgångsdatumet." Beordrande Dream.

Omslaget hade en knappt synlig fläck av bläck som föreställde utgångsdatumet. "Den 22 Augusti 1971." Läste George ut högt. "Jag kan inte fatta att det här aldrig lockade framkryp."

George la ifrån sig godiset på sitt skrivbord och stäckte sig efter något annat han hade hittat på golvet. Det var en sten.

"Är det kvarts?" Frågade George.

"Aa, det är min favorit av de jag äger." Erkände Dream.

George höll den hårt i handen, "Varför ge den till mig i så fall?"

---

Dream låg i sin säng, och lät sina skivor spela i bakgrunden, stirrades på sin tapet.

"Var förge den till mig i så fall"

Hur skulle Dream svara på det? Han gav den till George för att han ville att hans favorit person skulle ha hans favorit ägodel, men allt av det var så fel. Han brydde sig om någon som inte ensexisterade ännu.

Han brydde sig om sin bästa vän Sapnap med, men inte på samma sätt som han gjorde för George, någon som han aldrig hade träffat.

"Dream? "Mumlade George i telefonen.

"Oh-uh, ja antar att jag inte kommer behöva ha den i framtiden." Ljög han.

"Hm, okej." Det lät som att George höll på att rota bland saker för att ta upp något mer.

---

I kapseln var det andra saker som gamla kassettband och baseball kort. Efter en stund såg George en liten burk och höll upp den till ögonnivå. Sen öppnade han den, det var torkat, sprucket och utgått lime-grön färg som nu hade övergått till en mörkare skogsgrönfärg.

"Vad öppnade du?" Frågade Dream tystlåtet.

"Grön färg." George doppade sitt finger i den och det han märkte överraskade honom. Hans finger bröt igenom det hårda lagret till en vattnig, bevarad lime grön färg som han var säker på var original färgen.

"Jag är säker på att den är ful nu, eller hur?" Skämtade Dream, men George tittade på sitt finger täckt med färg.

"Nej, den är perfekt."