Juíz Do Submundo

cap 1: Retorno

Arco Um: um velho amigo no mundo dos mortais.
Tradução: MeiHuaShijie

🔹🔹🔹🔹🌺🔹🔹🔹🔹

Wen-ge me disse que ele é alguém que não pode morrer completamente. Cada vez que ele fecha os olhos, alguns anos se passam e um dia ele rasteja para fora do Portão do Esquecimento¹ novamente.

No dia do festival Qingming² em 1921, no município de Tianjin, lembrei que estava chovendo muito forte. Ele saiu do Portão do Esquecimento pela décima primeira vez, coberto de sangue. Quando corri para encontrá-lo, realmente não pude resistir e fiz uma pergunta.

Eu disse: Por que passar por tantos problemas? Você já partiu de qualquer maneira, por que você sempre deve voltar à vida? Existe alguém que você não pode deixar ir?

Ele era tão difícil de se conviver quanto os rumores diziam, e ele me ignorou completamente e se virou para ir embora. Após uma longa pausa, ele finalmente olhou e perguntou se eu tinha algo para comer.

Eu só percebi mais tarde, depois de olhar alguns livros antigos. Esta escola de cultivo chamada panguan³ requer que a pessoa seja totalmente limpa e purificada e imparcial; cultivar um caminho que seja desobstruído, desimpedido e desencadeado por grilhões cármicos. A pergunta que fiz naquele dia foi realmente como se eu estivesse sonhando acordado e tivesse lido muitas histórias folclóricas.

Este ano, durante o Guyu⁴ , eu pessoalmente me despedi dele mais uma vez. Queimei duas bacias de papel-moeda e acendi sete bastões de incenso. Sua aparência não havia mudado, e ele parecia o mesmo daquele ano em que fui buscá-lo.

Três das ameixeiras brancas floresceram na parte de trás da montanha. Não sei quantos anos ele conseguirá dormir profundamente desta vez.

25 de abril de 1995, uma forte chuva.

Shen Qiao, em Xi'an.

🔸🔸🔸

“Vinte e cinco anos.”

"O que?" O taxista subconscientemente levantou a voz.

Este ano, em Qingming, houve outra forte chuva em Ningzhou. Quando o táxi conseguiu sair da montanha Jiangjun, o céu já estava escuro. Pela enésima vez, a transmissão do trânsito avisou: “A estrada fica escorregadia em dias de chuva, cuidado ao dirigir”, mas o motorista não pôde deixar de olhar para as pessoas sentadas no banco de trás.

Ele havia conseguido dois clientes estranhos, um velho e um jovem.

O menino era muito magro. No máximo, ele tinha seis ou sete anos, mas vestia uma camiseta excessivamente grande. Ele parecia ter caído em algum lugar, já que estava encharcado da cabeça aos pés, metade pela chuva e metade pela lama. Antes de entrar no carro, o taxista puxou uma toalha grande e deu a ele, mas o menino nem agradeceu.

Falando com precisão, o menino não disse uma única coisa até aquela frase abrupta naquele momento. Sua voz era baixa e fria, sem qualquer indício de infantilidade, verdadeiramente diferente da voz que alguém de sua idade deveria ter.

O motorista suspeitou que ele tinha ouvido mal alguma coisa, então não resistiu em perguntar novamente: "Garoto, você estava dizendo alguma coisa?"

O garoto ficou em silêncio e apenas o observou. Seus olhos se refletiram no espelho retrovisor, grandes e escuros.

O motorista acrescentou: “O rádio estava muito alto agora, o tio não conseguia ouvir com clareza. Eu ouvi apenas 'vinte e cinco' ou 'cinco anos' ou algo assim. ”