~بهتر بنویسیم✒

🔹️زبان

نکته دوازدهم👇🏻
زبان
________________

یه چیزی که من خیلی توی فیک ها دیدم، و کلا باعث میشه از اون فیک ادم زده بشه اینه که وسط فیک به یه زبان دیگه حرف میزنن و اصلا هم نمینویسن خب معنی این چی هست.

مثلا یهو وسط فیکش یه جمله پنج خط کره ای یا انگلیسی یا اصلا به زبان شهر خودشون مثلا ترکی
نوشته.

اول از همه ما داریم فیک فارسی میخونیم پس فارسی بنویسید.

اگه قرار به زبان شهر خودتون بنویسید که خب همه رو به همون زبان بنویسید.

اگه هم قرار کره ای و انگلیسی بنویسید که خب بازم برید یه بوک انگلیسی و کره ای برای خواننده های کره ای و انگلیسی بزنید.

دوم از همه حالا اینارو نوشتید (که من اصلا پیشنهاد نمیدم مگر در شرایط خاص که دو نفر از دو کشور متفاوت با هم دارن حرف میزنن و ضروری که مکالماتشون داخل فیک باشه) خب یه ترجمه هم کنارش یا زیرش بذارید اصلا کار سختی نیست.

ببینید خیلی کلماتی هستن که ما توی فارسی معادلشون رو بذاریم زیاد جالب نمیشه مثلا هیونگ و نونا و اونی و شی و اینجور کلمات.

استفاده از اینا اشکالی نداره ولی مثلا وقتی که بین کلماتتون هر کلمه کره ای یا انگلیسی یا هرجای دیگه ای رو میچپونید اصلا جالب نیست.

.
.
.
______°🖤°______
دیگه چند تا نکته هم شما بگید ×_×