ÉTRANGÈRE | Jon Snow [traduction française]

VINGT-SEPT

CHAPITRE 27| LE RETOUR

MAIA se réveilla adossé contre l'arbre-coeur. De petits flocons de neige cascadaient devant ses yeux, brouillant sa vision pour un moment. Sa tête lui faisait terriblement mal, mais elle réussit à bien s'asseoir avec l'aide de l'arbre. 

Elle était de retour. Tout ce qu'elle avait recherché était vrai. 

Elle ne pouvait pas arrêter le rire qui sortit de sa bouche. Elle avait réussi; après quatre long mois à endurer les voeux de sa thérapeute et sa médication - Maia était de retour à Westeros. D'une manière ou d'une autre, Edna avait raison. Son destin était dans ce monde, même si elle ne le savait pas auparavant. 

Son sac à dos s'était déchiré durant son voyage, mais tout ce qu'il y avait à l'intérieur était en bon état. Malgré la tempête de neige la repoussant, Maia commença la courte marche au travers des bois et vers le Mur. Elle espérait - en fait, elle priait -  pour que ses alliés y soient toujours ou la mort était assuré pour elle.

Sa marche fut de courte durée, même si elle marchait plus lentement à cause du vent soufflant dans la direction opposé. Maia avait été plus intelligente cette fois, car elle portait un manteau d'hiver et, Dieu, en était-elle reconnaissante. Alors qu'elle s'approchait de la barricade de glace, elle remarqua les gardes gardant les portes comme à l'habitude. Ils la virent et essayèrent de voir qui la petite figure était vraiment. Lorsqu'elle était à quelques mètres des portes, Maia remarqua que le trou qu'elle avait fait n'avait pas été réparé, puis elle leva les yeux. 

D'en haut, l'un des hommes cria, « QUI ÊTES-VOUS?» Ses cris se perdirent presque dans le vent. 

«Je suis Maia Sanders, Ser Arthur!» Elle fit de son mieux pour crier par-dessus la tempête. «Je suis de retour!»

Il remarqua à ce moment ses épais cheveux blonds aussi léger que la neige, Arthur reconnaissait l'étrangère. Il appela ses frères pour ouvrir les portes et aller avertir Jon et Ed de la visite. Les frères firent ce que leur était demander tout en secouant leur tête, car c'était le deuxième fois que cela arrivait aujourd'hui. 

Maia expira, soulagée, alors que les portes s'ouvrirent. Ses pieds et ses mains tremblaient violemment de froid, son nez devenait lentement rouge et son visage en entier avait l'impression d'être gelé. 

Plusieurs visages, nouveau et familier, la regardait avec horreur et elle ne savait pas si c'était le choc ou si elle paraissait disgracieuse. La première personne qu'elle reconnue fut Mélisandre, elle était sur la plate-forme de Château Noir et elle la regardait comme si elle avait vu la mort même. Ensuite, il y avait Ser Davos qui vint rapidement à son aide et l'entoura de sa cape, il semblait confus avec les vêtements qu'elle portait. Ils étaient les seuls qu'elle avait besoin pour vraiment se sentir en sécurité pour le moment.