Before (Tradução Português/BR)

6° Capítulo

"Me solte, Harry." Seus olhos, procuram o balcão e eu suspeito que ela está procurando outra bebida para jogar na minha cara. 

"Relaxa." Eu largo o seu braço. "São três da manhã. Não há nenhum ônibus. Você está presa aqui novamente." Acho humor nisso. Ela é tão inflexível quanto a odiar essa cena e ainda aqui está ela de novo, ficando esta noite.

"A menos que você queira ir para casa com o Zayn." Concordo com a cabeça em direção à sala de estar e ela faz uma carranca. Sem dizer uma palavra, ela se afasta de mim. 

Qual é o ponto nisso? Eu seguindo ela, tentando chamar? Não há nenhum ponto e realmente é um desperdício do meu tempo. 

Quando eu volto para o meu quarto, eu pego um livro da prateleira e puxo minha camisa para cima e sobre a cabeça, jogando-a no chão e acrescentando meus jeans para a bagunça. Abro o romance para uma página aleatória e começo a ler,  

 "O que costumava ser raiva e protestos contra a sua credulidade boba? Nós nos separamos naquela noite hostil;. Mas no dia seguinte me viu na estrada do Morro dos ventos uivantes, ao lado do pônei meu jovem amante dolosa eu não podia suportar a testemunhar a sua dor : vê-la pálida, semblante abatido, e os olhos pesados, e eu me rendi, na vaga esperança de que o próprio Linton podesse revelar, por sua recepção de nós, o quão pouco do conto foi fundada em fatos ".

"Harry!! Harry por favor, abra a porta!" A voz é tão alta, rompendo meu sono. Eu estou sonhando?

Eu salto para fora da minha cama, confuso e em pânico quando a batida na minha porta soa. Punhos contra a porta novamente. 

"Harry!" Ela grita de novo. É a... 

Eu abro a porta. A Tessa está parada lá, o rosto corado de horror e seus olhos selvagens com medo. O cabelo no meu pescoço arrepia e eu entro em modo de defesa instante.

"Tess?" Eu limpo meus olhos para maior clareza. 

"Harry, por favor, eu posso entrar? Esse cara .." Tessa olha para trás para o corredor e eu saio do meu quarto. Neil está de pé em direção a ela, com os olhos injetados de sangue e sua camisa manchada. Ele é nojento. Por que ela está fugindo dele? Será que ele .. 

Seus olhos encontram os meus e ele para imediatamente. Se ele sabe o que é bom para ele, ele vai dar meia volta e ir embora. Se não, a Tessa pode estar em um show. 

"Você o conhece?" Ela pergunta, sua voz falha no final e eu sinto minhas mãos tremendo em meus lados. 

"Sim. Agora entra." Eu levo ela para o meu quarto e sento na minha cama. Seus olhos cinzentos me assistem intensamente e eu esfrego os olhos novamente. "Você está bem?" Eu pergunto-lhe.

"Sim", ela começa assim: "Sinto muito por ter vindo aqui e te acordar." A palavras da Tessa saem rápido e instável. Ela está pedindo desculpas por me acordar? 

Eu corro a minha mão sobre o meu cabelo, tirando ele da minha testa. "Não se preocupe com isso." Eu observo a maneira que as suas mãos, como as mnhas, estão tremendo. "Ele tocou em você?" Ideias assassinas flutuam pela minha mente. Ninguém iria sentir falta do Neil, isso é certo. 

"Não, ele tentou embora." Ela hesita: "Eu fui estúpida o suficiente para me trancar em um quarto com um estranho bêbado então eu suponho que a culpa é minha." 

Culpa dela? Que porra é essa?

"Não é sua culpa que ele fez isso. Você não está acostumada a esse tipo de situação ..". Eu tento manter minha voz calma e não assustá-la ainda mais. A Tessa caminha para mim e eu bato no lugar vazio ao meu lado na cama. Ela se senta e coloca as mãos no colo.