Traducción al español, sin fines de lucro, de una popular novela de la autora L.Loklalla, 'UNISTAR: Invisible Moon (เดือน.ล่อง.หน)'.
Contamos con la autorización de la autora para realizar la traducción. La cual está basada de la traducción al inglé...
Se realiza esta traducción al español completamente gratis, este trabajo no es de nuestra autoría, todo es trabajo de la autora L.Loklalla.
Traducción al español 100% hecha por Ana, basándose en la traducción al inglés de L.Loklalla & BlueBeryl. Revisado y editado por Doris y Nano.
Si hay algún error de ortografía, gramática, o algo que no entiendan, por favor déjenlo en los comentarios y con gusto la resolveré o corregiré, dependiendo del caso.
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
CAPÍTULO 0
PRÓLOGO
Algo 'invisible' no significa que no exista.
El aire es invisible, pero lo podemos respirar.
El sonido es invisible, pero lo podemos escuchar.
La energía es invisible, pero la podemos usar.
La fuerza es invisible, pero la podemos sentir.
En este mundo, hay muchas cosas existentes que son invisibles —incluso 'yo'.
De hecho, no era invisible, simplemente pasaba desapercibido.
Mi carácter imperceptible era como una piedra común al borde de la carretera que se mezclaba con el polvo del suelo. Cuando alguien caminaba cerca, accidentalmente podrían patearla, pisarla, o incluso peor —podría ser picoteada por pájaros, o defecada por perros— sólo porque nadie nunca se daba cuenta de la existencia de esa pobre piedra.
Mi carácter podría ser comparado con el aire que respirábamos todo el tiempo, y aun así, ¿cuántas veces nos dábamos cuenta de que estábamos respirando?
Sin embargo, si decían que se podía concluir que todas las cosas invisibles e imposibles de ver eran como algo muy imperceptible, casi como el vacío, eso podría ser correcto, pero no del todo.
Ya que había 'alguien' que era hermoso, brillante, y extraordinario. Él era como la luna brillando en el hermoso cielo —así de agraciado y encantador.
Sin embargo, podía volverse invisible.
Aun así, fue nombrado 'The Moon', lo cual significaba que era uno de los estudiantes más populares de toda la facultad y la universidad.
N/T: The Moon, (La Luna; pronunciado en Thai como 'Duean'), se refiere a los estudiantes súper guapos que le ganan a todos los candidatos guapos de la facultad, o universidad. La 'Moon (Luna)' de la facultad se llama 'Duean kana', y la Luna de la universidad se llama 'Duean mahalai'.
También era un miembro de 'UNISTAR'.
¿Qué era exactamente UNISTAR?
Todos describían a UNISTAR como 'la luna de la nación', porque no solo eran populares en su universidad, sino también en el país. De todos los 'Moons' que brillaban elegantemente en el cielo, solo el más brillante sería elegido entre la gente de todo el país. Y ese elegido se convertiría en un UNISTAR.
Cada año, solo había un UNISTAR que era seleccionado por votación y el concurso. Algunas personas solían llamar a UNISTAR como 'un grupo de Moon Idols', o internacionalmente llamados como 'Constelación Lunar'. Porque era como cuando un muy conocido acontecimiento celestial aparecía en el cielo, siempre llamaba la atención de la gente.
La popularidad de UNISTAR no estaba solo al mismo nivel que la luna o la estrella, sino también tanto como el sol, capaz de brillar por toda la zona a su alrededor. Por ejemplo, a un familiar de un UNISTAR —con un rostro atractivo— se le podría ofrecer convertirse en modelo o actor. Además, incluso los amigos guapos de un UNISTAR podrían convertirse en un 'cute boy', 'cute girl', o 'sexy boy'.
N/T: Cute Boy / Cute Girl / Sexy Boy se refiere a las populares páginas de Facebook que reúnen a todos los estudiantes universitarios hermosos o guapos de muchas universidades de Tailandia, por ej.: CU Cute Boy (estudiantes guapos de la universidad de Chulalongkorn), TU Sexy Boy (estudiante guapo de la universidad de Thammasat).
Cada miembro UNISTAR era extremadamente famoso, de repente podían convocar un terremoto —por el abarrotamiento de locas fans enamoradas— y molestaban a su agencia para que contrataran un grupo de guardias de seguridad para ellos.
UNISTAR era tan contrario a mí, como la constelación y el agujero negro.
Sin embargo, a diferencia de otros miembros destacados de UNISTAR, él, era el único miembro que realmente era exótico.
Aunque era notable, era raro e impasible.
Aunque muchas personas deseaban llegar a él, él estaba fuera de alcance.
Era innecesario mencionar a su novia, ni siquiera tenía un amigo cercano, senior, junior, o alguna relación en su universidad. Incluso sin un escolta siguiéndolo, aun así estaba cien por ciento a salvo de sus fans. Estas características le hacían volverse más elegante y atrayente.
Cada vez que esta luna ascendía al cielo, era incluso más reluciente que otras lunas.
Cada vez que esta luna quería desaparecer del cielo, de repente se volvía invisible y nadie podía darse ni cuenta.
Comparado con una flor, era como una rosa milenaria, apenas florecida.
Comparado con dinero, era como una moneda poco común de una subasta muy cotizada.
Comparado con una estrella, era como un cometa que una vez apareció en una luna azul.
Con su extraña personalidad, normalmente se oculta de todo mundo.
Su título era conocido como —
'Invisible Moon'.
[FIN DEL CAPÍTULO 0 - PRÓLOGO]
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
Por favor, si encuentran algún error, díganmelo en los comentarios para que lo corrija lo más rápido posible.
