The Hookup [Italian Translation]

10. Where the fuck did your sister go?

"Lo spero" rispondo "È la mia prima scelta".

"Io ho ricevuto già la mia lettera di accettazione, ovviamente mio padre ha usato i suoi agganci"

"Alla NYU?"

"Sì, c'è una squadra di football pazzesca lì"

Giustamente Nick sceglie il collega in base alla squadra di football. 

"Io non sono andato al college. Non ne vedo l'utilità" dice Hunter alla fine. "È una perdita di tempo. Quattro persone su cinque che vanno al college non trovano lavoro nel campo in cui studiano".

Mi viene da ridere perché è un'affermazione abbastanza ridicola da fare. Sono abbastanza sicura che se lo sia appena inventato. 

"È bello vedere che hai letto queste statistiche, anche se non esistono" dico roteando gli occhi.

"È vero" sostiene. "Cerca su Google."

Io e Tara ridiamo sguaiatamente. "Beh, se è su Google deve essere per forza vero." dice Tara ad Hunter, facendomi ridere di più.

Hunter si limita a scrollare le spalle. "Va bene. Vai al college, a parte le ragazze che sono molto più troie e le feste che ci sono molto più di frequente, non è molto diverso dal liceo."

"Perché sei così esperto tu" dico. 

"Sì, davvero"

"Ne dubito"

"Va bene, signorina so tutto io. In cosa vuoi specializzarti al college?"

Non ne ho la più pallida idea ad essere onesta, ma sto comunque al gioco visto che si comporta da cavernicolo. "Non vedo che cosa te ne importi"

"Beh, in realtà niente, ma scommetto mille dollari che qualunque cosa in cui ti specializzerai non sarà mai il tuo lavoro"

"Grazie ma non scommetto. Alcuni di noi non hanno i soldi di papà da buttare in giro quando ne hanno voglia" è un colpo basso e mi dispiace dirlo, ma lui è davvero fastidioso.

"Non voglio discutere di questo-"

"Non stiamo discutendo" rispondo "stiamo facendo conversazione"

Sono quasi certa che Tara e Nick abbiano abbandonato la conversazione ormai, ma non ne sono del tutto sicura. La  mia attenzione è concentrata completamente su Hunter.

"Vedi! Discuti perfino sul fatto che stiamo discutendo!"

"Non è vero! Sto solo dicendo: sai una cosa? Non importa! Sei un bambino capriccioso. Dio! Sei proprio un moccioso!" dico stringendo i pugni. Non so nemmeno come siamo arrivati a questo punto...È stato un argomento così stupido con cui iniziare e il fatto che ora ci stiamo insultando a vicenda è fottutamente ridicolo.

"Sono un moccioso? Io?" ride senza umorismo. I suoi occhi bruciano su di me e si avvicina di un passo. "Non ho più voglia di discutere con te!" grida un po' troppo forte. Grazie a dio le lezioni sono finite e la maggior parte degli studenti se ne è già andata.

Divento rossissima e cerco di nasconderlo ai pochi ritardatari che sono rimasti. Volto la testa verso sinistra, poi a destra e dietro di me. Tara e Nick se ne sono andati.

"Dove cazzo è andata tua sorella?"

Porca puttana, odio quando mi lascia sola. Che amica è?

Hunter sospira, dandosi una rapida occhiata in giro prima che una risata genuina gli esca dalla bocca. "Non ne ho la più pallida idea"

"Sono contenta che lo trovi divertente. Era il mio passaggio per tornare a casa" lo informo con un sorrisetto. "Ora dovrai prendere il suo posto".

"Non ti darò un passaggio a casa" scuote la testa con decisione. "Hai idea di cosa potrebbe succedere se venissi beccato con una studentessa nella mia macchina?"

Rido di nuovo ad alta voce, perché è un tale ipocrita. È ridicolo che sia preoccupato di darmi un passaggio a casa dopo tutte le cose che mi ha fatto. 

"Però non ti fai scrupoli ad essere beccato con una studentessa nel letto, no?" scherzo con le sopracciglia inarcate per l'incredulità. "Logica fantastica, Mr. Evans"

Lo chiamo intenzionalmente Mr. Evans solo per farlo tacere.

"Non importa. Chiamerò Tara e gli dirò di riportare il culo qui" prendo il telefono dalla tasca posteriore dei jeans e comincio a scorrere con il dito. Proprio quando arrivo al suo nome, Hunter sospira, mettendo una mano sulla mia. 

"Va bene. Ti porto a casa." alla fine si convince, ma essendo che sono una rompicoglioni e che non voglio sembrare disperata gli do il colpo finale. 

"Oh, quindi hai finalmente deciso di smetterla di fare lo stronzo? Carino da parte tua."

"Vuoi un passaggio a casa o no?" sospira esasperato dai nostri battibecchi.

"No"

"Bene" dice mentre si gira "Fottuta testarda" lo sento mormorare ma non ribatto.

Stronzo del cazzo. 

* * *

Durante la notte ricevo un messaggio da Hunter.

(21:34)  Hunter:

Posso venire da te?