Under Lock and Key - Português (BR)

nostalgiak - parte 2

"O que você está esperando?" ela zombou, marchando em direção à heroína de bolinhas. "Vou capturar os seus miraculous e os de Chat Noir, e então poderei devolver Paris à sua antiga glória!"

Ladybug suspirou. Apenas mais um dia normal na vida da heroína de dezessete anos.

Ela se esquivou de uma enxurrada de raios âmbar, chiando enquanto evitava um deles no último momento possível. Ela havia se envolvido com Nostalgiak sem esperar por seu parceiro, na esperança de que isso desse a ele tempo suficiente para seu kwami recarregar enquanto ela a mantinha ocupada. Mas agora que ela estava enfrentando seu inimigo sozinha, sem nenhum lugar para se esconder e muito menos influência sobre ela, ela estava começando a duvidar de sua decisão.

"Qual é o problema, veterana?" ela fingiu confiança com uma risada seca ao saltar sobre outra carruagem que apareceu de repente diante dela no lugar de uma Mercedes-Benz azul. "Você teve problemas para configurar o DVD ou o quê?"

"Seu inseto insolente!" Ela deu um passo ameaçador em direção a Ladybug, transformando o asfalto sob seus pés em um caminho de pedra enquanto avançava. "A tecnologia está estragando tudo. Tudo estava muito melhor antes que os bytes e os dados tomassem conta. Ninguém mais lê livros ou brinca fora de casa, todos estão com o nariz grudado naquelas malditas telas digitais! Pessoas enviando selfies e contando curtidas, pais vendo seus filhos crescerem as lentes de seus smartphones, famílias comendo em silêncio verificando seus dispositivos em vez de falar umas com as outras! Ninguém mais se preocupa com a arte da relojoaria, ninguém aprecia o cuidado e a paixão que envolve a criação de um dispositivo que pode seguir o curso do tempo. Não quando você só precisa apertar um botão naquelas engenhocas ridículas para saber que horas são! "

Um vulto de preto de repente chamou a atenção de Ladybug e ela sorriu. Chat Noir (ou seja, Adrien! Adrien, que também era Chat N- UGH, foco, Marinette!) estava finalmente se juntando à festa, e ela não poderia estar mais feliz em vê-lo.

Chat pousou no topo do prédio na frente dela, seu sorriso brincalhão usual e uma piscadela. As palavras não eram mais necessárias entre eles. Anos de luta lado a lado, várias vezes por semana, fortaleceram exponencialmente seu vínculo, tornando-os uma equipe quase imbatível, e agora saber quem estava por trás das máscaras brilhou uma nova luz sobre sua parceria, levou a compreensão um do outro para um novo nível.

Estendendo seu bastão, Chat pulou no telhado mais próximo, gritando de brincadeira para a akumatizada: "Ei, vovó do tempo, vem me pegar! Ou será que suas juntas doem muito?"

Nostalgiak se virou e olhou com amargura para o herói vestido de couro que se afastava dela. "Seu idiota atrevido! Vou te ensinar como respeitar seus superiores de maneira adequada!"

Chat Noir sentiu um arrepio agradável subir pela espinha ao ouvir aquelas palavras zombeteiras. Era isso, a emoção da perseguição de que tanto gostava, o desafio de que precisava para empurrar seus limites um pouco mais longe. Ele sabia o que fazer. Enfrente o inimigo enquanto Ladybug examina e explora suas fraquezas.

Muito ciente de que Nostalgiak estava na sua cola, Chat Noir disparou pelos telhados, correndo como se sua cauda estivesse pegando fogo. Ele continuou jogando provocações idiotas em sua inimiga, certificando-se de que ela estava totalmente focada nele e que ela não notaria a linda, incrível, engraçada, charmosa, fofinha - "AUGH!" Chat Noir gemeu, tentando desesperadamente manter sua teia emaranhada de pensamentos sobre sua parceira sob controle.

Sim. Focar seria realmente o desafio do dia.

A mulher akumatizada continuou disparando seu feixe, repetidamente, mas errando por pouco o Chat Noir, e em vez disso acertou os inúmeros objetos aleatórios e pessoas por quem eles passaram durante sua perseguição selvagem por Paris, transformando-os em uma versão vintage de si mesmos. O herói sabia que precisava acabar com isso rapidamente, para que Paris inteira não se tornasse um cartão-postal dos anos 1900.