The Hookup [Italian Translation]

14. I'll fucking kill him

"Tara...Nick...Lui-" Emily scoppia in un singhiozzo pieno e io corro da lei, coccolandola nel mio petto. Posso sentire le lacrime cadere sulla mia maglietta e le sue grida echeggiare per tutta la stanza.

"Shh" cerco di calmarla ma sembra solo che peggiori. "Andrà tutto bene"

Sento la sua testa scuotersi contrariata e la guardo. "Avrei dovuto essere lì con lei." dice ancora, con più forza stavolta.

"Cosa è successo Em?" le chiedo di nuovo delicatamente, portandole i capelli dietro le orecchie mentre si sposta leggermente indietro per guardarmi. Sembra così distrutta. Molto diversa da come è di solito.

"Nick ha provato...ha provato a violentarla"

Le sue parole sono appena udibili ma sono come un pugno allo stomaco. Mi sento male. Sento una rabbia feroce ribollirmi dentro. Voglio prendere a pugni qualcosa, preferibilmente la faccia di Nick. Ripetutamente.

La porto fuori dall'appartamento senza farle dire nulla.

Quello stronzo la pagherà per questo.

* * *

Quando arriviamo a casa dei miei genitori, Emily entra per prima, mentre io aspetto in macchina. Dice che sarebbe sospetto se ci presentassimo insieme, anche se il fatto che mia sorella possa scoprire del mio appuntamento con la sua migliore amica è l'ultima cosa che mi preoccupa al momento.

Tutto il mio corpo sta tremando. Sto morendo dentro e voglio solo abbracciare Tara e giurarle di non lasciarla più in certe situazioni.

È tutta colpa mia.

I singhiozzi di Emily si sono sentiti per tutto il viaggio in macchina dal mio appartamento a qui e mi hanno assolutamente distrutto. Continuava ad incolparsi per non essere andata al ballo, ma la colpa è solo mia se non ci è andata.

Sono stato io a chiederle di non andare. Se non fosse stato per me, forse avrebbe potuto aiutarla in qualche modo, ma penso anche che, non mi piacerebbe che Emily si trovasse in quella situazione.

Anche il solo pensiero mi fa scorrere un brivido lungo tutta la schiena.

Guardo l'orologio, sono passati circa tre minuti soltanto da quando Emily è entrata ma sembra che siano passate ore, e ciò che è peggio, è che quando entrerò dovrò comportarmi come se non sapessi cosa sia successo.

Non sarei dovuto essere con Emily quando ha ricevuto la chiamata.

Salto fuori dalla macchina e praticamente corro verso la porta di ingresso, ma prendo un respiro profondo per ricompormi.

Lo spettacolo con cui sono stato accolto non è quello che mi aspettavo. Mia madre mi sorride come se sua figlia non fosse stata quasi violentata.

"Ciao tesoro, dove sei stato?" 

All'inizio sono confuso. Dovrebbe essere furiosa, alla ricerca del bastardo che ha osato toccare sua figlia ma non lo è. Mi rendo conto che Tara non le ha detto cosa è successo.

"Fuori con un amico" rispondo cercando di restare calmo. "Dov'è Tara? Ho bisogno di parlarle."

"Di sopra con Emily. Sii gentile con lei Hunter. Ha litigato con Nick al ballo, ed è molto arrabbiata" dice mentre finisce di pulire il tavolo da pranzo.

Se solo mia madre sapesse quello che so io.

"Sono sempre gentile" rispondo facendomi strada su per le scale.

Ricordo che quando Emily ha cercato di convincermi che Nick è un "bravo ragazzo" è stata irremovibile sul fatto che dovessi dargli una possibilità. Quanto cazzo si è sbagliata.