Sound Effect: Sound Effects Public Domain
Art: まつとり
Original script -
[SFX: Running]
[gasping for air] Oiiii! Hold on [coughs] Ah [breathes heavily] Thank goodness I made it in time.
You didn’t really think that you could leave without me knowing right?
What were you seriously thinking? Are you that selfish?!
What? You didn’t want me to feel bad? Idiot.
Whether you say good bye or not, I’d still feel bad. [clears throat so it wouldn’t waver]
But it’ll be a bit better if… if I could at least… ah damn it! [sniffs (almost sobs)]
[hugs] It would be better if I did this. This is the last time I’ll be able to see you… so please… bear with me.
A-ah, is it time for you to go? [lets go and touches your face] Just… a moment…
I want to etch you to my memory because I… I don’t want to forget you.
I don’t want to forget our memories even if we can’t be together.
[sobs] I’m not crying. You are.
[SFX: Portal shimmers]
[SFX: Footsteps walking away]
Can’t you stay?
[SFX: Footsteps stop]
Isn’t this world… enough for you? Am I not enough for you?
A-ah, don’t listen to me. Go already! Hurry!
What? Don’t let my selfishness get in your way. I know they need you more than I do. Go!
What are you standing around for? Go!
[SFX: Running then stops]
[The person mentions something that makes the character cry]
[SFX: Portal shimmers then fades]
[continues sobbing] Ryo… I’ll find you again! I promise.
Japanese script -
[SFX: Running]
[gasping for air] おおおい！待って [coughs] あー [beathes heavily] 間に合ってよかった。
私にばれずに行けると思ったのか？
本当に何を考えているんだ？そんな自分勝手な奴だったのか？
何だって？私を悲しませたくなかったって？ばか。
さよならを言わなかったところで、悲しいものは悲しいよ。[clears throat so it wouldn’t waver]
でも・・・こうすれば・・・あ、くそっ！[sniffs (almost sobs)]
[hugs] こうすればいいよね。これで最後だから…だから…我慢して。
あ、もう行かなきゃ？[lets go and touches your face]ちょっと…待って…
忘れたくないから….お前の顔を目に焼き付けたい。
一緒にいられなくても、私たちの思い出を忘れたくない。
[sobs]泣いてるのは、私じゃない。お前だよ。
[SFX: portal shimmers]
[SFX: Footsteps walking away]
残ってくれないの？
[SFX: Footsteps stop]
この世界じゃ…足りないの？私だけじゃ足りないの？
あ、なんでもない。行って！早く！
何だよ/何よ？私のわがままはどうでもいい。あの人たちのほうが君を必要としているって。行って！
何ぐずぐずしてんの？行って！
[SFX: Running then stops]
[the person mentions something that makes the character cry]
[SFX: Portal shimmers then fades]
[continues sobbing] りょう…きっとお前を見つけるぞ。約束だ。
Romaji script -
[SFX: Running]
[gasping for air] Oooi! Matte [coughs] Aa [beathes heavily] Maniatte yokatta.
Watashi ni barezuni ikeru to omotta no ka?
Hontou ni nani wo kangaeteirunda? Sonna jibun kattena yatsu datta no ka?
Nan datte? Watashi wo kanashimaseta kunakatta tte? Baka.
Sayonara wo iwanakatta tokoro de, kanashii mono wa kanashii yo. [clears throat so it wouldn’t waver]
Demo… Kou sureba… A, kuso! [sniffs (almost sobs)]
[hugs] Kousureba ii yo ne. Kore de saigo dakara… Dakara… Gaman shite.
A, mou ikanakya? [lets go and touches your face] Chotto… Matte…
Wasuretakunai kara… Omae no kao wo me ni yakitsuketai.
Issho ni irarenakute mo, watashitachi no omoide wo wasuretakunai.
[sobs] Naiteru no wa, watashi janai. Omae da yo.
[SFX: portal shimmers]
[SFX: Footsteps walking away]
Nokotte kurenai no?
[SFX: Footsteps stop]
Kono sekai ja… Tarinai no? Watashi dakeja tarinai no?
A, nandemonai. Itte! Hayaku!
Nanda yo/Nani yo? Watashi no wagamama wa doudemo ii. Ano hitotachi no hou ga kimi wo hitsuyou toshiteiru tte. Itte!
Nani guzuguzushiten no? Itte!
[SFX: Running then stops]
[the person mentions something that makes the character cry]
[SFX: Portal shimmers then fades]
[continues sobbing] Ryou… Kitto omae wo mitsukeru zo. Yakusoku da.
———————————-