Lan WangJi había terminado sus rondas. Había sido una noche tranquila y sin sorpresas, nadie cruzó la pared o bebió alcohol a escondidas, nadie lo desafió a una pelea de espadas o le respondió.
Nadie había hecho nada en contra de las reglas. Ésa solía ser la forma en que todas las noches solían ser.
Volvería a ser así, una vez que Wei Wuxian se fuera a casa. Sería silencioso.
Hace dos días, Wei Wuxian había golpeado a Jin Zixuan en la cara por insultar a su hermana, rompiendo la regla 2 de la secta Lan, hoy había llegado Madame Yu.
Jiang Fengmian había resultado herido en una cacería nocturna por haber protegido a un discípulo menor y no estaba lo suficientemente bien como para hacer el viaje a Gusu.
Wei Wuxian se iría por la mañana y volvería a ser silencioso.
Lan WangJi pasó por el alojamiento de invitados, las luces aún brillaban en las ventanas a pesar de la hora avanzada. Madame Yu era una invitada, por lo que estaba exenta de las reglas de Gusu Lan. Sin embargo, Jiang Cheng, ¿todavía contaba como discípulo invitado? Porque, de ser así, no debería haber estado rondando por la veranda. Regla 4.
Jiang Cheng no pareció escuchar a Lan WangJi mientras se acercaba. Su espalda estaba tensa, su enfoque únicamente en la puerta de la habitación de invitados. ¿Estaba escuchando a escondidas? Regla 117.
Lan WangJi subió los escalones y se dio cuenta de que Jiang Cheng no estaba solo. Jiang Yanli también estaba allí, su forma era tan leve que la sombra de su hermano la ocultaba. Ella estaba agarrando su brazo, se inclinaron el uno hacia el otro, como si buscaran comodidad.
—¡Oh! ¡Hanguang Jun!—Jiang Yanli lo vio primero.—Estamos... estamos esperando...—parecía avergonzada, o quizás preocupada.
—¿Esperando?
—Estamos esperando a que nuestra madre termine.—dijo Jiang Cheng. Su boca era una línea plana, y sus ojos seguían mirando hacia la puerta.
Se escuchó una voz femenina elevada y enojada desde el interior del cuarto de invitados, Jiang Yanli se estremeció un poco.
—Demasiado tarde para hacer ruido.—dijo Lan WangJi automáticamente. Regla 5.
Los hermanos se miraron.
—Hanguang Jun, ¿Habría alguna posibilidad de que pudieras... mencionar... a nuestra madre que... es tarde y que el asunto podría esperar hasta mañana? Que es... ¿Demasiado tarde?
Jiang Yanli estaba muy, muy preocupado por algo.
—Por favor, joven maestro Lan, estaría en deuda con usted...
—¿Qué paso?—preguntó Lan WangJi.—¿Qué está haciendo?
Alguien gritó, dentro de la habitación, solo un ruido de dolor poco claro, demasiado breve e indistinto para identificarlo.
Tanto Jiang Yanli como Jiang Cheng se estremecieron esta vez.
Lan WangJi subió los escalones de dos en dos. No llamó antes de empujar la puerta para abrirla.
Una mujer esbelta se dio la vuelta para mirarlo, su inmaculado cabello y su túnica contrastaban con el destello del látigo púrpura que brotaba de su muñeca, su rostro estaba oscuro por la ira.
Detrás de ella, Wei Wuxian estaba arrodillado, vestido sólo con pantalones negros y túnica interior, con los pies descalzos. Cuando Lan WangJi registró lo que estaba viendo, otro cultivador, un joven con la túnica púrpura de la secta Jiang derribó un látigo sobre la espalda de Wei Wuxian, y Wei Wuxian hizo un ruido y se desplomó hacia adelante.
Lan WangJi lo atrapó antes de que cayera al suelo. Wei Wuxian estaba temblando, todo el cuerpo se estremecía bajo sus manos, y cuando su cabeza cayó, Lan WangJi pudo ver por encima de su espalda. Su túnica interior estaba cortada con cortes irregulares y el material brillaba húmedo a la luz de las velas. En la manga de Lan WangJi creció una mancha roja que se extendió mientras caía sobre el hombro de Wei Wuxian.
Los ojos de Lan WangJi se elevaron hacia el látigo mientras colgaba en el aire antes del siguiente golpe. El cuero estaba anudado con pequeñas púas.
Era el látigo de castigo de la secta, hecho para marcar con una cicatriz a los que fallaban en su clan.
Wei Wuxian levantó la cabeza.—¿Lan Zhan?—dijo, tenía el labio partido y un hematoma en la boca, y sus ojos tenían problemas para encontrar la cara de Lan WangJi.
El cultivador Jiang levantó su brazo.
Madame Yu estaba más que furiosa. Su mirada podría haber derretido acero. Chispas púrpuras crepitaron a su alrededor.—¿Qué le da al Segundo Jade Lan el derecho de interferir en los asuntos de otra secta?—escupió. Las dos mujeres que la flanqueaban vestían túnicas de sirvientes de confianza, además de burlas a juego. Los tres estaban entre Lan WangJi y la puerta.—Le has roto el brazo a ese... ¿Y para qué? ¡¿Por este alborotador inútil?!
—Dislocado.—dijo Lan WangJi, lanzando una breve mirada hacia la persona que sostenía el látigo. Él frunció el ceño. Pensó que los chillidos eran innecesarios.
Volvió su atención a Wei Wuxian, y cómo levantarlo sin causarle dolor.—¡Esto no es de tu incumbencia!
—Lo es.—Lan WangJi se levantó con cuidado, Wei Wuxian se echó sobre su hombro y lo sujetó con una mano que le entrelazaba las muñecas. Wei Wuxian dio un pequeño grito ahogado y sus manos escarbaron hasta que encontró un agarre en el hombro de Lan WangJi. Lan WangJi podía sentir sus dedos cavando a través de la túnica.
—¡No pertenece a GusuLan! ¡Hazte a un lado y déjalo para que termine su castigo!
—El es mi esposo.—dijo Lan WangJi y aprovechó el momento de atónito silencio que lo llevó a pasar con cuidado junto a la Primera Dama de Lotus Pier y sus doncellas.
Pasó junto a Jiang Cheng y Jiang Yanli mientras bajaba las escaleras, pero incluso el grito desesperado de Jiang Yanli de "¡A-Xian!" no lo detuvo.
—Enfermería.—dijo y se abrió paso con grandes zancadas.
Escuchó gritos detrás de él, pero no miró hacia atrás.
Wei Wuxian tenía once latigazos, once cortes en la piel y los músculos hasta el hueso. El rostro de la doctora estaba sombrío mientras lo inspeccionaba, y pidió vendajes y hierbas. Cortó con cuidado los restos de su túnica y la apartó, tirándola suavemente debajo de Wei Wuxian mientras estaba acostado de frente.
Lan Zhan se arrodilló junto al sofá bajo y se concentró en enviar energía a Wei Wuxian, que tenía un preocupante tono gris.
Se escucharon fuertes pasos afuera y Jiang Cheng se deslizó dentro de la habitación, golpeando la puerta.
—No correr.—dijo Lan Zhan. Regla 6.
Decidió no volver a mencionar la regla del ruido ya que Jiang Cheng se veía muy estresado.—¿No correr? ¿No correr? ¿Qué te pasa? ¿Qué tal, no inventar historias, Lan WangJi? ¿Le dijiste a mi madre, de todas las personas, que Wei Wuxian era tu marido? ¿Qué demonios estabas pensando? ¡Pensé que no podías decir mentiras o ese tipo de mierda que acabas de decir! ¡Ahora está más enojada! ¡Ella lo va a paralizar!
—No es mentira.—dijo Lan WangJi.—Nadie quedará lisiado.—Estaba bastante seguro de eso.
Wei Wuxian lo agarró por la muñeca y suspiró.—Lan Zhan.—susurró, y luego tosió.
—Descansa, Wei Ying.—dijo Lan Zhan, frunciendo el ceño, y le envió más energía.
—Lan Zhan, creo que recordaría una boda.
No sonaba enojado, al menos, aunque lo estaría, seguramente, una vez que se diera cuenta de cómo Lan Zhan se había aprovechado de él.
—Cueva de la primavera fría, até tu muñeca con la cinta. Ambos hicimos una reverencia.
—¿Eso es una boda?
—Boda Lan, sí.
—¡Lan Zhan!
—Pero si él no sabía que era una boda, siempre que fuera, ¿Qué estabas haciendo? ¿Tratando de engañarlo para que lo haga? ¿Cuál de tus malditas reglas cubre eso?—Jiang Cheng parecía tan enojado como su madre.
—Yo... cedí al impulso.—Lan WangJi mantuvo la cabeza gacha. Le ardían los oídos. Se había comportado de manera vergonzosa.
Regla 17, no te comportes impulsivamente.
Regla 3, evita el deseo.
—¡No es una boda si no sabía que estaba en una boda!
—Lo salvará ahora.—dijo Lan WangJi.—No haré ninguna demanda. Puede quedarse o irse.
—Lan Zhan.—dijo Wei Wuxian, suavemente, tirando de su mano.—No puedo verte.
Lan WangJi se dejó tirar.
Wei Wuxian lo miró de reojo, con la mejilla en la almohada. El médico había ignorado todo el drama y todavía estaba vendando las heridas de su espalda.
—¿Por qué?—preguntó Wei Wuxian, arrastrando las palabras un poco.
Lan WangJi frunció el ceño y aumentó el flujo de energía. Levantó dos dedos y Wei Wuxian pareció sorprendido, luego confundido.—¿Cuántos dedos hay?
Pudo ver a Wei Wuxian intentarlo y luego darse por vencido.
—No mas charla.—dijo Lan WangJi, con firmeza.
—Aquí vienen.—dijo Jiang Cheng.
Su hermano y su tío, naturalmente, habían estado durmiendo, y estaban descontentos de haber sido despertados para que les dijeran que había un trastorno en el alojamiento de invitados que involucraba a Wei Wuxian.
¿Está borracho? ¿Por qué está en la enfermería?
Lan WangJi juzgó que el estado de ánimo de su tío que estaba irritado, en una escala de indiferente a furioso, por lo que las cosas podrían haber sido peor.
—WangJi, ¿Qué está pasando? Joven maestro Jiang, lo siento, no te vi. Entonces, ¿Dónde está el joven maestro Wei?
Jiang Cheng dio un paso atrás.
Wei Wuxian giró la cabeza en la almohada para enfrentarlos e intentó un saludo.
Lan WangJi pensó que escuchó a su hermano decir algo en voz baja. No podría haber sido una maldición, ya que eso iba en contra de las reglas del clan Lan.
—¡Quédate quieto!—amonestó la sanadora.
—¡Lo siento!—dijo Wei Wuxian, y jadeó mientras aplicaba más presión a su espalda.
—Sin hablar.—Lan WangJi le dio a Wei Wuxian un ligero apretón de manos para dar énfasis.
—¿Cuáles son sus heridas?
—Ha sufrido once golpes con un látigo de castigo en la espalda, hasta el hueso, y algunos moretones en la cara. Su espalda tardará algunos meses en sanar por completo, tal vez más, y siempre tendrá cicatrices. Si no se lo trata con prudencia, tendrá un rango de movimiento reducido en los hombros.—informó la sanadora.
Lan Xichen parecía horrorizado.—¿Qué crimen cometió, joven maestro Jiang?
—Golpeó a Jin ZiXuan por menospreciar a mi hermana, lo que llevó a mi padre cancelara su compromiso.
—Pero ya ha sido castigado por esa transgresión.—Lan Qiren dijo con impaciencia.
—Mi madre dijo que no aprendió del castigo normal, por lo que le daría motivos para recordar, un golpe por cada año de vida.—dijo Jiang Cheng.
—¿Once?
—Lan WangJi detuvo el castigo.
—La señora Yu nos dijo que atacaste a uno de los discípulos Jiang y le rompiste el brazo.
—Dislocado.—corrigió Lan WangJi.
—Dislocado, entonces.—dijo su hermano.
Lan Xichen tosió.—WangJi, ella también dijo... bueno, dijo que habías afirmado que el joven maestro Wei era tu marido, por lo que tenías derecho a interferir.
—Eso estuvo muy mal de tu parte.—dijo su tío.—El matrimonio es una obligación sagrada. No es tema de bromas. Regla 21.
—No estaba bromeando.—dijo Lan WangJi.
Wei Wuxian se rio.—¡Mi esposo!—Dijo y se rio de nuevo.
—¡No se ría sin razón! ¡Regla 7!—dijo Lan Qiren.
—Los analgésicos han surtido efecto.—dijo la curandera.—Ahora se lo puede trasladar a una cama.
•••••••••••••••••••••••••••••••••
LINK DE LA OBRA ORIGINAL: https://archiveofourown.org/works/21097151/chapters/50197325
¡Holaaaaa! Les traje esta traducción que personalmente me encantó, ojalá la disfruten tanto como yo:')