ÉTRANGÈRE | Jon Snow [traduction française]

VINGT-CINQ

CHAPITRE 25| LA LIMITE

«JE ne peux pas croire que tu as atteint ta limite.» Caroline dit. «J'ai toujour cru que tu étais la définition de parfaite : grande, intelligente, blonde.»

Maia faisait tournerle liquide dans son shot, envoyant un regard noir à son amie. L'alcool ne se mélangeait pas vraiment avec la médication prescrite par son docteur, mais ce n'était pas comme si elle la prenait de toute manière. Le banc sur lequel elle était assise grinçait et n'était pas confortable. De la musique des années 80 rugissait dans le bar préféré de Caroline. 

La blonde était reconnaissante pour les choses qu'elle avait maintenant. Elle aimait avoir internet de nouveau et la télévision, spécialement Netflix. Elle aimait être capable de prendre une douche tous les jours et toutes les nécéssités de base que lâge moderne apportait. Elle pouvait voyager en voiture plutôt qu'en cheval. Son moonde avait tout, sauf la seule chose dont elle avait besoin.

Cela faisait si longtemps qu'elle avait été avec lui, mais si elle avait appris quelque chose de ses recherches c'était que le temps avançait plus vite ici. Seulement ne semaine pouvait avoir passé dans l'autre monde, peut-être deux. 

«Alors,» Caroline avala son dernier shot, «te sens-tu mieux?»

Maia la regarda, confuse. «Je te l'ai déjà dit, Caroline : je vais bien.»

«Oui, mais le problème c'est que tu dis cela, puis tu disparais pour plus de six mois.»

Maia roula les yeux.

«As-tu parlé à ta famille de la situation?»

La blonde haussa les épaules. «Ma famille ne m'a pas appelé depuis que j'ai quitté l'université, alors non.»

Caroline soupira. «Que s'est-il passé avec toi? Tu étais tellement plus amusante.» Elle fit signe au barman. «Est-ce que je pourrais avoir une Corona?»

Maia ne répondit pas. Même si elle était d'accord, elle avait changé, elle ne l'admettrait pas. 

«Est-ce que c'est ... Derek?» Caroline lui chuchota. «Est-ce qu'il te manque?»

Maia secoua la tête. « Je suis content pour lui. Il va mieux; je vais mieux maintenant. J'ai entendu que sa petite amie et lui vont bien.»

«Je croyais que cela te rendrait plus triste. C'est comme si vous n'aviez pas été ensemble pendant cinq ans et fiancé.»

Maia serra les dents. N'avait-elle jamais remarqué à quelle pint Caroline était agaçante? En fait, oui, elle avait définitivement remarqué. Maia ne l'avait jamais considéré comme une amie, même pas comme une connaissance. Caroline avait ce ton agonisant, comme si elle était constamment en train de juger quelqu'un.