Flowers from 1970 [Magyar fordítás]

Fogalmak

George a számítógépénél ült, és befejezte a munkát, mivel túlságosan belemélyült a beszélgetésbe Dreammel ahhoz, hogy eszébe jusson, hogy ezt csinálja.

Valahányszor kinyitotta a számítógépét, mindig ellen kellett állnia a késztetésnek, hogy keresgéljen a Google-ben Dream után, de az ígérete, hogy nem fogja őt keresni, fontosabb volt, mint a kíváncsisága.

Sietett a projektjével, várta, hogy megcsörrenjen a telefon. Ez mindennapossá vált, halogatni, aztán az ágyában fekve, a telefonnal maga mellett várni a hívást egy fiútól, akivel még sosem találkozott személyesen.

Az egész dolog varázsa és lehetetlensége elmúlt. Deam és az élete iránti érdeklődése elfeledtette vele, mennyire abszurdnak tűnt az egész.

Elfelejtette, milyen messze van az időben Dream.

Talán az volt az oka, hogy magányos volt. A családja visszatért Angliába, ő pedig az elmúlt hat évben egyedül élt, és csak egy-két barátja volt, akikkel hónapok óta nem is beszélt.

Néha, amikor magányos vagy, ragaszkodsz ahhoz az egy emberhez, akitől úgy érzed, hogy mindenki a tiéd a világon. George számára ez volt Dream.

Dream olyan dolgokat kérdezett tőle, amilyeneket még soha senki. Az olyan egyszerű dolgoktól kezdve, hogy milyen volt a napja, egészen az olyan egyedi kérdésekig, mint például, hogy mit vinne magával, ha 60 másodperce lenne arra, hogy összeszedje a dolgait egy bombabunkerbe.

Nem tudta, mikor volt utoljára, hogy valaki ennyire érdeklődött iránta és a mondanivalója iránt.Nem emlékezett, mikor hallotta magát utoljára olyan dolgokról beszélni, amelyekről valóban szeretett volna beszélni.

Szóval igen, az időeltolódás ellenére, volt ott egy kapcsolat, ami számított neki, az első kapcsolat, amit egy ideje tapasztalt.

Miközben benyújtotta a napi kódolási munkáját, szórakozottan a falhoz sétált.

Nem tudta, hányszor nézte meg egy nap. A sarokban lévő "Szia"-tól kezdve a két kézlenyomatig, amelyeket ugyanazzal a festékkel készítettek különböző időpontokban, a tudat, hogy van valami, ami bizonyítja, hogy a fiú, akivel beszélgetett, létezik, megnyugtatta, amikor a világa úgy érezte, összeomlik.

A Dreamről készült fénykép az íróasztalán feküdt, mosolya örökre megörökítve egy filmdarabon, amely ötven évet túlélt a kosz alatt. Továbbá bemutatta azt a tényt, hogy Dream valódi volt.

Így hát, ahogy a még mindig homályosan festékfoltos kezében szorongatta a telefont, és várta a hívást, nem tekintette időpocsékolásnak. Úgy tekintett rá, mint egy lehetőségre, hogy végre beszélhessen valakivel, aki törődik vele.

Épp időben csörgött a telefon, és gyorsan felvette.

"Szóval láttad a fotót?"-  Dream nem vesztegette az időt a kérdéssel.

George a szoba sarkába pillantott az asztalra, amelyen az feküdt, "Igen, így van. Ez te vagy, ugye?"

"Igen." - Dream felsóhajtott, miközben látszólag egy székre dőlt, "A barátom, Sap vitte el. A macska az én macskám, Foltos."

"Amikor ezt a telefont hívtad, akkor azért, mert azt hitted, hogy Sap az, igaz?" - George kíváncsian kérdezett.

"Igen. Ez az ő száma." - Dream válaszolt: "Bár nem tudja, hogy veled beszélek. Szerintem őrültnek tartana."

George kuncogott, "Már így is örült vagy."

"Köszönöm, köszönöm."  -Dream rövidet nevetett, "Szóval elgondolkodtam az egésznek a tudományán". - Mondta, miután összeszedte magát.

George felvonta a szemöldökét, "A tudomány? Ez egyáltalán tudomány? Ez egyenesen sci-fi varázslat." - Mondta George félig tréfásan.

"Nos igen, de ha minden kísérletünk az időkapszulával és a festékkel bevált, akkor ez azt jelenti, hogy valóban létezem a ti úgynevezett 'idővonalatokon', és valahol a ti világotokban létezem, mint egy szegény öregember" - kezdte Dream.

"Folytasd tovább." - George kíváncsi volt.

"Ez azt kell, hogy jelentse, hogy az első telefonbeszélgetésünk előtt még nem tudtam, hogy létezel, de miután elkezdtünk beszélgetni, azt hiszem, elkezdtük módosítani Dream emlékeit a te idődben, és hozzáadtuk az általunk létrehozott eseményeket."

"Szóval" - Kezdte George, "Miért nem látogattál meg még soha az öreg éneddel?"

"Ahogy mondtam, lehet, hogy meghaltam, vagy Alzheimer-kóros lettem, vagy csak nem vagyok hajlandó látni téged olyan okból, amit még nem ismerek." - Dream felvetette.

"Akkor miért nem hagyod, hogy utánanézzek neked az interneten?" - Kérdezte George. Dream ismerte az internetet, mivel George órákon át próbálta elmagyarázni neki a fogalmát.

"Én csak.." - Küszködött Dream. "Nem tudom. Tetszik, hogy úgy beszélgetünk, mintha ez az egész ötvenéves szakadék nem is létezne. Furcsa belegondolni, hogy most már öregember vagyok a te idődben, és hogy olyan messze vagyunk egymástól. Az, hogy rájöttél az öreg énemre, csak azt bizonyítja, hogy ez a barátság sosem lesz normális". - Dream mindent megtett, hogy megmagyarázza.

"Megértem, és átérzem." - Mondta George.

"Köszönöm. Illetve azt is, hogy tartod az ígéreted."

"Persze, bármikor." - George elmosolyodott, és az órára nézett, "Aludnom kéne. Későre jár, és holnap kora reggel találkozóm van néhány kollégámmal."

"Jó szórakozást hozzá." - Dream kuncogott, "Jó éjt, téves szám."

"Jó éjt öregember." - Viccelődött George.

"Nem is vagyo-.."

" -öreg, tudom tudom. Aludj jól Dream." - Fejezte be George.