Before (Tradução Português/BR)

6° Capítulo

No momento em que os lábios dela tocaram nos seus pela primeira vez, ele sentiu isso. Sentiu uma mudança em algum lugar lá no fundo, em algum lugar escondido e coberto de poeira. Estava completamente intocado desde que ele podia se lembrar, provavelmente para sempre. Ela despertou ele, trouxe luz e riso e desejo e ele sabia desde o momento em que sua boca encontrou a dela, que ele nunca mais seria o mesmo.

A Tessa acabou de jogar água na minha cara e saiu do meu quarto como uma tempestade e rolando os olhos. No entanto, aqui estou eu, seguindo-a descendo as escadas depois de apenas alguns minutos de estar no meu quarto, lamentando como uma vadia.

Eu só estava tentando aliviar seu humor em uma tentativa fracassada de animá-la. Eu deveria saber que seu namorado burro manco teria sido um gatilho para o seu temperamento. 

Ela é tão irritante, ela é irritante e mal-humorada. Excessivamente sensível, e ela me irrita pra caralho. Quem joga uma bebida, sendo água ou não, na cara de alguém? 

Quando eu chego ao fundo das escadas, a Tessa está na cozinha, tomando uma bebida de uma garrafa de licor. 

"Você viu a Steph?" a Tessa pergunta para o Zayn. Ele balança a cabeça para ela. Claro que o Zayn estaria grudado nela no momento que eu não estou por perto. 

"Olha como eles são bonitos," eu olho para encontrar a Steph ao meu lado, segurando um copo de vinho na mão. Seu cabelo vermelho está confuso, caindo em seu rosto.

Eu olho para trás para o Zayn e a Tessa, desta vez prestando mais atenção à forma como ela suspira, olhando diretamente em seus olhos. Ela parece confortável, seus ombros estão relaxados e seus olhos são suaves, nada como a forma como ela está ao meu lado. Ela não conhece ele também, por que a diferença? 

"Eu acho que ela e o Tristan foram embora." Zayn diz para ela. A Tessa parece atrás da porta e Steph salta para trás, puxando meu braço e eu cutuco ela.

"Não diga a ela que eu estou aqui, eu estou cansada de cuidar dela", Steph revira os olhos. A loira bêbada em um vestido apertado passa, piscando para mim. Lembro-me dela, eu acho?

"Você a trouxe aqui." Lembro Steph. 

"Então? Eu estou entediada com ela esta noite e ela é para vocês dois brincar, lembra? " Ela encolhe os ombros e se afasta de mim.

 Bem ..

"Você vai perder, se você ficar apenas em torno como um verme!" Steph grita enquanto caminha em direção à porta da frente. 

Eu vou perder?

Não, eu não vou. 

Mas, eu também não vou ficar aqui nesta porta como um verme maldito. 

Volto para a sala e encontro um lugar no sofá. Eu vou esperar por ela para vir até mim. Ela vai ficar entediada com Zayn e sua conversa estúpida da ciência e plantas, salvar o mundo uma flor em um momento, besteira. 

A Tessa encontra seu caminho para a sala de estar com o Zayn do seu lado como um maldito cachorrinho perdido. Ela nem percebe que eu estou na mesma sala que ela, ele se senta no chão com os meus amigos, a apenas alguns metros de distância. Levanto-me e vou embora.

"Será que os ônibus passam a noite toda?" A Tessa passou de irritante para bêbada agora. A voz dela está mais grossa e agora muito mais lenta. Eu me forço a parar de ouvi-la e caminho de volta para a cozinha.  

"Ugh, mesmo quem eu queria ver." A Tessa revira os olhos para mim. Ela parece estar fazendo isto um inferno. Não para o Zayn embora, nunca para o  Zayn. 

"Você e o Zayn, então?" Eu levanto uma sobrancelha para ela e ela tropeça. Quanto ela bebeu? 

"Você é tão irritante!" Seus braços voam no ar e eu tento não rir de seus dramas. "Eu estou tentando descobrir mais sobre os ônibus!" Ela empurra passando por mim, seu ombro batendo em meu e eu pego gentilmente o braço dela para firmá-la.